TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

wrongdoing : The Public Servants Disclosure Protection Act(PSDPA) defines wrongdoing as one or more of the following : a) A contravention of any Act of Parliament or of the legislature of a province, or of any regulations made under any such Act, other than a contravention of section 19 of the PSDPA; b) A misuse of public funds or a public asset; c) A gross mismanagement in the public sector; d) An act or omission that creates a substantial and specific danger to the life, health or safety of persons, or to the environment, other than a danger that is inherent in the performance of the duties or functions of a public servant; e) A serious breach of a code of conduct established under section 5 or 6; f) Knowingly directing or counselling a person to commit a wrongdoing set out in any of paragraphs a) to e).  2, record 1, English, - person%20alleged%20to%20be%20responsible%20for%20wrongdoings

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

acte répréhensible : Un acte répréhensible est défini aux termes de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles comme étant au moins l'un des éléments suivants : a) La contravention d'une loi fédérale ou provinciale ou d'un règlement pris sous leur régime, à l'exception de la contravention de l'article 19 de la présente loi; b) L'usage abusif de fonds ou de biens publics; c) Les cas graves de mauvaise gestion dans le secteur public; d) Le fait de causer – par action ou par omission – un risque grave et précis pour la vie, la santé ou la sécurité humaines ou pour l'environnement, à l'exception du risque inhérent à l'exercice des attributions d'un fonctionnaire; e) La contravention grave à un code de conduite en vertu des articles 5 ou 6 de la présente loi; f) Le fait de sciemment ordonner ou conseiller à une personne de commettre l'un des actes répréhensibles visés aux alinéas a) à e).  4, record 1, French, - auteur%20pr%C3%A9sum%C3%A9%20de%20l%27acte%20r%C3%A9pr%C3%A9hensible

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any conduct or performance involving alcohol that : a) is a service infraction under [the Queen's Regulations and Orders for the Canadian Forces] article 120. 04, Infractions in Relation to Drugs and Alcohol; b) is an offence under provincial or municipal law; or c) demonstrates personal financial mismanagement or any other conduct or performance deficiency.  1, record 2, English, - conduct%20deficiency%20involving%20alcohol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

conduct deficiency involving alcohol: designation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  2, record 2, English, - conduct%20deficiency%20involving%20alcohol

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Toute conduite ou rendement lié à l'alcool qui : a) constitue un manquement d'ordre militaire en vertu de l'article 120.04 des [Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes], Manquements relatifs aux drogues et à l'alcool; b) constitue une infraction à une loi provinciale ou à un règlement municipal; c) démontre une mauvaise gestion des finances personnelles, ou tout autre manquement à la conduite ou au rendement.  1, record 2, French, - %C3%A9cart%20de%20conduite%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27alcool

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

écart de conduite lié à l'alcool : désignation et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  2, record 2, French, - %C3%A9cart%20de%20conduite%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27alcool

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... fishers perceived mismanagement and acted accordingly by conducting protest fisheries. The basis of that mismanagement was transformed from scientific to political in the judicial process. [The] case study reveals the way in which ecological and political issues, and ecological and political knowledge are closely intertwined in the contemporary commercial fishery.  2, record 3, English, - protest%20fishery

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Corrupt or improper management.  3, record 4, English, - mismanagement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The bankruptcy of the business was directly due to mismanagement.  3, record 4, English, - mismanagement

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Désordre régnant au sein d'une organisation à la suite d'une négligence de la part des cadres chargés de sa gestion.  4, record 4, French, - mauvaise%20gestion

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

«gabegie» : Désordre, gaspillage qui résulte d'une mauvaise gestion (spécialement dans les affaires publiques).  5, record 4, French, - mauvaise%20gestion

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cette gabegie coûte cher aux contribuables!  5, record 4, French, - mauvaise%20gestion

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Evaluation Phase. In this phase the auditor must evaluate the design of the financial control framework to determine whether it will : ensure the utilization of resources in compliance with legislative or other authorities; protect funds and other public property from losses due to fraud, mismanagement or inefficiency; provide data which will assist managers in ensuring that what is planned is accomplished; and provide for full and accurate disclosure of results to a higher level of authority.  1, record 5, English, - evaluation%20phase

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

This Act applies in respect of the following wrongdoings :...(c) a gross mismanagement in the public sector...  2, record 6, English, - gross%20mismanagement

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La présente loi s'applique aux actes répréhensibles suivants : [...] c) les cas graves de mauvaise gestion dans le secteur public [...]  2, record 6, French, - cas%20grave%20de%20mauvaise%20gestion

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Indian Claims Commission, Ottawa, 2005. Cover Title : Touchwood Agency. Report on :Mismanagement(1920-24) Claim(Mediation).  1, record 7, English, - Report%20on%20the%20mediation%20of%20the%20Touchwood%20Agency%20mismanagement%20%281920%2D24%29%20claim%20negotiations

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Commission des revendications des Indiens, Ottawa, 2005. Titre de la couverture : Agence de Touchwood. Objet du rapport : mauvaise gestion (1920-24) (Médiation).  1, record 7, French, - Rapport%20de%20m%C3%A9diation%20%2D%20N%C3%A9gociations%20relatives%20%C3%A0%20la%20revendication%20de%20mauvaise%20gestion%20par%20l%27Agence%20de%20Touchwood%20%281920%2D1924%29

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

It is assumed that the debtor's budget constraint is breached, either because of short-term economic mismanagement, long-term structural problems, domestic policy, or domestic shocks such as harvest failures, or because of external shocks such as an increase in international interest rates, deterioration in a country's terms of trade, and slowing growth in industrial countries.  3, record 8, English, - harvest%20failure

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le pays débiteur ne peut plus respecter ses contraintes budgétaires en raison d'une mauvaise gestion macroéconomique à court terme, de problèmes structurels à long terme, de sa politique intérieure, de perturbations internes (mauvaises récoltes), ou de chocs extérieurs (hausse des taux d'intérêt internationaux, détérioration des termes de l'échange, ralentissement de la croissance dans les pays industrialisés).  3, record 8, French, - mauvaise%20r%C3%A9colte

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Se supone que la restricción presupuestaria del deudor se quebranta debido a la mala administración económica a corto plazo, a problemas estructurales a largo plazo, a la política interna o conmociones internas como las malas cosechas, o debido a causas externas como el aumento de las tasas de interés internacionales, el deterioro de los términos de intercambio del país y la desaceleración del crecimiento en los países industriales.  3, record 8, Spanish, - mala%20cosecha

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Auditor General of Canada will be reporting to Parliament more frequently up to five times annually, including an environmental audit(following Royal Assent to proposed legislation) in order to identify and eliminate waste and mismanagement before they become chronic problems.  1, record 9, English, - chronic%20problem

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le vérificateur général du Canada fera rapport plus souvent au Parlement, jusqu'à cinq fois par année, notamment en matière d'environnement (après que le projet de loi habilitant ait reçu la sanction royale) de manière à identifier et à éliminer les cas de gaspillage et de mauvaise gestion avant qu'ils ne dégénèrent en problèmes chroniques.  1, record 9, French, - probl%C3%A8me%20chronique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Auditor General of Canada will be reporting to Parliament more frequently up to five times annually, including an environmental audit(following Royal Assent to proposed legislation) in order to identify and eliminate waste and mismanagement before they become chronic problems.  1, record 10, English, - eliminate%20waste

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le vérificateur général du Canada fera rapport plus souvent au Parlement, jusqu'à cinq fois par année, notamment en matière d'environnement (après que le projet de loi habilitant ait reçu la sanction royale) de manière à identifier et à éliminer les cas de gaspillage et de mauvaise gestion avant qu'ils ne dégénèrent en problèmes chroniques.  1, record 10, French, - %C3%A9liminer%20les%20cas%20de%20gaspillage

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

However, the deteriorating political situation and ethnic violence have adversely affected an economy suffering from the effects of drought, increasing economic mismanagement and declining commodity exports.  2, record 11, English, - commodity%20exports

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Cependant, la détérioration de la situation politique et la violence ethnique ont nui à une économie qui souffre des effets de la sécheresse, d'une administration économique de plus en plus mauvaise et d'une réduction des exportations de produits de base.  2, record 11, French, - exportations%20de%20produits%20de%20base

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The oil sector-the pillar of the economy-remains crippled by mismanagement and corruption; domestic fuel shortages led to riots in 1992.  1, record 12, English, - fuel%20shortage

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le secteur pétrolier, pilier de l'économie, demeure paralysé en raison d'une mauvaise gestion et de la corruption; des pénuries d'essence au pays ont provoqué des émeutes en 1992.  1, record 12, French, - p%C3%A9nurie%20d%27essence

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

However, the deteriorating political situation and ethnic violence have adversely affected an economy suffering from the effects of drought, increasing economic mismanagement and declining commodity exports.  1, record 13, English, - declining%20exports

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Cependant, la détérioration de la situation politique et la violence ethnique ont nui à une économie qui souffre des effets de la sécheresse, d'une administration économique de plus en plus mauvaise et d'une réduction des exportations de produits de base.  1, record 13, French, - r%C3%A9duction%20des%20exportations

Record 13,  Textual support,  Spanish