TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... machine learning algorithms... analyze customer behaviour patterns to identify anomalies that might signify fraudulent activity.... AI-powered tools can be used to analyze vast datasets and identify emerging fraud trends[. A] platform might analyze a customer's past transactions, location data, and spending habits to create a baseline behaviour profile. Any significant deviations from this baseline, such as a sudden spike in transaction volume or a location mismatch during a purchase, could trigger a fraud alert for further investigation.  1, record 1, English, - baseline%20behaviour%20profile

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A condition where a person experiences persistent discomfort or distress because of a mismatch between their gender and the sex they were assigned at birth.  2, record 2, English, - gender%20dysphoria

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

État caractérisé par un sentiment persistant d'inconfort ou de détresse causé par une discordance entre le genre et le sexe assigné à la naissance.  2, record 2, French, - dysphorie%20de%20genre

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Insatisfacción resultante del conflicto entre la identidad de género y el sexo legalmente asignado al nacer.  1, record 2, Spanish, - trastorno%20de%20identidad%20de%20g%C3%A9nero

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

género: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que en sociología, tal como aclara el "Diccionario panhispánico de dudas", el vocablo "género" tiene el significado de "categoría sociocultural que implica diferencias o desigualdades de índole social, económica, política, laboral, etc.", un sentido que en el ámbito de los estudios sociológicos puede resultar útil e, incluso, necesario. [...] No es incorrecto, por tanto, hablar de "violencia de género", "estudios de género" o "identidad de género", pero se recomienda restringir su uso a los estudios sociológicos.  3, record 2, Spanish, - trastorno%20de%20identidad%20de%20g%C3%A9nero

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Transformation of the representation of a data value of one data type to that of another data type, usually performed to avoid an illegal data type mismatch.  1, record 3, English, - type%20conversion

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Type conversion among numeric types frequently is permitted, but may cause loss of accuracy, precision, or both.  1, record 3, English, - type%20conversion

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

type conversion: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.  3, record 3, English, - type%20conversion

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

conversion: designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  3, record 3, English, - type%20conversion

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Transformation de la représentation d'une valeur d'un type de données vers un autre, généralement effectuée pour éviter des conflits de types.  1, record 3, French, - conversion%20de%20type

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La conversion de types entre les types numériques est souvent permise mais peut entraîner une perte d'exactitude ou de précision ou les deux.  1, record 3, French, - conversion%20de%20type

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

conversion de type : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.  3, record 3, French, - conversion%20de%20type

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

conversion : désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  3, record 3, French, - conversion%20de%20type

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Proceso de cambiar la representación de los datos de una forma a otra.  1, record 3, Spanish, - conversi%C3%B3n

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Hybrid mismatch arrangements are cross-border tax schemes, used primarily by multinational enterprises, that exploit differences between Canadian and foreign income tax laws to avoid paying their fair share of tax.  2, record 4, English, - cross%2Dborder%20tax%20scheme

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les dispositifs hybrides sont des structures d'évitement fiscal transfrontalières qui exploitent des différences dans le traitement fiscal d'entités commerciales ou d'instruments financiers dans le droit de deux juridictions ou plus, dans le but de générer des asymétries dans les résultats fiscaux.  2, record 4, French, - structure%20d%27%C3%A9vitement%20fiscal%20transfrontali%C3%A8re

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Hybrid mismatch arrangements are cross-border tax schemes, used primarily by multinational enterprises, that exploit differences between Canadian and foreign income tax laws to avoid paying their fair share of tax.  2, record 5, English, - hybrid%20mismatch%20arrangement

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les dispositifs hybrides sont des structures d'évitement fiscal transfrontalières qui exploitent des différences dans le traitement fiscal d'entités commerciales ou d'instruments financiers dans le droit de deux juridictions ou plus, dans le but de générer des asymétries dans les résultats fiscaux.  3, record 5, French, - dispositif%20hybride

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El informe recomienda que la jurisdicción del pagador niegue la deducción de un pago donde el beneficiario establece que el pago fuera en contra de los gastos en virtud de un acuerdo de desajuste híbrido.  1, record 5, Spanish, - acuerdo%20de%20desajuste%20h%C3%ADbrido

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Mismatch loss in transmission line theory is the amount of power expressed in decibels that will not be available on the output due to impedance mismatches and signal reflections.  2, record 6, English, - mismatch%20loss

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Hay cuatro cantidades que describen la efectividad de transferir energía de una línea a una carga o antena: la VSWR [relación de onda estacionaria de voltaje], el coeficiente de reflexión, la pérdida por desajuste y la pérdida de retorno.  1, record 6, Spanish, - p%C3%A9rdida%20por%20desajuste

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The receiver performs the... error-detection calculation on the data bits and compares this value with the value of the incoming error-detection code. A detected error occurs if and only if there is a mismatch.  2, record 7, English, - detected%20error

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Erreur reconnue en tant que telle par un algorithme ou un mécanisme de détection. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]  2, record 7, French, - erreur%20d%C3%A9tect%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

If the sound encounters air or bone... the impedance mismatch is so great that almost all of the acoustic energy is reflected and nearly none is transmitted. This creates an acoustic shadow that obscures structures located deep to the air or bone.  1, record 8, English, - acoustic%20shadow

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] les cônes d'ombre apparaissent quand les ultrasons rencontrent une structure plus atténuante que les structures voisines; dans ce cas (os, calcifications, air), il n'y a plus d'échos émis en arrière de la structure, d'où la présence d'une zone anéchogène [...]  3, record 8, French, - c%C3%B4ne%20d%27ombre

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

interest rate mismatch : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 9, English, - interest%20rate%20mismatch

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

décalage de taux d'intérêt : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 9, French, - d%C3%A9calage%20de%20taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

labour market mismatch; labour market mismatching : terms extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 10, English, - labour%20market%20mismatch

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

inadéquation de l'offre et de la demande sur le marché du travail; déséquilibre entre l'offre et la demande sur le marché du travail : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 10, French, - inad%C3%A9quation%20de%20l%27offre%20et%20de%20la%20demande%20sur%20le%20march%C3%A9%20du%20travail

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

job mismatch; job mismatching : terms extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 11, English, - job%20mismatch

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

inadéquation entre offres et demandes d'emploi; décalage entre l'emploi offert et l'emploi demandé : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 11, French, - inad%C3%A9quation%20entre%20offres%20et%20demandes%20d%27emploi

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

mismatch costs; mismatching costs : terms extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 12, English, - mismatch%20costs

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

coût du défaut de concordance : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 12, French, - co%C3%BBt%20du%20d%C3%A9faut%20de%20concordance

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the maximum bundle power to the average bundle power in a four-bundle cell of a boiling water reactor.  1, record 13, English, - mismatch

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

mismatch : term and definition standardized by ISO.  2, record 13, English, - mismatch

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Rapport de la puissance de canal maximale à la puissance de canal moyenne dans une cellule à quatre faisceaux d'un réacteur à eau bouillante.  1, record 13, French, - facteur%20d%27in%C3%A9galit%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

facteur d'inégalité : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 13, French, - facteur%20d%27in%C3%A9galit%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Protective layers immediately adjacent to the active semiconductor bulk must form a well controlled interface to the semiconductor lattice to minimize additional charge states(“dangling” bonds) [and to] avoid mechanical stress(mismatch of thermal expansion coefficients).  1, record 14, English, - semiconductor%20lattice

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Selon l'invention, un magnétomètre destiné à détecter un champ magnétique comprend un système de spins électroniques à semiconducteurs et un détecteur. Le système de spins électroniques à semiconducteurs peut contenir un ou plusieurs spins disposés à l'intérieur d'un réseau à semiconducteurs [...]  1, record 14, French, - r%C3%A9seau%20%C3%A0%20semiconducteurs

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

metameric inks : A pair of inks formulated to appear to be the same colour when viewed under specified conditions, normally daylight illumination, but which are a mismatch at other wavelengths.  1, record 15, English, - metameric%20ink

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

encres métamères : Deux encres formulées pour être apparemment de la même couleur lorsqu'elles sont regardées dans des conditions spécifiées, normalement la lumière du jour, mais qui sont contrastées sous d'autres longueurs d'ondes.  1, record 15, French, - encre%20m%C3%A9tam%C3%A8re

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A failure of the Capital Projects Bidding component of PEMD [Program for Export Market Development] to find a clientele because of the stringent limits on eligible company size that resulted in a mismatch between eligible Canadian companies’ capabilities and those needed for international capital projects  1, record 17, English, - Capital%20Projects%20Bidding

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La composante Soumissions pour projets d'immobilisations (SPI) offre des contributions pouvant aller de 5 000 $ à 50 000 $ pour aider des entreprises canadiennes préqualifiées à présenter des offres spécifiques dans le cadre de grands projets.  1, record 17, French, - Soumissions%20pour%20projets%20d%27immobilisations

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Both the double dip and the tower structure make investment outside Canada less costly than investment in Canada. Other things being equal, the mismatch between the interest deduction in Canada and the non-taxability of foreign-source earnings acts as an incentive to Canadian business to locate new operations-and the jobs they provide-in other countries, rather than in Canada. Put differently, the "tax shield" provided by the extra deduction reduces the cost to a Canadian corporation of acquiring and operating foreign subsidiaries. Through that deduction Canada is in effect subsidizing the expansion of multinational corporations, both foreign-owned and Canadian-owned, from bases in Canada.  2, record 18, English, - tax%20shield

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Grâce aux mécanismes favorisant le cumul de déductions et aux structures étagées, il est moins coûteux d'investir à l'étranger que d'investir au Canada. Toutes choses étant égales par ailleurs, le fait que les intérêts sont déductibles au Canada tandis que les gains de source étrangère ne sont pas assujettis à l'impôt encourage les entreprises canadiennes à localiser leurs nouvelles activités - et les emplois qui en découlent - dans des pays étrangers plutôt qu'au Canada.En d'autres termes, le «bouclier fiscal» qu'offre la déduction supplémentaire réduit le coût, pour une société canadienne, qui est lié à l'acquisition et à l'exploitation de filiales étrangères. Au moyen de cette déduction, le Canada se trouve en fait à subventionner l'expansion de sociétés multinationales - qu'elles soient sous contrôle étranger ou canadien - à partir d'assises au Canada.  2, record 18, French, - bouclier%20fiscal

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The difference between the extremes of oscillation frequency occurring when the phase of the reflection coefficient of a stated load mismatch varies through 360 °.  2, record 20, English, - pulling%20figure

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Voir coefficient de poussée.  1, record 20, French, - coefficient%20d%27entra%C3%AEnement

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

... A model of child maltreatment. The model rests on three levels of analysis : the relationship between organism and environment, the interacting and overlapping system in which human development occurs, and environmental quality... Maltreatment arises out of a mismatch between parent/child/family and neighbourhood and community.  1, record 21, English, - ecological%20model

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[...] modèle explicatif de l'abus. [...] L'accent est mis sur l'influence de l'environnement social sur les familles; la violence y est vue comme une conséquence de la pauvreté socio-économique du secteur de la résidence familiale et de l'isolement social de la famille.  1, record 21, French, - mod%C3%A8le%20%C3%A9cologique

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Modelo ecológico [...] Este modelo resalta la importancia de enfocar el procedimiento de intervención en la interacción entre la persona y el ambiente que la rodea. Desde esta perspectiva se entiende al individuo inmerso en una serie de espacios de relación más o menos cercanos a él, sobre los que es preciso intervenir en su conjunto para lograr una mejora en la calidad de vida de las personas.  1, record 21, Spanish, - modelo%20ecol%C3%B3gico

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Chemical Mismatch Cleavage(CMC) is often referred to as Chemical Cleavage of Mismatch(CCM), Amplification Mismatch Detection(AMD), Hydroxylamine Osmium tetroxide method(HOT) ;and is a method for searching for the presence of unknown mutations.  2, record 22, English, - chemical%20mismatch%20cleavage

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Nous présentons les avantages relatifs d'une stratégie de recherche spécifique des mutations qui introduisent un signal d'arrêt prématuré de la synthèse protéique fondée sur le test de troncation des protéines (PTT), par rapport aux techniques classiques de balayage d'un fragment d'ADN ou d'ARN telles que l'électrophorèse en gel de gradient dénaturant (DGGE), l'analyse d'hétéroduplex (HA), l'analyse de conformation de l'ADN en simple brin (SSCA) ou le clivage chimique ou enzymatique de mésappariements (CCM/EMC).  1, record 22, French, - clivage%20chimique%20de%20m%C3%A9sappariements

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Mismatch errors are particularly problematical when inter-picture prediction coding is carried out. Inter-picture prediction coding can be interfield coding or inter-frame coding.  2, record 23, English, - interfield%20coding

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

interfield coding: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  3, record 23, English, - interfield%20coding

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

codage intertrame : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  2, record 23, French, - codage%20intertrame

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

... echoes, for example, due to impedance mismatch at 4-wire/2-wire terminations external to the satellite link, may be present.  2, record 24, English, - impedance%20mismatch

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] il peut exister des échos dus, par exemple, aux défauts d'adaptation d'impédance dans les termineurs 4 fils/2 fils à l'extérieur de la liaison par satellite.  3, record 24, French, - d%C3%A9sadaptation%20d%27imp%C3%A9dance

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Although its mismatch with interest deductibility has been a long-standing problem, the "exempt surplus" rule in itself is a key competitive advantage of the Canadian tax system. The rule allows a Canadian company to earn business income through a foreign affiliate in any tax-treaty country, and bring that income back to Canada, with no Canadian tax.  1, record 25, English, - exempt%20surplus%20rule

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Bien que la discordance concernant la déductibilité des intérêts constitue un problème de longue date, la règle du «surplus exonéré» représente en fait un avantage concurrentiel clé du régime fiscal canadien. Elle permet à une société canadienne de gagner un revenu d'entreprise par l'intermédiaire d'une société étrangère affiliée située dans un pays avec lequel le Canada a signé une convention fiscale, et de rapatrier ce revenu au Canada sans payer l'impôt canadien.  1, record 25, French, - r%C3%A8gle%20du%20surplus%20exon%C3%A9r%C3%A9

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[A] loss arising from any polarization mismatch between the transmitting and the receiving antennae for the particular ray path considered.  1, record 26, English, - polarization%2Dcoupling%20loss

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The most common use of three-port circulators is as duplexers. Connecting a transmitter to Port 1, antenna to Port 2 and a receiver to Port 3 permits simultaneous transmission and reception of signals while protecting the transmitter from reflection due to antenna mismatch.  2, record 27, English, - three%20port%20circulator

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre des transmissions par fibre optique multiplexées en longueur d'onde, le routage des différents signaux dans un réseau reconfigurable fait appel à une fonction de commutation et à une fonction de filtrage en longueur d'onde. [...] Cette technique présente l'inconvénient de faire appel à un circulateur à 3 voies (composant coûteux et introduisant des pertes optiques supplémentaires).  2, record 27, French, - circulateur%20%C3%A0%203%20voies

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A factor that, when properly applied to the meter reading of the measuring instrument, yields the electric field strength in volts/meter or the magnetic field strength in amperes/meter.  2, record 28, English, - antenna%20factor

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

It includes the effects of antenna effective length and mismatch and may include transmission line losses.  2, record 28, English, - antenna%20factor

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Il comprend les pertes de couplage ou de mauvaise adaptation entre l'antenne et le récepteur dans les parties non communes aux circuits de mesure et d'étalonnage.  1, record 28, French, - facteur%20d%27antenne

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Factor que, cuando se aplica adecuadamente al lector de medición del instrumento medidor, produce la intensidad del campo eléctrico en voltios/metro o la intensidad de campo magnético en amperios/metro.  1, record 28, Spanish, - factor%20de%20antena

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Incluye los efectos de la longitud efectiva de la antena y la incompatibilidad y puede incluir las pérdidas en la línea de transmisión.  1, record 28, Spanish, - factor%20de%20antena

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

There will be a foreign exchange risk where the debt servicing(and other payment obligations under the project contracts) is in foreign currency but the payments to the IPP [Independent Power Producers] under the PPA [power purchase agreement] are in local currency. Where this foreign exchange mismatch occurs, the investor and developer will seek to pass through the foreign exchange risk to the offtaker...  1, record 29, English, - foreign%20exchange%20mismatch

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The joining of veneer to create a sharp contrast in both grain and colour.  1, record 30, English, - mismatch

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

mismatch : term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  3, record 30, English, - mismatch

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Assemblage de placages aux coloris, aux figures et à l'ornementation disparates.  2, record 30, French, - faux%20raccord

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The performance of large, ground-based optical telescopes is limited by the quality of the image that can be delivered to the final detector(or camera). The telescope and its protective dome create atmospheric variations due to thermal mismatch with the local environment. This "dome seeing" effect reduces performance because it results in a blurring of the incoming image. This effect can be minimized by allowing bulk airflow across the mirror, but this comes at the price of wind buffeting of the structure, which also reduces performance.  2, record 31, English, - dome%20seeing%20effect

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A number of methods are available that can detect known DNA mutations e. g. Allele specific amplification/hybridisation(ASA/H), Oligonucleotide ligation assay(OLA), and mini-sequencing just to mention a few. A common drawback for all of these methods is that they only detect mutations known in advance i. e. mutations outside the small area of detection will go undetected. If the position or nature of mutations is unknown then one must define the type of information required : Screening : Is there a mutation or not? SSCP, DGGE... How many and where are they localised? EMC(Enzymatic Mutation Cleavage)... and CCM(Chemical Cleavage by Mismatch).  3, record 32, English, - enzymatic%20mismatch%20cleavage

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Nous présentons les avantages relatifs d'une stratégie de recherche spécifique des mutations qui introduisent une signal d'arrêt prématuré de la synthèse protéique fondée sur le test de troncation des protéines (PTT), par rapport aux techniques classiques de balayage d'un fragment d'ADN ou d'ARN telles que l'électrophorèse en gel de gradient dénaturant (DGGE), l'analyse d'hétéroduplex (HA), l'analyse de conformation de l'ADN en simple brin (SSCA) ou le clivage chimique ou enzymatique de mésappariements (CCM/EMC).  1, record 32, French, - clivage%20enzymatique%20de%20m%C3%A9sappariements

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A form of adaptive learning in which the learner modifies its procedural behavior according to the declarative advice given by an instructor.  2, record 33, English, - advice%20taking

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

One form of... research focusing on ways to decrease the representation mismatch between the human expert and the program under development might be characterized as research on learning by being told. This is an extension of the research on advice-taking, a notion originally introduced by McCarthy(1968). The attempt here is to develop programs capable of accepting advice as it would often be given to a human novice.  3, record 33, English, - advice%20taking

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Apprentissage par instruction qui consiste à modifier un comportement procédural suivant les indications déclaratives d'une source extérieure.  1, record 33, French, - apprentissage%20par%20consultation

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Recevoir un avis, l'avis a été pris à la majorité des voix.  2, record 33, French, - apprentissage%20par%20consultation

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The North American Polygraph and Psychophysiology : Disinterested, Uninterested, and Interested Perspectives The subtle changes in physiological functions that psychophysiologists study appear to show considerable promise in the area of deception, because they are not under voluntary control. ["The Psychophysiologist as Innocent Bystander : Ethical Mismatch", Robert J. Barry, Department of Psychology, University of Wollongong, Australia]  1, record 34, English, - psychophysiologist

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Au cours des années 1980, les psychophysiologistes ont commencé à étudier explicitement les relations entre la conscience phonologique et la lecture.  1, record 34, French, - psychophysiologiste

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The genetic barrier which separates Salmonella typhimurium and Escherichia coli is primarily recombinational. The structural component of this barrier is genomic sequence divergence. The mismatch repair enzymes act as inhibitors of interspecies recombination, whereas the SOS system acts as an inducible positive regulator. These genetic systems control also the genomic stability in bacterial populations.  2, record 35, English, - mismatch%20repair%20enzymes%20system

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

L'étude des barrières génétiques entre différentes espèces équivaut à demander comment ces espèces deviennent génétiquement isolées. La barrière génétique entre Salmonella typhymurium et Escherichia coli est essentiellement une barrière à la recombinaison. La composante structurale de cette barrière est la différence de leur ADN génomique. Le système de réparation des mésappariements (SRM) agit comme inhibiteur de la recombinaison interspécifique alors que le système SOS agit comme régulateur positif inductible.  1, record 35, French, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9paration%20des%20m%C3%A9sappariements

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

For best recording results, bias, level and equalization electronics of a deck should be adjusted to match the characteristics of a particular brand of tape. This is because mismatched adjustments result in peaked or rolled-off frequency response, increased noise and distortion. Therefore, nearly every recording you make is compromised to a degree by the mismatch between hardware(deck) and software(tape). The best, but impractical, solution would be to have a technician calibrate your deck to match it to the specification of your favorite tape. Pioneer gives you a practical alternative Auto BLE and Super Auto Ble. It's a computerized way to optimize bias, level and equalization for whatever tape you care to use, and in seconds... Super Auto BLE uses three test tones high, mid and low...  1, record 36, English, - Super%20Auto%20BLE

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Pour obtenir des enregistrements de haute qualité, la prémagnétisation, le niveau d'enregistrement et l'égalisation doivent être réglés en fonction de la cassette utilisée, faute de quoi la réponse en fréquence présente des crêtes et des creux, le bruit augmente et il en est de même de la distorsion. En conséquence, chaque enregistrement conduit à choisir le compromis le plus convenable compte tenu de la platine et de la cassette employées. La meilleure solution [...] consisterait à ce qu'un technicien procédât à la calibration de la cassette en fonction de la cassette que vous voulez entendre. Deux dispositifs imaginés par Pioneer peuvent maintenant remplacer ce technicien : Auto BLE et Super Auto BLE. Ils font tous deux appel à un microprocesseur pour optimiser, en quelques secondes, les paramètres mentionnés. [...] Super Auto BLE produit trois fréquences d'essai grave, médium et aiguë [...]  1, record 36, French, - Super%20Auto%20BLE

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

For best recording results, bias, level and equalization electronics of a deck should be adjusted to match the characteristics of a particular brand of tape. This is because mismatched adjustments result in peaked or rolled-off frequency response, increased noise and distortion. Therefore, nearly every recording you make is compromised to a degree by the mismatch between hardware(deck) and software(tape). The best, but impractical, solution would be to have a technician calibrate your deck to match it to the specification of your favorite tape. Pioneer gives you a practical alternative Auto BLE and Super Auto BLE. It's a computerized way to optimize bias, level and equalization for whatever tape you care to use, and in seconds. Auto BLE uses two test tones to match the deck(electronics) with the tape one with high frequency and one with low.  1, record 37, English, - Auto%20BLE

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Pour obtenir des enregistrements de haute qualité, la prémagnétisation, le niveau d'enregistrement et l'égalisation doivent être réglés en fonction de la cassette utilisée, faute de quoi la réponse en fréquence présente des crêtes et des creux, le bruit augmente et il en est de même de la distorsion. En conséquence, chaque enregistrement conduit à choisir le compromis le plus convenable compte tenu de la platine et de la cassette employées. La meilleure solution [...] consisterait à ce qu'un technicien procédât à la calibration de la cassette en fonction de la cassette que vous voulez entendre. Deux dispositifs imaginés par Pioneer peuvent maintenant remplacer ce technicien : Auto BLE et Super Auto BLE. Ils font tous deux appel à un microprocesseur pour optimiser, en quelques secondes, les paramètres mentionnés. Auto Ble produit deux fréquences d'essai une grave et une aiguë [...]  1, record 37, French, - Auto%20BLE

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Transformation of the representation of a data value of one data type to that of another data type, usually performed to avoid an illegal data type mismatch.  2, record 38, English, - type%20conversion

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Type conversion among numeric types frequently is permitted but may cause loss of accuracy, precision, or both.  2, record 38, English, - type%20conversion

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Term and definition standardized by ISO.  3, record 38, English, - type%20conversion

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Transformation de la représentation d'une valeur type de données vers un autre, généralement effectuée pour éviter des conflits de types.  2, record 38, French, - conversion%20de%20type

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

La conversion de types entre les types numériques est souvent permise mais peut entraîner une perte d'exactitude ou de précision.  2, record 38, French, - conversion%20de%20type

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  3, record 38, French, - conversion%20de%20type

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

For simple, unstructured garments in uncontrived effortless layering, loose fitting or wrapped, to mix and mismatch.  1, record 39, English, - mix%20and%20mismatch

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

For simple, unstructured garments in uncontrived effortless layering, loose fitting or wrapped, to mix and mismatch.  1, record 40, English, - uncontrived%20effortless%20layering

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

... those Special Safety Systems provided to ensure that reactor power does not exceed the heat removal capabilities of the cooling system.  1, record 41, English, - shutdown%20system

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The shutdown systems sense the plant conditions indicative of heat removal mismatch and terminate the nuclear reaction, thereby lowering the power production to a level that can be accommodated by the available plant cooling facilities....  1, record 41, English, - shutdown%20system

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

systèmes spéciaux de sûreté assurant que la puissance du réacteur ne dépasse pas la capacité d'élimination de chaleur du système de refroidissement. Les systèmes d'arrêt détectent toute condition de la centrale caractéristique d'une insuffisance de refroidissement et terminent la réaction nucléaire, ce qui diminue la production d'énergie à un niveau pouvant être contrôlé par les installations de refroidissement de la centrale (...)  1, record 41, French, - syst%C3%A8me%20d%27arr%C3%AAt

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Because the student's viewpoint can shift, noise can itself become "data" in certain cases : the presence of noise may indicate a mismatch of viewpoints between system and student-what Burton and Brown(1979) have called the degree of cognitive tear. Beyond a certain threshold of cognitive tear, and if multiple viewpoints are available to a system, other viewpoints should be tried.  1, record 42, English, - cognitive%20tear

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Rupture ou déchirure sont des termes trop concrets pour décrire les phénomènes cognitifs.  1, record 42, French, - %C3%A9cart%20cognitif

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Built-in fast-tuning line matching unit tunes out any antenna mismatch up to 3 : 1 VSWR.  1, record 43, English, - built%2Din%20fast%2Dtuning%20line

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

That power which is returned from the load to the source.  2, record 44, English, - reflected%20power

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The [R.F. Power and V.S.W.R. Indicator Portable] tester when connected in series with the transmission line between the transmitter and the antenna will indicate the power transferred in the forward direction and the reflected power in the reverse direction.  3, record 44, English, - reflected%20power

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

In a transmission line, this is caused by a mismatch in impedance and produces standing waves in the line.  2, record 44, English, - reflected%20power

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Dans une ligne de transmission RF, la portion de puissance qui retourne vers la source.  2, record 44, French, - puissance%20r%C3%A9fl%C3%A9chie

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Ce phénomène, causé par un défaut d'adaptation des impédances, produit des ondes stationnaires dans la ligne.  2, record 44, French, - puissance%20r%C3%A9fl%C3%A9chie

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

puissance réfléchie : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  3, record 44, French, - puissance%20r%C3%A9fl%C3%A9chie

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

With leading edge in place, check that edge gap and mismatch conform to requirements...  1, record 45, English, - mismatch

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Sur partie fixe les portes de visite doivent avoir un jeu périphérique de [plus ou moins] 0.5 mm et un désaffleurement de moins 0 à moins 0,5 mm.  1, record 45, French, - d%C3%A9saffleurement

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

... check that edge gap and mismatch conform to requirements...  1, record 46, English, - edge%20gap

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Sur partie fixe les portes de visite doivent avoir un jeu périphérique de 1 [plus ou moins] 0,5mm [...]  1, record 46, French, - jeu%20p%C3%A9riph%C3%A9rique

Record 46,  Textual support,  Spanish