TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A rare earth element is one which belongs to a group of seventeen chemically similar metallic elements, comprising the fifteen members of the lanthanide series ... and also scandium and yttrium.  2, record 1, English, - rare%2Dearth%20element

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The name might be a bit of a misnomer. Most REEs aren’t actually that rare.... The rarity really comes from the fact that these elements are often difficult to mine because they are rarely found in concentrations that make them economically viable to mine.  2, record 1, English, - rare%2Dearth%20element

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Rare earth elements are essential for many advanced technologies.  3, record 1, English, - rare%2Dearth%20element

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un élément de terre rare est l'une des 17 substances métalliques trouvées sur le tableau périodique. Malgré leur nom, ces substances ne sont pas si rares. Elles sont simplement difficiles à extraire.  3, record 1, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20terres%20rares

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les éléments de terres rares sont essentiels pour la technologie de tous les jours, ce qui les rend extrêmement précieux. Les fabricants comptent sur les éléments pour produire des smartphones, des véhicules électriques et des composants d'énergie renouvelable.  3, record 1, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20terres%20rares

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Monies held by persons outside the country of issue.  2, record 2, English, - Eurocurrency

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

"Eurocurrency" is a misnomer since this concept includes money circulating in non-European markets. However, the suggested replacement term-"xenocurrency"("xeno" meaning foreign)-is not widely accepted.  2, record 2, English, - Eurocurrency

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dépôt libellé en une monnaie et constitué dans une banque située hors du pays d'émission de cette monnaie.  4, record 2, French, - eurodevise

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans l'usage actuel, le préfixe «euro» n'indique plus nécessairement une référence à l'Europe.  5, record 2, French, - eurodevise

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Les monnaies européennes ne sont pas seules concernées [...] En principe, le terme de xéno-devises eût donc paru mieux adapté, mais, s'il a parfois été employé, son usage ne s'est pas imposé.  6, record 2, French, - eurodevise

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Les eurodollars sont les avoirs en dollars des États-Unis déposés dans des banques situées hors des États-Unis.  4, record 2, French, - eurodevise

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Depósitos denominados en diversas divisas propiedad de personas o instituciones no residentes en el país de la moneda de denominación, y libres de controles de las autoridades monetarias. Estos fondos son prestados en el mercado interbancario a diversos plazos.  4, record 2, Spanish, - euromoneda

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

eurodivisa: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, record 2, Spanish, - euromoneda

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A specialized armoured vehicle designed to carry and emplace an assault bridge.  5, record 3, English, - armoured%20vehicle%2Dlaunched%20bridge

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

armoured vehicle launched bridge : A misnomer well established in usage. It can refer indifferently to the specialized armoured vehicle chassis or to the bridge carried on the chassis or to both together.  6, record 3, English, - armoured%20vehicle%2Dlaunched%20bridge

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

armoured vehicle launched bridge; AVLB: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  7, record 3, English, - armoured%20vehicle%2Dlaunched%20bridge

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

armoured vehicle-launched bridge; AVLB: designations standardized by NATO.  7, record 3, English, - armoured%20vehicle%2Dlaunched%20bridge

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Véhicule blindé spécialisé conçu pour transporter et mettre en place un pont d'assaut.  4, record 3, French, - v%C3%A9hicule%20blind%C3%A9%20poseur%20de%20ponts

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

véhicule blindé poseur de ponts; VBPP; char poseur de pont; CPP : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  5, record 3, French, - v%C3%A9hicule%20blind%C3%A9%20poseur%20de%20ponts

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

véhicule blindé poseur de ponts; VBPP : désignations normalisées par l'OTAN.  5, record 3, French, - v%C3%A9hicule%20blind%C3%A9%20poseur%20de%20ponts

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

char poseur de pont; CPP : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  5, record 3, French, - v%C3%A9hicule%20blind%C3%A9%20poseur%20de%20ponts

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

char poseur de pont; CPP : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  5, record 3, French, - v%C3%A9hicule%20blind%C3%A9%20poseur%20de%20ponts

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cervicobrachial neuralgia [describes] pain involving the neck and [an] adjoining upper limb ... In simple terms, it is a neuralgia in which pain extends from the cervical region to the arms or fingers.  2, record 4, English, - cervicobrachial%20neuralgia

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

neck sciatica : The term "neck sciatica" is a misnomer. Sciatica refers to pain felt along the sciatic nerve, which travels from the lower back down the back of each leg.  6, record 4, English, - cervicobrachial%20neuralgia

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La névralgie cervico-brachiale est une douleur, dont l'intensité est variable selon le patient, qui part de la nuque et irradie dans le bras. Dans la majorité des cas, il s'agit d'une douleur unilatérale.  4, record 4, French, - n%C3%A9vralgie%20cervico%2Dbrachiale

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

sciatique du cou : L'emploi du terme «sciatique du cou» est une impropriété. La sciatique est la douleur ressentie le long du nerf sciatique, qui s'étend de la région lombaire jusqu'à l'arrière de chaque jambe.  5, record 4, French, - n%C3%A9vralgie%20cervico%2Dbrachiale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A person who takes part in a conference.  3, record 5, English, - conference%20delegate

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

delegate: a representative to a convention or conference ...  4, record 5, English, - conference%20delegate

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... your conference delegates will have peaceful surroundings for work.  1, record 5, English, - conference%20delegate

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Conference members are asked to write their names and companies on the badge and wear it in a conspicuous place.  1, record 5, English, - conference%20delegate

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The term delegate implies someone who is nominated to represent others at a conference... At most of the conferences..., this is not so, and some who attend are self-appointed. The term, therefore, appears to be a misnomer. It is, however, an accepted term and is more readily understood than any alternative which might be chosen, eg, representative or member. The term is therefore used... to denote a person attending a conference or course.  1, record 5, English, - conference%20delegate

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En abscisse est porté le degré de participation des conférents allant depuis zéro (conférence «ex cathedra») jusqu'à 100 % (?) (conférence-discussion parfaite).  3, record 5, French, - d%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9%20%C3%A0%20une%20conf%C3%A9rence

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[...] l'énoncé du but qui figure sur le schéma sera reproduit au tableau noir de façon qu'il reste sous les yeux des conférents et les empêche de sortir du sujet.  3, record 5, French, - d%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9%20%C3%A0%20une%20conf%C3%A9rence

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Si les délégués à votre réunion viennent d'autres villes [...] faites-leur parvenir [...] un plan de votre ville [...] Vous connaissez mieux que l'étranger votre propre ville : Signalez [...] à vos participants les meilleurs moyens d'arriver à l'heure à l'assemblée.  4, record 5, French, - d%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9%20%C3%A0%20une%20conf%C3%A9rence

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le terme «conférent» a été relevé chez un seul auteur.  1, record 5, French, - d%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9%20%C3%A0%20une%20conf%C3%A9rence

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A wind quintet, also known as a woodwind quintet, is a group of five wind players ...  5, record 6, English, - woodwind%20quintet

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The term "woodwind quintet" is a bit of a misnomer. This is because one of the five players in a traditional woodwind quintet is a French horn player.  6, record 6, English, - woodwind%20quintet

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] un quintette à vent formé de musiciens professionnels, basé à Montréal.  2, record 6, French, - quintette%20%C3%A0%20vent

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A transparent yellow or yellow-brown (sometimes red-orange or orange-brown) variety of crystalline quartz closely resembling topaz in color.  2, record 7, English, - citrine

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Citrine] can be produced by heating amethyst or dark smoky quartz.  2, record 7, English, - citrine

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

"Spanish topaz" is a misnomer used for brownish red citrine from Spain which has been heat treated to a red-orange color.  3, record 7, English, - citrine

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Variété jaune orangé du quartz.  1, record 7, French, - citrine

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Système cristallin : rhomboédrique.  1, record 7, French, - citrine

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

La couleur est due à la présence de traces d'oxyde de fer dans le réseau du quartz.  1, record 7, French, - citrine

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cuarzo amarillo [...] que, calcinado en determinadas condiciones, da gemas de hermosos matices.  1, record 7, Spanish, - citrina

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The bison pound consisted of a series of posts from 15 to 25 cm in diameter placed in the ground to a depth of 20-40 cm. The posts were placed among the trees in a long row that was about 1.5 m wide. ... The bison were driven over the edge of the steep valley wall where they ran and tumbled into the structure at the bottom of the valley.  3, record 8, English, - bison%20pound

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

buffalo pound :"Buffalo" is the popular name often used to describe North American bison; however, this is a misnomer. In fact, buffalo are distinctly different animals from bison. Although both bison and buffalo belong to the same family, Bovidae, true "buffalo" are native only to Africa and Asia.  4, record 8, English, - bison%20pound

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'enclos à bison était le type de piège le plus courant dans la région des Plaines. Lorsqu'il était bien entretenu, il pouvait être utilisé de façon répétée pendant plusieurs années. Les os des animaux abattus sur place s'accumulaient au fil des années.  2, record 8, French, - enclos%20%C3%A0%20bison

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] en Alberta, Canadá, se han estudiado, de manera arqueológica como etnográfica [...], los corrales de captura de bisontes [...] Dichos corrales fueron construidos enteramente con postes de madera, alcanzando una altura de unos 2 m de altura.  1, record 8, Spanish, - corral%20para%20bisontes

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A mammal of the family Bovidae.  4, record 9, English, - American%20bison

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

"Buffalo" is the popular name often used to describe North American bison; however, this is a misnomer. In fact, buffalo are distinctly different animals from bison. Although both bison and buffalo belong to the same family, Bovidae, true "buffalo" are native only to Africa and Asia.  4, record 9, English, - American%20bison

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Mammifère de la famille des Bovidae.  2, record 9, French, - bison%20d%27Am%C3%A9rique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Bisonte es un género de ungulados de la familia Bovidae que en la actualidad se encuentra reducido a dos especies: el bisonte americano (Bison bison), que vive preferentemente en las grandes llanuras de Estados Unidos y Canadá, y el amenazado bisonte europeo (Bison bonasus), reducido a algunas áreas protegidas de Europa del Este.  1, record 9, Spanish, - bisonte%20americano

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Llamado coloquialmente búfalo, que de acuerdo a la Real Academia Española es bisonte que vive en América del Norte.  4, record 9, Spanish, - bisonte%20americano

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

black-backed flea beetle : Actually a misnomer, according to Laurent Lesage, entomologist with Agriculture Canada. This beetle is rather yellow in aspect with only a small black spot on the back. Moreover there are two other species of the same genus(Aphthona) that are also "black" in appearance.  2, record 10, English, - black%2Dbacked%20flea%20beetle

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

In English, the common names of insects often describe the physical appearance of the species, e.g. black-backed beetle, hop flea beetle, whereas in French, the common names often reflect a close association between the insect with the host plant e.g. charançon du riz.  2, record 10, English, - black%2Dbacked%20flea%20beetle

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

altise : nom commun à plusieurs genres de coléoptères qui s'attaquent aux plantes potagères et à la vigne.  1, record 10, French, - altise%20de%20l%27euphorbe

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

euphorbe : retrouvée dans la prairie, cette plante aux fleurs minuscules réunies en inflorescences est typique de la famille des euphorbiacées.  1, record 10, French, - altise%20de%20l%27euphorbe

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Équivalent proposé par un entomologue du ministère de l'Agriculture Canada.  1, record 10, French, - altise%20de%20l%27euphorbe

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A case hardening process in which a suitable ferrous material is heated above the lower transformation temperature in a gaseous atmosphere of such composition as to cause simultaneous absorption of carbon and nitrogen by the surface and, by diffusion, create a concentration gradient.  1, record 11, English, - carbonitriding

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The process is completed by cooling at a rate that produces the desired properties in the workpiece.  1, record 11, English, - carbonitriding

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

gas cyaniding : a misnomer for carbonitriding.  1, record 11, English, - carbonitriding

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Traitement thermochimique auquel est soumis un alliage ferreux, le maintien à température étant réalisé en atmosphère convenable, pour obtenir un enrichissement superficiel en carbone et azote, éléments qui diffusent vers l'intérieur de la pièce.  2, record 11, French, - carbonitruration

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Généralement cette opération est suivie d'un durcissement par trempe.  2, record 11, French, - carbonitruration

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[An appliance] that is fitted into preexisting countertops and cabinetry.  3, record 12, English, - built%2Din%20electrical%20appliance

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Built-ins can be finished in stainless steel or custom wood panels can be mounted to the surface of the refrigerator for a fully integrated (hidden) appearance.  4, record 12, English, - built%2Din%20electrical%20appliance

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

slide-in : This is the misnomer. Though [an appliance is] seemingly built into the kitchen, it is probably a portable unit that is simply slid into a preexisting nook. It seems permanent, but it is actually transportable...  3, record 12, English, - built%2Din%20electrical%20appliance

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Appareils encastrables : Ils se logent directement dans l’emplacement prévu, la porte peut rester en saillie.  4, record 12, French, - appareil%20%C3%A9lectrom%C3%A9nager%20encastrable

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Sledgehammer and crowbar ... are employed mainly on fire-resistive safes.  5, record 13, English, - fire%2Dresistive%20safe

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

fireproof : Fire resistance means the ability of building components and systems to perform their intended fire separating and/or loadbearing functions under fire exposure.... The term "fireproof" is a misnomer in that nothing is fireproof. All construction materials, components and systems have limits where they will be irreparably damaged by fire.  6, record 13, English, - fire%2Dresistive%20safe

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Ces outils sont très efficaces contre les coffres-forts résistant à l'incendie.  1, record 13, French, - coffre%2Dfort%20r%C3%A9sistant%20%C3%A0%20l%27incendie

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

à l'épreuve du feu : Les organismes français et la NFPA [National Fire Protection Association] s'accordent pour bannir de leur vocabulaire respectif les expressions «à l'épreuve du feu» et «fireproof». En effet, aucun matériau n'est à l'épreuve du feu (c'est-à-dire impossible à détruire par le feu), même s'il est incombustible (par exemple, un poteau de fer). Les matériaux ne peuvent être que «résistants au feu» (fire resistive), c'est-à-dire susceptibles de s'altérer plus ou moins rapidement sous l'effet du feu.  4, record 13, French, - coffre%2Dfort%20r%C3%A9sistant%20%C3%A0%20l%27incendie

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

a prueba de incendios: Las fuentes en español no desaconsejan esta expresión y la usan como sinónimo de "ignífugo".  3, record 13, Spanish, - caja%20fuerte%20ign%C3%ADfuga

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Rouletted with a succession of more or less minute diagonal crosses ...  1, record 14, English, - perc%C3%A9%20en%20croix

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

percé en losanges :... a misnomer for percé en croix.  1, record 14, English, - perc%C3%A9%20en%20croix

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

lozenge roulette : An English misnomer for percé en croix...  1, record 14, English, - perc%C3%A9%20en%20croix

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

X-roulette: A synonym for cross-roulette and, thus, an English synonym for percé en croix.  1, record 14, English, - perc%C3%A9%20en%20croix

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Percé en lignes : Se dit d'un timbre dont les bords ont reçu légèrement l'empreinte d'une lame coupante, [...] les mots percé en scie, en arc, indiquent des variantes du même procédé désignées d'après la forme des empreintes.  2, record 14, French, - perc%C3%A9%20en%20croix

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A defensive stroke by which a ball aimed below the level of the knees (towards one’s feet) is merely blocked back at the moment it bounces.  3, record 15, English, - half%20volley

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A misleading name(misnomer) for a pick-up shot, misleading because a volley, by definition, is a ball hit on the fly.  3, record 15, English, - half%20volley

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

half volley: also used in table tennis.  4, record 15, English, - half%20volley

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Frappe de la balle aussitôt qu'elle touche le sol.  2, record 15, French, - demi%2Dvol%C3%A9e

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

demi-volée : terme employé aussi au tennis de table.  3, record 15, French, - demi%2Dvol%C3%A9e

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Faire une demi-volée.  2, record 15, French, - demi%2Dvol%C3%A9e

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Golpe ejecutado inmediatamente después de que la pelota bota.  1, record 15, Spanish, - semivolea

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A defense that temporarily obstructs or delays a lawsuit but does not address the merits.  3, record 16, English, - dilatory%20defense

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A dilatory defence is one, the object of which is to dismiss, suspend, or obstruct the suit, without touching the merits, until the impediment or obstacle insisted on shall be removed.  2, record 16, English, - dilatory%20defense

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Examples of dilatory defenses include misjoinder, nonjoinder, res judicata, misnomer, lack of capacity to sue, another action pending, statute of limitations, prematurity, unripeness, release, and settlement.  3, record 16, English, - dilatory%20defense

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Tout en étant bien conscient de son obligation de prudence et de l'impératif suggéré par la Cour d'appel de «se hâter lentement» en matière de sanction pour «abus de procédure», le Tribunal estime néanmoins qu'il s'agit ici d'un cas manifeste d'abus, de défense dilatoire et qu'il y a lieu d'accueillir la requête.  2, record 16, French, - d%C3%A9fense%20dilatoire

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The grant of a right of pre-emption entitles the grantee to become a preferred purchaser if and when the grantor decides to sell his land. A right of this kind is sometimes termed a right of first refusal, which is something of a misnomer since the grantee contracts for the opportunity to accept an offer rather than an opportunity to refuse one.(Barnsley, p. 41)  1, record 17, English, - right%20of%20first%20refusal

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

droit de premier refus : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 17, French, - droit%20de%20premier%20refus

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An occupation of realty inconsistent with the right of the true owner. (Jowitt’s, 2nd ed., 1977, p. 60)  1, record 18, English, - adverse%20possession

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

It seems quite clear that the modern use of the term "adverse possession" is to some extent a misnomer. The possession which now extinguishes title under the "Limitation of Actions Act" is different than the possession which was termed "adverse possession" prior to the "Real Property Limitation Act", 1833(UK), c. 27... The usual description of the type of possession necessary for adverse possession in Canada is that it is "an actual possession, an occupation exclusive, continuous, open or visible and notorious" for the requisite period...(Mendes Da Costa & Balfour, 1982, pp. 600-601)  1, record 18, English, - adverse%20possession

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

possession adversative : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 18, French, - possession%20adversative

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

drummer's palsy : tenosynovitis of the EPL tendon has been called drummer's palsy. Military drummers who held the left drumstick tightly between the thumb and index finger would develop synovitis and even tendon rupture. However, the term "drummer's palsy" is a misnomer, since it is not a palsy at all.  3, record 19, English, - tenosynovitis%20of%20the%20extensor%20pollicis%20longus%20tendon

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Ténosynovite, [...] assez fréquente, entraîne une gêne importante pour la préhension pollicidigitale [à l'aide du pouce et de l'index], surtout en cas de rupture.  1, record 19, French, - t%C3%A9nosynovite%20du%20long%20extenseur%20du%20pouce

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La tenosinovitis del extensor largo del primer dedo se origina por movimientos rotatorios repetidos del brazo. Este tendón se localiza en el tercer compartimento extensor, situado sobre el lado medial del tubérculo de Lister, a la altura de la muñeca sigue un curso oblicuo y cruza sobre los tendones extensores radiales del carpo corto y largo, antes de dirigirse hacia el pulgar, donde se inserta en la base de la falange distal.  1, record 19, Spanish, - tenosinovitis%20del%20extensor%20largo%20del%20primer%20dedo

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A reactive lesion occurring in soft tissues, at times near bone and periosteum, most often after trauma. The lesion is characterized by fibrous, osseous, and cartilaginous proliferation and metaplasia.  2, record 20, English, - localized%20myositis%20ossificans

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The term is a misnomer because often skeletal muscle is not involved and when involved it does not necessarily show inflammatory changes. In its early evolution, bone may not be identifiable on conventional radiography, but computed tomography and ultrasonography may show early signs of calcification in soft tissues.  2, record 20, English, - localized%20myositis%20ossificans

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Remaniement du tissu musculaire strié ou de tout autre tissu conjonctif associant une prolifération fibroblastique et des métaplasies cartilagineuses ou osseuses. D'origine le plus souvent post-traumatique, cette affection peut atteindre la surface externe d'un os ou les tissus mous, à distance de la surface périostée. Elle peut simuler un processus néoplasique. À la période d'état, l'aspect diagnostic est celui d'une formation osseuse comprenant une corticale et des travées osseuses. À un stade plus précoce, la radiographie ne montre pas les éléments calcifiés : il convient alors de recourir à la tomodensitométrie ou à l'échographie pour faire le diagnostic.  1, record 20, French, - myosite%20ossifiante

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le terme myosite ossifiante, quoique très largement adopté, est mauvais. Le tissu musculaire n'est pas nécessairement atteint dans cette lésion qui n'est pas inflammatoire. La lésion, apparaissant dans les tissus mous, est quelquefois dénommée tumeur osseuse pseudo-maligne des tissus mous. La myosite ossifiante est nettement distincte de l'affection rare et généralisée connue sous le nom de myosite ossifiante progressive.  1, record 20, French, - myosite%20ossifiante

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

zwitterionic compounds; zwitterions: Neutral compounds having formal unit electrical charges of opposite sign.  7, record 21, English, - zwitterion

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[Examples:] H₃N⁺CH₂C(=O)O^-, ammonioacetate (glycine), (CH₃)₃N⁺[—O^- trimethylamine oxide.  7, record 21, English, - zwitterion

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Some chemists restrict the term to compounds with the charges on non-adjacent atoms. Sometimes referred to as inner salts, dipolar ions(a misnomer).  7, record 21, English, - zwitterion

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Composé neutre possédant des charges électriques formelles d'une unité et de signes opposés.  7, record 21, French, - zwitterion

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Par exemple : H₃N⁺CH₂C(=O)O^-, ammonioacétate (glycyne); (CH₃)₃N⁺[—O^-, oxyde de triméthylamine.  8, record 21, French, - zwitterion

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A popular and versatile way of holding the racket, characterized by the wrist lying directly over the top of the grip and the palm facing down and the index finger and thumb forming a V around the left side of the racket handle.  4, record 22, English, - continental%20grip

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Continental Grip. Also known as the "hammer" grip, because you hold the racquet as if you are going to hammer a nail with the side of the frame, the Continental is the one grip that can be used for every shot. But its primary uses are for serves, volleys, overheads, slices, and defensive shots.  5, record 22, English, - continental%20grip

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Used as a compromise between the eastern forehand and eastern backhand grips by some players to eliminate the necessity of shifting their hand on the racket. Sometimes the term "service grip" is erroneously used as a synonym because it is the grip most commonly used in serving; however this is a misnomer since today there are many different types of service grips in use.  4, record 22, English, - continental%20grip

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

Modified continental grip.  4, record 22, English, - continental%20grip

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Prise intermédiaire entre celle du coup droit et celle du revers.  4, record 22, French, - prise%20continentale

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La prise continentale [a été popularisée] par des joueurs du [Vieux] Continent. On l'appelle aussi «prise marteau» [la main tient le manche comme un marteau], ou bien encore neutre ou unique, parce qu'elle est censée permettre de jouer tous les coups sans changer de prise.  5, record 22, French, - prise%20continentale

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Prise idéale pour exécuter le service.  4, record 22, French, - prise%20continentale

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

Prise continentale modifiée.  4, record 22, French, - prise%20continentale

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Sistema continental martillo. Se coge la empuñadura como un martillo, en el mismo plano que el antebrazo, formando un ángulo, antebrazo raqueta, de 100 a 110° más o menos. La empuñadura continental no es aconsejable para los que empiezan, ya que requiere mucha fuerza en la muñeca debido a que la mayor parte de la mano está sobre la empuñadura; yo la aconsejaría sólo para la volea, el servicio y el smash, ya que permite el juego de muñeca indispensable, sobre todo en el servicio y en el smash [...]  2, record 22, Spanish, - empu%C3%B1adura%20continental

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

continental: nombre de la empuñadura de servicio originaria de Gran Bretaña.  4, record 22, Spanish, - empu%C3%B1adura%20continental

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

Continental modificada.  5, record 22, Spanish, - empu%C3%B1adura%20continental

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A general term for sports featuring speed, height, danger or spectacular stunts.  2, record 23, English, - extreme%20sport

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

A feature of such activities in the view of some is their alleged capacity to induce a so-called "adrenaline rush" in participants(a misnomer, since often the rush or high obtained is a product of increased levels of dopamine endorphins and serotonin).  2, record 23, English, - extreme%20sport

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Pratique affranchie présentant un risque mortel dû à l'environnement dans lequel elle s'exerce et aux difficultés techniques qu'elle implique.  2, record 23, French, - sport%20extr%C3%AAme

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Pool is a misnomer in that hydrocarbons seldom exist in pools but rather in pores between the grains of rock.  3, record 24, English, - pool

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Accumulation commerciale d'huile ou de gaz occupant un réservoir indépendant et se trouvant sous un système de pression.  2, record 24, French, - gisement

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

Gisement continu, disséminé, horizontal, interrompu, oblique, pétrolifère.  3, record 24, French, - gisement

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A variety of variscite which occurs as compact, nodular masses in Utah, USA.  3, record 25, English, - utahlite

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Utah turquoise :Misnomer for variscite.  2, record 25, English, - utahlite

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Variété de variscite noduleuse provenant de Lewiston, Cedar Valley (Utah).  2, record 25, French, - utahlite

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A thumb that moves beyond the normal range with little effort.  3, record 26, English, - hypermobile%20thumb

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The term "double-jointed thumb" is a misnomer for the term "hypermobile thumb. "  3, record 26, English, - hypermobile%20thumb

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Pouce montrant une amplitude excessive des mouvements articulaires.  1, record 26, French, - pouce%20hyperlaxe

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A very large and destructive wave, generally caused by a tremendous disturbance in the ocean, such as an undersea earthquake or volcanic eruption.  7, record 27, English, - tsunami

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The term tidal wave is more frequently used for such a wave, but it is a misnomer, for the wave has no connection with the tides.  3, record 27, English, - tsunami

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

tsunami : A Japanese term derived from the characters "tsu" meaning harbor and "nami" meaning wave. Now generally accepted by the international scientific community to describe a series of travelling waves in water ...  8, record 27, English, - tsunami

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

Plural: tsunamis or tsunami.  7, record 27, English, - tsunami

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Onde océanique superficielle, engendrée par un choc tellurique, comme un séisme, une éruption sous-marine, un glissement.  6, record 27, French, - tsunami

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un séisme sous-marin ou une éruption volcanique se produisent, ils envoient une série de violentes ondes de choc dans toutes les directions. Le tsunami ainsi créé peut n'avoir que dix centimètres de hauteur en mer, mais cette vague parcourt plus de 8OO kilomètres à l'heure, passant sous les navires sans nécessairement être ressentie ou repérée. Lorsqu'elle atteint les eaux peu profondes d'une côte [...] la vague est alors freinée dans sa course par le rivage, et c'est alors que l'eau s'accumule pour former un véritable mur qui peut atteindre la hauteur d'un immeuble de dix étages.  7, record 27, French, - tsunami

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Les tsunamis, dénommés parfois «vagues sismiques océaniques» ou incorrectement «raz-de-marée» sont générés principalement par des séismes, parfois par des glissements de terrains sous-marins, plus rarement par des éruptions volcaniques et exceptionnellement par l'impact d'un gros météorite dans l'océan.  8, record 27, French, - tsunami

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

[...] le raz-de-marée n'a rien à voir avec les marées, qui sont provoquées, par l'attraction de la lune et du soleil; le raz de marée est provoqué par des événements d'origine terrestre. [...] Pour éviter l'association fausse avec les marées, les scientifiques préfèrent le mot «tsunami», officialisé en 1963.  9, record 27, French, - tsunami

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

Le mot japonais, combinaison des caractères tsu (port) et nami (vague), a été francisé et prend donc un «s» au pluriel.  10, record 27, French, - tsunami

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Ola marina de gran amplitud producida por un maremoto o una erupción volcánica.  2, record 27, Spanish, - tsunami

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A practice area, either at a course or on its own, where players of all ability levels go to practise their game.  5, record 28, English, - practice%20range

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Let's clarify one thing right off the bat, er, club. The term “driving range” is a misnomer. Teaching professionals refer to those large patches of terrain as “practice ranges” for good reason. In fact, most pros will advise you to use your driver sparingly on the range, as you would on the course. Whatever you call them, these ranges are ideal for practicing with just about every club in your bag. Many have putting greens and sand bunkers, as well as areas specifically for chipping and pitching.  1, record 28, English, - practice%20range

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

... may be as simple as a large mowed field with hitting areas or may be as elaborate as a facility with target greens and practice putting greens.  5, record 28, English, - practice%20range

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Terrain aménagé, avec indicateurs de distances, habituellement situé près d'un terrain de golf et conçu pour que le golfeur puisse perfectionner ses coups avec les bois et les fers.  13, record 28, French, - terrain%20d%27exercice

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

À 35 minutes du centre de Tromso se trouve Tromso Golfpark, le 18 trous le plus au nord du monde. Entouré d’admirables montagnes sauvages, il offre également un par 3 de 9 trous et un parcours de pratique.  4, record 28, French, - terrain%20d%27exercice

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Après une série de leçons, il est recommandé de commencer sur les terrains d'entraînement et ensuite sur les parcours à normale trois. Une fois ces derniers maîtrisés, vous aurez plus de plaisir à jouer sur des terrains de grande dimension.  3, record 28, French, - terrain%20d%27exercice

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

On frappe la balle à partir d'un tertre en bois muni d'un té en caoutchouc ou sur un tapis synthétique. Les frais comprennent un panier de balles et, parfois, la location de bâtons.  13, record 28, French, - terrain%20d%27exercice

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Le terme «terrain d'exercice» s'est imposé pour remplacer l'anglicisme «driving range» et les impropriétés «champ de pratique», «champ d'entraînement» ou «champ d'exercice» (il s'agit d'un terrain aménagé alors qu'un champ se rapporte à un espace de terre cultivable ou un espace naturel ouvert non aménagé).  13, record 28, French, - terrain%20d%27exercice

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

According to Mrs Katherine Bowman, a terminologist for Domtar in Montreal, "integrated pulp" seems to be a misnomer for paper pulp produced by an integrated paper mill.  2, record 29, English, - integrated%20pulp

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Équivalent proposé sous toute réserve par une terminologue, Domtar. Celle-ci tient à faire remarquer que l'équivalent «pâte maison» s'oppose à «pâte achetée», soit la pâte qui n'est pas produite par le fabricant de papier; elle signale aussi que le terme anglais «integrated pulp» laisse à désirer.  1, record 29, French, - p%C3%A2te%20maison

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Dark respiration is a misnomer; whereas it is best measured in the dark in the absence of photorespiration, it occurs all the time in living plants. Dark respiration is the functional equivalent of mitochondrial respiration in other organisms; it occurs in plant mitochondria itself.... Dark respiration is often conceptually separated into two components : growth respiration, the biosynthesis of structural compounds, and maintentance respiration, the energy required by the normal activities of living cells.  1, record 30, English, - mitochondrial%20respiration

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Contrairement à la respiration mitochondriale (souvent désignée comme «respiration à l'obscurité», pour la distinguer de la photorespiration, qui ne se déroule qu'à la lumière), la photorespiration est un gaspillage, qui ne produit ni ATP, ni NADH.  1, record 30, French, - respiration%20mitochondriale

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Dissecting aneurysm... is a lesion which occurs when blood is forced through an intimal defect into the wall of an artery, under arterial pressure. This may lead to extension of a column of blood that may travel for a considerable distance along the arterial media, and separate the wall into two planes--hence, the word "dissection. "(Actually, the term "dissecting aneurysm" is a misnomer, since there is not actually an arterial dilatation. A more accurate term is "dissecting hematoma. ").... There are two ways to classify dissecting aneurysms according to their location. The simpler of these systems designates a dissecting aneurysm as "type A" if it involves the ascending aorta and "type B" if it is confined to the descending aorta.  1, record 31, English, - dissecting%20hematoma

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La dissection aortique (DA) est l'accident le plus grave qui puisse atteindre les vaisseaux de l'organisme. Elle se définit comme le clivage longitudinal de la média avec mise en communication de l'hématome de paroi (hématome disséquant) avec la lumière aortique.  1, record 31, French, - h%C3%A9matome%20diss%C3%A9quant

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Desdoblamiento o disección de una pared arterial debido a la entrada de sangre a través de una herida de la íntima o por una hemorragia intersticial; es más común en la aorta, con una herida de la íntima cerca de las válvulas aórticas y con una disección de la media de una distancia y extensión variable, con frecuente ruptura a través de la pared externa; [...]  3, record 31, Spanish, - hematoma%20disecante

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

El aneurisma disecante generalmente se presenta con dolor intenso, choque, ausencia de pulsaciones en los vasos femorales y presión sanguínea disminuida en las piernas.  4, record 31, Spanish, - hematoma%20disecante

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

El término aneurisma también se usa para una gravísima enfermedad, el aneurisma disecante. En realidad no se trata de un verdadero aneurisma sino de un hematoma disecante producido por una rotura de la capa íntima y parte de la capa media de la arteria, generalmente la aorta. Tras la rotura, la sangre pasa de la luz arterial al interior de la pared y la presión sanguínea va despegando y disecando las paredes. La arteria está dilatada en una zona pero la pared de dicha zona no contiene las tres capas de un verdadero aneurisma. La disección aórtica se produce por una enfermedad del colágeno que debilita la capa media y, con frecuencia, se asocia al Síndrome de Marfan (759.82).  1, record 31, Spanish, - hematoma%20disecante

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

¼ loop(pull or push) to vertical, as momentum/airspeed decreases, rudder is applied and the aircraft rotates around its yaw axis, the nose falls through the horizon and points towards the ground, a momentary pause is made to draw the vertical down line, and ¼ loop to level flight. This figure is sometimes called a stall turn which is a misnomer because the aircraft never actually stalls.  1, record 32, English, - hammerhead

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

C'est un moyen rapide de changer de direction de 180 °. L'avion monte verticalement et pivote autour d'un axe horizontal et retombe en piqué à la verticale.  2, record 32, French, - renversement

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The paraffin, or sour dirt of the Gulf Coast fields; a yellow, waxy substance resembling beeswax, which has often been regarded as indicating the proximity of an oil or gas reservoir.  2, record 33, English, - paraffin%20dirt

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Sometimes the ground above an oil pool is greasy with a substance that oil prospectors call "paraffin dirt." This is mostly the fat-rich bodies of bacteria that prospered for years on trickles of natural gas seeping up through the soil.  3, record 33, English, - paraffin%20dirt

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The term paraffin is probably a misnomer, and many have questioned the supposed relationship with petroleum.  2, record 33, English, - paraffin%20dirt

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Substance paraffinique considérée comme un indice pétrolier.  1, record 33, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20paraffinique

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The office where the chief of mission and his staff work.  3, record 34, English, - chancery

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

This office is often called the embassy but this is a misnomer. Technically, the embassy is where the ambassador lives, not where he works, although in earlier times when diplomatic missions were smaller, this was usually the same building. Today, for clarity's sake, many diplomats now distinguish between the two by using the terms "embassy residence" and "embassy office".  3, record 34, English, - chancery

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des services administratifs et techniques d'une ambassade.  1, record 34, French, - chancellerie

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A cutaneous angiofibromatous proliferation, usually on the face, occurring in association with tuberous sclerosis.  1, record 35, English, - adenoma%20sebaceum%20Pringle%20type

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The term is a misnomer since the sebaceous glands are rarely involved.  1, record 35, English, - adenoma%20sebaceum%20Pringle%20type

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Sclérose tubéreuse de Bourbeville. Elle se transmet par hérédité autosomique dominante [...] Sur les téguments on peut noter : des adénomes sébacés symétriques de la face, de la variété rouge dite de type Pringle, qui ne manquent jamais à partir de l'âge de trois ans [...]  1, record 35, French, - ad%C3%A9nomes%20s%C3%A9bac%C3%A9s%20sym%C3%A9triques%20de%20la%20face

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Malgré l'usage, le terme adénome n'est pas approprié; un adénome est une tumeur glandulaire bénigne.  2, record 35, French, - ad%C3%A9nomes%20s%C3%A9bac%C3%A9s%20sym%C3%A9triques%20de%20la%20face

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The term "failed back surgery syndrome" is a misnomer, as it is not actually a syndrome-it is a generalized term that is often used to describe the condition of patients who have not had a successful result with back surgery or spine surgery.  1, record 36, English, - failed%20back%20surgery%20syndrome

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Il est malheureusement reconnu que la moitié des personnes qui ont subi une chirurgie à la colonne vertébrale voit leurs symptômes revenir quelques mois ou quelques années plus tard. Ils doivent alors envisager une nouvelle chirurgie. Ce cas, trop commun, est connu sous le nom de «séquelles de l'échec chirurgical rachidien».  3, record 36, French, - s%C3%A9quelle%20de%20l%27%C3%A9chec%20chirurgical%20rachidien

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le terme «séquelle» est habituellement utilisé au pluriel.  2, record 36, French, - s%C3%A9quelle%20de%20l%27%C3%A9chec%20chirurgical%20rachidien

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

échec du traitement chirurgical d'une affection du rachis : terme proposé par une spécialiste de l'Association d'orthopédie du Québec.  2, record 36, French, - s%C3%A9quelle%20de%20l%27%C3%A9chec%20chirurgical%20rachidien

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Hydrous ferric oxide, ..., an important ore of iron, occurring in stalactitic, mammillary or earthy forms, of a dark brown color, and as a yellowish-brown powder.  3, record 37, English, - limonite

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The chief constituent of bog iron ore.  3, record 37, English, - limonite

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

brown hematite :... The term is a misnomer, because true hematite(unlike limonite) is anhydrous.  5, record 37, English, - limonite

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

brown ocher: A limonite that is used as a pigment.  5, record 37, English, - limonite

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Minerai de fer, qui est un oxyde ferrique hydraté naturel.  3, record 37, French, - limonite

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[...] la limonite [...] dans la majorité des cas, est un gel de fer [...] du même type que l'alumogel ou [...] est caractérisée par la prédominance d'un des hydroxydes de fer cristallisés, principalement la goethite. La limonite peut se présenter aussi en formes pseudomorphes [...], botryoïdes [...]  6, record 37, French, - limonite

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

La limonite, ou hématite brune, est formée de goethite et de lépidocrocite plus ou moins bien cristallisées et hydratées. [...] C'est le plus répandu des minerais de fer.  3, record 37, French, - limonite

Record number: 37, Textual support number: 3 CONT

La limonite serait [...] un mélange de goethite ou de lépidocrocite [...] avec ou sans hématite [...] et avec de l'eau adsorbée.  7, record 37, French, - limonite

Record number: 37, Textual support number: 4 CONT

Limonite transportée en halo autour d'une cavité laissée par la dissolution d'un cristal de pyrite [...]  7, record 37, French, - limonite

Record number: 37, Textual support number: 5 CONT

Limonite indigène, en réseau cellulaire, cloisonnant une cavité, sur la place d'anciens sulfures de cuivre et de fer [...]  7, record 37, French, - limonite

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Óxido férrico hidratado, amorfo, que es el mineral de hierro más abundante.  1, record 37, Spanish, - limonita

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La limonita, propiamente dicha, también llamada hematites parda, es una mezcla de goethita FeO₂H y de lepidocrocita FeO, OH, minerales que cristalizan en el sistema ortorrómbico y que también se encuentran separadamente.  1, record 37, Spanish, - limonita

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A drilling operation in which no fluid is being circulated back to the surface; often results from lost circulation.  2, record 38, English, - dry%20drilling

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The term is a misnomer in that fluid is usually circulated into the well to cool the bit even though the fluid does not return to the surface.  2, record 38, English, - dry%20drilling

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Opération de forage au cours de laquelle accub fluide ne remonte à la surface (phénomène résultant souvent d'une perte de circulation).  2, record 38, French, - forage%20%C3%A0%20sec

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Il y a cependant circulation de fluide dans le puits pour refroidir le trépan.  2, record 38, French, - forage%20%C3%A0%20sec

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Misnomer referring to the base portion of a one-piece plastic shotshell case.  1, record 39, English, - integral%20base%20wad

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Fond solide du tube de plastique d'une cartouche de fusil de chasse.  1, record 39, French, - renfort%20de%20culot

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

renfort de culot : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, record 39, French, - renfort%20de%20culot

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Impairment of desirability or useful life arising from factors external to the property, such as economic forces or environmental changes which affect supply-demand relationships in the market. The term "economic obsolescence" is most widely and traditionally used, but it is something of a misnomer. All elements of accrued depreciation are "economic" in their impact on utility and value. "Locational obsolescence" is preferred terminology because it is descriptive of the condition that leads to a charge for accrued depreciation or diminished utility. This type of obsolescence is generally classified as incurable due to the immobility of property.  2, record 40, English, - economic%20obsolescence

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Perte de valeur due à des influences économiques non favorables qui exercent leur action en dehors d'une structure.  2, record 40, French, - d%C3%A9su%C3%A9tude%20%C3%A9conomique

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The appearance of a radiolucent stripe in an intervertebral disk, [which is] a manifestation of disk degeneration.  1, record 41, English, - vacuum%20disk%20phenomenon

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The vacuum disc phenomenon was ... described as the presence of "air" in the intervertebral soft tissues of the spine. It is related to advanced arthrosis of the intervertebral disc. In the early stages of disc degeneration, the nucleus pulposus begins to desiccate, which results in fissuring of the fibrocartilage. These fissures can develop into spaces or clefts that fill with gas from the surrounding tissues. Gas obtained by aspiration directly from a vacuum disc was found to consist of 92 per cent nitrogen.  2, record 41, English, - vacuum%20disk%20phenomenon

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The term "vacuum disk phenomenon" is a misnomer since there is gas present.  1, record 41, English, - vacuum%20disk%20phenomenon

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Au début le disque intervertébral peut apparaître bombant et biconvexe avec un plateau vertébral déprimé et aminci en regard du nucleus pulposus, ce qui est lié à la compression du cartilage par le nucleus turgescent, gênant son ossification normale. Le pincement discal est tardif et inconstant. Il traduit toujours une dégénérescence discale. Il peut s'accompagner d'un phénomène du gaz intra-discal.  1, record 41, French, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20du%20gaz%20intra%2Ddiscal

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

[The anti-pregnancy vaccine] works by vaccinating against the female pregnancy hormone HCG(human chorionic gonadotrophin) which is produced by the fertilized egg just after conception.... The term vaccination is a misnomer. Vaccines against disease work by stimulating and increasing the body's ability to defend itself against a specific germ.... Pregnancy, however, is not a disease. In effect, the anti-fertility "vaccine" mimics an immunological disorder...  2, record 42, English, - anti%2Dpregnancy%20hormone%20injection

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Vaccin fabriqué par stimulation de la production d'anticorps neutralisant une hormone (HCG) [human chorionic gonadotropin : gonadotropine chorionique humaine] produite par le placenta dès les premiers jours de la conception et nécessaire au maintien de la grossesse.  2, record 42, French, - injection%20d%27hormone%20antigrossesse

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Le terme «vaccin» est impropre dans ce contexte.  1, record 42, French, - injection%20d%27hormone%20antigrossesse

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A wrongly given name.  2, record 43, English, - misnomer

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

It's a misnomer to call a whale a fish because it is a mammal.  2, record 43, English, - misnomer

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

... a person attending a conference or course.  2, record 44, English, - delegate

Record number: 44, Textual support number: 2 DEF

A representative to a convention or conference ...  3, record 44, English, - delegate

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

A residential conference provides opportunities for informal talks between delegates, over meals, in bars and lounges, thus enhancing the value of the conference.  2, record 44, English, - delegate