TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ballast water exchange is the process of discharging ballast water at sea, and filling ballast tanks with oceanic saline water in an effort to reduce the abundance of harmful coastal and/or freshwater species in ballast tanks. BWE [ballast water exchange] utilizes environmental mismatching by exposing organisms to environmental conditions in which they may have a high probability of mortality.  1, record 1, English, - environmental%20mismatching

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'échange des eaux de ballast est le processus de rejet d'eau de ballast en mer, et de remplissage des réservoirs de ballast avec de l'eau saline océanique, dans le but de réduire l'abondance d'espèces côtières ou d'eau douce nuisibles dans les réservoirs de ballast. L'échange des eaux de ballast utilise la différence environnementale en exposant les organismes à des conditions environnementales dans lesquelles ils peuvent avoir une forte probabilité de mortalité.  1, record 1, French, - diff%C3%A9rence%20environnementale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ballast water exchange is the process of discharging ballast water at sea, and filling ballast tanks with oceanic saline water in an effort to reduce the abundance of harmful coastal and/or freshwater species in ballast tanks. BWE utilizes environmental mismatching by exposing organisms to environmental conditions in which they may have a high probability of mortality.  2, record 2, English, - ballast%20water%20exchange

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'échange d'eau de ballast en pleine mer, à des endroits où l'océan atteint des profondeurs d'au moins 2 000 mètres et où les bâtiments ne sont pas en deçà de 200 milles nautiques de toute rive, demeure la meilleure option pour réduire le risque d'introduction et de transfert d'espèces exotiques.  3, record 2, French, - %C3%A9change%20d%27eau%20de%20ballast

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

mismatch costs; mismatching costs : terms extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 3, English, - mismatch%20costs

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

coût du défaut de concordance : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 3, French, - co%C3%BBt%20du%20d%C3%A9faut%20de%20concordance

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

labour market mismatch; labour market mismatching : terms extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 4, English, - labour%20market%20mismatch

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

inadéquation de l'offre et de la demande sur le marché du travail; déséquilibre entre l'offre et la demande sur le marché du travail : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 4, French, - inad%C3%A9quation%20de%20l%27offre%20et%20de%20la%20demande%20sur%20le%20march%C3%A9%20du%20travail

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

job mismatch; job mismatching : terms extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 5, English, - job%20mismatch

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

inadéquation entre offres et demandes d'emploi; décalage entre l'emploi offert et l'emploi demandé : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 5, French, - inad%C3%A9quation%20entre%20offres%20et%20demandes%20d%27emploi

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A DNA double helix in which the complementary strands are derived from different molecules, so that there may be small regions of mismatching.  2, record 6, English, - heteroduplex

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

They occur naturally during genetic recombination between homologous chromosomes and can be produced artificially in vitro to estimate the degree of similarity between two molecules from different sources.  2, record 6, English, - heteroduplex

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Molécule d'ADN partiellement alcaténaire dans laquelle les deux brins ne possèdent pas que des séquences de bases rigoureusement complémentaires. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  3, record 6, French, - h%C3%A9t%C3%A9roduplex

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

hétéroduplex : s'emploie également comme adjectif.  4, record 6, French, - h%C3%A9t%C3%A9roduplex

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

hétéroduplex : terme normalisé par l'AFNOR.  5, record 6, French, - h%C3%A9t%C3%A9roduplex

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The technique of either adjusting the load-circuit impedance or inserting a network between two parts of a system to produce the desired power transfer of signal.  3, record 7, English, - matching

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Mismatching may produce some of the following :(1) A low-impedance load circuit shorting out a high-impedance source,(2) A low-impedance source not having sufficient voltage output to drive a high-impedance load, or(3) In a transmission line, standing waves resulting in loss of power.  4, record 7, English, - matching

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Connexion d'un circuit ou de tout autre dispositif électrique à une charge d'impédance telle que le transfert de l'énergie ou du signal de l'un à l'autre soit optimal.  3, record 7, French, - adaptation

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Unión de dos impedancias diferentes, para que haya transferencia de una a otra. La eficaz transferencia de potencia de una etapa a otra se logra cuando las impedancias de ambas etapas se acoplan o igualan.  2, record 7, Spanish, - adaptaci%C3%B3n%20de%20impedancias

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un ejemplo de un mal acoplamiento de impedancias es la pérdida de volumen cuando un micrófono de baja impedancia se conecta a un amplificador de alta impedancia.  2, record 7, Spanish, - adaptaci%C3%B3n%20de%20impedancias

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Una forma empírica de adaptación de impedancias se realiza con un sintonizador de línea ranurada, el cual consiste en una guía ranurada dentro de la cual se ubica una sonda de posición y penetración variable.  1, record 7, Spanish, - adaptaci%C3%B3n%20de%20impedancias

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Fluid draping fabrics with high twist are shown at the show along with warn rich brown hues in plains and stripes and marled yarns for mismatching of coloured wovens.  1, record 8, English, - plains%20and%20stripes

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Any defect, blemish, or imperfection incidental to the conversion or machining of timber, e. g. inconstant dimensions, chipped grain, raised grain, mismatching, cutter marks, skips-in-planing or chip marks.  1, record 9, English, - imperfect%20manufacture

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Tout défaut, toute coloration ou imperfection du bois provenant de sa conversion ou de son passage dans une machine, par ex. : dimensions inconstantes, manques de rabotage, empreintes de copeaux, etc.  1, record 9, French, - d%C3%A9faut%20d%27usinage

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Mismatching maturities in order to improve liquidity.  1, record 10, English, - layering

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The French sensibly used the English word.  1, record 10, English, - layering

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Fluid draping fabrics in high twist yarns to capitalise on Pure New Wool' s low crease properties. Warm rich brown hues in plains and stripes. Twist-on-twist and marled yarns for important mismatching of colour woven stripes and mini-patterns.  1, record 11, English, - mismatching%20of%20colours

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Twist-on-twist and marled yarns for important mismatching of colour woven stripes and mini-patterns.  1, record 12, English, - twist%2Don%2Dtwist

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A process of controlling or matching cash flow, duration or maturity of assets and liabilities in order to maximise return and minimise the interest rate risk from mismatching.  3, record 13, English, - asset%2Dliability%20management

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

asset-liability management; ALM: Confirmed in an on-line search.  1, record 13, English, - asset%2Dliability%20management

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Méthode globale et coordonnée permettant à une entreprise et notamment à une banque, de gérer la composition et l'adéquation de l'ensemble de ses actifs et passifs et de son hors bilans.  1, record 13, French, - gestion%20actif%2Dpassif

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'objectif de cette méthode est d'optimiser la rentabilité des fonds propres tout en préservant un niveau acceptable de risque de taux, de change et de liquidité et en assurant une allocation de fonds propres de manière à adapter le volume et la structure des emplois et ressources et des activités à l'évolution du marché et à l'environnement financier et réglementaire, notamment aux ratios prudentiels.  1, record 13, French, - gestion%20actif%2Dpassif

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Terme, abréviation et définition normalisés par la Commission de terminologie économique et financière (France).  2, record 13, French, - gestion%20actif%2Dpassif

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

When moving upholstered furniture check to see that slip-in-seats are securely in place. If a seat is not secure take it separately but together with the rest of the piece to its destination and reassemble it immediately on arrival so there is no chance of mismatching seat to chair.  1, record 14, English, - slip%2Din%2Dseat

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish