TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The filing of annual tax returns by the Canada Revenue Agency with the help of an automatic filing service is intended, for example, for vulnerable Canadians with a lower income, who may miss out on several benefits and credits if they do not file their tax return.  3, record 1, English, - automatic%20tax%20filing

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La production de déclarations de revenus annuelles par l'Agence du revenu du Canada à l'aide d'un service automatisé est notamment destinée aux Canadiens et Canadiennes vulnérables et à faible revenu, qui risquent de passer à côté de plusieurs prestations et crédits s'ils ne produisent pas une déclaration.  4, record 1, French, - production%20automatis%C3%A9e%20des%20d%C3%A9clarations%20de%20revenus

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Although small aims have a low probability of kill against aerial platforms, the use of coordinated group firing... can cause [the pilots] to miss their target or abandon their attack.  2, record 2, English, - group%20firing

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Severe food insecurity occurs when people miss meals, reduce their food intake or, at the most extreme go for [a day or days] without food.  2, record 3, English, - severe%20food%20insecurity

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On parle d'insécurité alimentaire grave lorsque les personnes sautent des repas, réduisent leur consommation d'aliments ou, dans les cas extrêmes, passent une ou plusieurs journées sans manger.  2, record 3, French, - ins%C3%A9curit%C3%A9%20alimentaire%20grave

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A method of hunting in which one sets out decoys and then waits in a blind for birds to be attracted to the area by the presence of the decoys.  3, record 4, English, - decoy%20shooting

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Once having fired, a good decoy gunner reloads instantly without even looking at his gun.... Handloaders are apt to miss the boat, because they are looking for empties... In decoy shooting more than any other sport, all the action comes at once.  2, record 4, English, - decoy%20shooting

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The close-up is a shot often taken at relatively close range on a longer lens. The benefit of the close up is that it gives us a detailed and intimate look we might normally miss.  1, record 5, English, - close%2Dup%20shot

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un gros plan est une image filmée de près, qui présente plus de détails au spectateur. Le résultat sera à la fois intime et informatif, car vous saurez ce qui se passe autour du sujet.  4, record 5, French, - gros%20plan

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Avec le plan américain, c'est peut-être le plus célèbre des plans de cinéma, celui qui traduit le mieux émotions et frémissements [...]  3, record 5, French, - gros%20plan

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Plano que] muestra el rosto entero o una parte de la figura humana, o bien un objeto globalmente.  3, record 5, Spanish, - primer%20plano

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... a worried feeling that you may miss exciting events that other people are going to, especially caused by things you see on social media...  3, record 6, English, - fear%20of%20missing%20out

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le niveau de stress technologique dépend de plusieurs éléments subjectifs liés à l'utilisateur des médias numériques, tels que l'utilité[,] la convivialité ressentie et la satisfaction[,] à quoi s'ajoutent des aspects psychosociaux, tels que la pression sociale ressentie et la peur de manquer des informations ou des interactions sociales, un phénomène connu aussi sous le nom de «crainte obsessionnelle de manquer à l'appel» (COMA) [...]  1, record 6, French, - crainte%20obsessionnelle%20de%20manquer%20%C3%A0%20l%27appel

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

anxiété de ratage; syndrome FOMO : désignations entérinées par le Comité de terminologie de Radio-Canada.  3, record 6, French, - crainte%20obsessionnelle%20de%20manquer%20%C3%A0%20l%27appel

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

FOMO : acronyme qui provient de l'anglais «fear of missing out».  3, record 6, French, - crainte%20obsessionnelle%20de%20manquer%20%C3%A0%20l%27appel

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] temor de perderse experiencias sociales que se percibe que otros están teniendo.  1, record 6, Spanish, - miedo%20a%20quedarse%20fuera

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Feeder operators are increasingly reluctant to take on longer term charters, demanded by owners, with the squeeze on income and port congestion meaning that operators miss cargo collection windows or operate at low utilisation.  1, record 7, English, - feeder%20operator

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les exploitants de services de collecte sont de plus en plus réticents à assumer les affrètements à long terme qu'exigent les propriétaires. Les pressions sur les revenus et la congestion des ports font qu'ils ratent des possibilités de collecte de cargaisons ou fonctionnent à faible capacité.  1, record 7, French, - exploitant%20de%20services%20de%20collecte

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The automatic hitting-point correction is a closed-loop process that continues throughout the engagement to correct aim on the basis of the measured average miss distance between the rounds in flight and the predicted hitting point.  3, record 8, English, - automatic%20hitting%20point%20correction

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Commercials scheduled consecutively without programming interruptions.  2, record 9, English, - back%2Dto%2Dback%20commercials

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Whether it is news, talk show, drama serial or film, television channels never miss a chance to take a commercial break. Often the programme(news or other entertainment segments) itself gets lost in the series of back-to-back commercials.  3, record 9, English, - back%2Dto%2Dback%20commercials

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Messages publicitaires diffusés consécutivement.  2, record 9, French, - annonces%20cons%C3%A9cutives

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

When URIs [Uniform Resource Identifiers] are broken, following hyperlinks(or "bookmarks, "which are a form of hyperlinks) does not lead to the expected resource. In other words, from a server point of view, this means that the resource would miss some traffic.  2, record 10, English, - traffic

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

YouTube traffic  3, record 10, English, - traffic

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Quand les URI [indicateurs de ressource uniforme] sont rompus, la poursuite des hyperliens (ou des «signets», qui sont une forme d'hyperlien) n'amène pas aux ressources escomptées. En d'autres termes, vu d'un serveur, cela signifie que la ressource manquerait d'un certain volume de trafic.  2, record 10, French, - trafic

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

trafic sur YouTube  3, record 10, French, - trafic

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] informaciones como las direcciones del Protocolo Internet (IP), el desplazamiento dentro del sitio, los programas utilizados, el tiempo transcurrido y otras semejantes quedarán almacenadas en los servidores de la UNESCO. Estas informaciones sólo se utilizarán internamente con fines de análisis del tráfico en el sitio web.  1, record 10, Spanish, - tr%C3%A1fico

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An indication of the quality of a coin as judged from first impressions.  1, record 11, English, - eye%20appeal

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A coin that looks nice has "good eye appeal" however subjective this impression may be. Uncirculated coins that just miss out being graded one grade higher but that have a fantastic toning, are often improperly sold at the higher grade because of their exceptional eye appeal.  1, record 11, English, - eye%20appeal

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Toronto fibre artist Hey Frey arrived... with 110 pounds of greasy, carded fleece, 20 pounds of colored wool tops, 30 pieces of bamboo and 80 pieces of lattice.... Miss Frey has been working with felting for the last two years, and she wanted to make a large, three-dimensional structure using the techniques she developed.  1, record 12, English, - fibre%20artist

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Tissages de Nicole Gagné. [...] ces solides textures (textiles) monochromes, blanches [...]se font courtines, vêtements pour un mur et le confort qu'elles procurent est celui de l'œil. Lissière donc, non tisserande, s'imposant la contrainte d'un matériau unique ou presque.  1, record 12, French, - lissier

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

engine miss : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  3, record 13, English, - engine%20miss

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

raté de moteur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, record 13, French, - rat%C3%A9%20de%20moteur

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[The Miss G Project's main goal was] getting a Gender Studies course added into the Ontario Secondary School curriculum … [it has since closed its doors].  2, record 14, English, - The%20Miss%20G%20Project

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A variation of basic pocket billiards played in championship competition. This game differs from basic pocket billiards chiefly in 2 respects. First, the player is required to designate both the ball he intends to pocket and the pocket. Failure to make the called shot is a miss and ends his inning. Second, once 14 balls have been pocketed, they are racked again. The player continues play by pocketing the 15th ball and caroming the cue ball into the racked balls or by driving a called ball from the racked balls into a pocket. Each time 14 balls have been pocketed, they are reracked and play continues to the end of the game. The number of points set for a game is usually 125 or 150.  1, record 15, English, - 14%2E1%20continuous

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

variété de jeu de billard à blouses dans lequel les billes sont replacées dans le triangle chaque fois qu'il n'en reste plus qu'une sur la table.  1, record 15, French, - continuel%20%2814%2E1%29

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le continuel (14.1) est le jeu (...) utilisé dans toutes les compétitions importantes. (...) Le joueur qui débute a la bille de choc en main pour effectuer le bris (...) Il peut jouer directement sur la pyramide ou par une ou plusieurs bandes, en autant que deux billes au moins soient projetées à la bande, en plus de la bille de choc. Il peut également nommer une bille qui sera valide si elle est empochée. (...) Seules la bille voulue et la blouse visée doivent être nommées à ce jeu (...) les billes sont replacées sur la table seulement lorsque quatorze d'entre elles ont été réussies, la quinzième demeurant à l'endroit où elle s'est arrêtée sur la table. (...) le joueur continue de jouer en se servant généralement de la quinzième bille pour ouvrir le jeu. Il peut toutefois jouer directement sur la pyramide (...) Dans les tournois importants, la partie est de 150 points.  1, record 15, French, - continuel%20%2814%2E1%29

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

S. X presoniae McKely. ;a group name for hybrids of S. reflexca X villosa, named in honor of the late Miss Isabella Preston, formerly of the staff of the Central Experimental Farm, Ottawa.  2, record 16, English, - Preston%20lilac

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Espèce obtenue par Isabelle Preston, d'Ottawa (Canada), vers 1925.  2, record 16, French, - lilas%20de%20Preston

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

... a group of lilacs developed by Dr. F. L. Skinner of Manitoba, that has not yet been given a satisfactory botanical name. Miss McKelvie groups derivatives of this cross and those of S. oblata var. giraldii x vulgaris under the botanical name S. x hyacinthiflora, but this classification does not seem to be botanically sound...  2, record 17, English, - American%20lilac

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Class Chondrichthyes Subclass Elasmobranchii.  1, record 18, English, - Polyrhizodus

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Incertae Sedis, ?Order Bradyodonti. Petalodontidae,(...) Petalorhynchus Polyrhizodus(Dactylodus ?Rhomboderma) Miss. Eu. NA.  1, record 18, English, - Polyrhizodus

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Miss.=Mississippian; Eu.=Europe; NA.=North America.  2, record 18, English, - Polyrhizodus

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Raie fossile du Carbonifère d'Europe.  1, record 18, French, - polyrhizodus

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

You cannot windsurf when the air is completely still.  2, record 19, English, - windsurf

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Don’t miss your chance to windsurf in British Columbia. We’ll even give you lessons!  3, record 19, English, - windsurf

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Ne ratez pas cette occasion de faire de la planche à voile en Colombie-Britannique. Nous donnons même des cours!  3, record 19, French, - faire%20de%20la%20planche%20%C3%A0%20voile

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Il y a l'eau des rivières dont la Fensch bien connue de Lavilliers. On y trouve des lacs qui stagnent et dont les eaux sont parfois glauques ou agitées et sur lesquelles il est possible de véliplancher.  4, record 19, French, - faire%20de%20la%20planche%20%C3%A0%20voile

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A consistent player who hopes to wear down his opponent by maddeningly returning everything with soft looping stokes that lack place.  3, record 20, English, - pusher

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A pusher hangs back at the base line, a good retreiver, patiently waiting for a big hitter to blow his cool and the match. Also known as a "pooper".  3, record 20, English, - pusher

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Related term: defensive counterpuncher.  3, record 20, English, - pusher

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

All beginners are pushers. You start off being a pusher because you are just trying to get the ball over the net and in the court... A pusher does not like to go to the net. A pusher usually does not like to play fast... A pusher relies on his opponent to miss first.  4, record 20, English, - pusher

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un joueur, souvent médiocre, qui ne fait que renvoyer des balles lentes, sans force et vitesse, souvent dirigées au centre.  3, record 20, French, - pousseux

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Terme connexe : jouer la renvoyette. Mise en garde : le terme «pousse-balle» peut être utilisé aussi pour qualifier une action, un jeu, comme un service.  3, record 20, French, - pousseux

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Any ball that hangs so invitingly in the air (ball returned so softly and close to the net and well within reach) that there is no problem for an aggressive-minded player to make an easy point by "putting it away".  3, record 21, English, - sitter

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

For inspiration, just keep in mind a picture of Monica putting away those mid-court screamers.  2, record 21, English, - sitter

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

... the result will be a weak pop-up that either carries long or gives your opponent an easy sitter for a passing shot.  4, record 21, English, - sitter

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

"Screamer": slang. "Sitter" is not to be confused with "floater".  3, record 21, English, - sitter

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

To miss a sitter.  3, record 21, English, - sitter

Record number: 21, Textual support number: 2 PHR

To take one’s eyes off an easy sitter.  3, record 21, English, - sitter

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

Rater un coup facile.  1, record 21, French, - coup%20facile

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The result of hitting the tennis ball with a tennis racquet; sometimes refers to the actual placement of the ball or manner in which it is struck.  2, record 22, English, - shot

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A shot is the combination of a stroke and the situation in which it is used.  3, record 22, English, - shot

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

"Long" is an informal expression used to indicate that a shot went out past the baseline. Important nuance: a "stroke" implies early preparation and a complete follow through. If one were to envision a stroke, one would see a series of sequences, ending with a "shot", i.e. the result of all of the above. Consequently, a "shot" is the result of the "stroke". "Shot" implies a quick, sharp movement because one is focusing on the end result, not the series of sequences leading up to it. A "blow" is rather an imprecise, general term similar in meaning to "shot". Although many would like to maintain these nuances in English, "shot" and "stroke" are often used synonymously. "Blow" is used only rarely. Note, however that although there are two possible equivalents ("coup" and "frappe") in French, neither are semantically identical to the English offerings. The Spanish term "pegada" works well as an equivalent for "shot", although technically the term more specifically refers to the actual hitting action caused by the racket coming in contact with the ball, and not to the end result [cause vs effect].  2, record 22, English, - shot

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Keeping your feet wide apart is an important key to maintaining good balance and positioning while moving from shot to shot.  4, record 22, English, - shot

Record number: 22, Textual support number: 3 CONT

Since his injury in the first set, he has lost a lot of sting in his shots.  2, record 22, English, - shot

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

Shape, strength of shot. Barrage, range, string of shots.  2, record 22, English, - shot

Record number: 22, Textual support number: 2 PHR

Shot bounces. Shot drifts wide. Shot has no pace on it. Shot will go/sail long.  2, record 22, English, - shot

Record number: 22, Textual support number: 3 PHR

Accurate, aggressive, angled, approach, bread-and-butter, buggywhip, chip, cinch, crafty, cross-court, crummy, decisive, deep, defensive, delicate, down-the-line, down-the-T, drop, extraordinary, fantastic, fast, floating, floppy, follow-up, forcing, gutsy, hard, hard-to-read, high-risk, inside-out, kill, laser, looping, loose, low, low-percentage, low-risk, mammoth, midcourt, off-centre, offensive, outside-in, passing, percentage, power, pressure, recovery, risky, safe, set-up, shallow, sharp-angled, short, showoff, sloppy, soft, spin, strong, tactical, topspin, touch, tough, tricky, two-handed, underspin, varied, vicious, wide, winning, wrongfooting shot.  2, record 22, English, - shot

Record number: 22, Textual support number: 4 PHR

Irretrievable key shot.  2, record 22, English, - shot

Record number: 22, Textual support number: 5 PHR

To admire, angle, anticipate, attack, baby, block, bungle, center, chop down, conceal, cut off, develop, dip, direct, flatten out, go for, guide, handle, hit, hold, improvise, intercept, lean into, line up, make, meet, miss, move into, muff, muscle, net, place, play, pop up, practice, pull off, put away, retrieve, rifle, run down, rush through, send, set up, smack, spray, step into, take, target, telegraph, time, track, underspin, unleash a shot.  2, record 22, English, - shot

Record number: 22, Textual support number: 6 PHR

To add pep to a shot. To approach behind a shot. To be cute with a shot. To react to a shot. To scoop down for a shot. To put one’s whole body behind shot. To get one’s weight behind/into the shot. To mix up shots. To stream together shots.  2, record 22, English, - shot

Record number: 22, Textual support number: 7 PHR

To raise a shot high. To telegraph shop direction. To whip a shot up/down the line.  2, record 22, English, - shot

Record number: 22, Textual support number: 8 PHR

Crushing shots. Filing one’s body into a shot.  2, record 22, English, - shot

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] Rien pour embarrasser François dont la régularité des coups en fond de terrain et la grande ténacité font de ce jeune joueur le champion canadien des 14 ans et moins.  2, record 22, French, - coup

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

[...] ses coups assenés du fond du court avec cette insolente précision qui blanchit les lignes.  3, record 22, French, - coup

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

Coup d'approche, d'attaque, en angle, audacieux, de base, de contre-attaque, coupé, croisé, décentré, décisif, défensif, déguisé, dévastateur, époustouflant, d'expert, explosif, faiblard, fantaisiste, fatal, de grande classe, lourd, mal ajusté, offensif, plat, précis, puissant, raté, retenu, risque, souple, spectaculaire, tordu.  4, record 22, French, - coup

Record number: 22, Textual support number: 2 PHR

Puissance, tempo d'un coup. Déroulement du coup. Gamme, production des coups.  4, record 22, French, - coup

Record number: 22, Textual support number: 3 PHR

Anticiper, appuyer, centrer, ralentir, rater, tourner un coup.  4, record 22, French, - coup

Record number: 22, Textual support number: 4 PHR

Assurer un bon centrage d'un coup. Laisser aller ses coups.  4, record 22, French, - coup

Record number: 22, Textual support number: 5 PHR

Sortir des coups impressionnants.  4, record 22, French, - coup

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Efecto de jugar a pegar golpes a una pelota.  3, record 22, Spanish, - golpe

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Cualidades que debe poseer un buen servicio [...] Variación constante de la pegada (plana o con efecto).  1, record 22, Spanish, - golpe

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Vuelta a la posición de espera tardía, lo que hace dejar un hueco en el que nuestro adversario dirigirá su próximo tiro.  4, record 22, Spanish, - golpe

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

Tiro angulado. Golpe definitivo, defensivo, estático, violento.  3, record 22, Spanish, - golpe

Record number: 22, Textual support number: 2 PHR

Un golpe lleva efecto.  3, record 22, Spanish, - golpe

Record number: 22, Textual support number: 3 PHR

Angular un tiro.  3, record 22, Spanish, - golpe

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

For blind or visually impaired biathletes, the result of the shot is identified by a hit or miss sound.  1, record 23, English, - miss%20sound

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Les biathlètes ayant une déficience visuelle se fient à un système acoustique qui émet un signal particulier lorsque la cible est ratée.  1, record 23, French, - signal%20de%20cible%20rat%C3%A9e

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

For blind or visually impaired biathletes, the result of the shot is identified by a hit or miss sound.  1, record 24, English, - hit%20sound

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Les biathlètes ayant une déficience visuelle se fient à un système acoustique qui émet un signal particulier lorsque la cible est touchée.  1, record 24, French, - signal%20de%20cible%20touch%C3%A9e

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The minimum value that range will take on the assumption that both the intruder and own aircraft proceed from their current positions with unaccelerated motions.  1, record 25, English, - linear%20miss%20distance

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

linear miss distance : term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  2, record 25, English, - linear%20miss%20distance

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Valeur minimale que prendra la distance si l'intrus et l'aéronef de référence poursuivent leur route à partir de leurs positions respectives actuelles sans accélérer.  1, record 25, French, - distance%20lin%C3%A9aire%20d%27%C3%A9vitement

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

distance linéaire d'évitement : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 25, French, - distance%20lin%C3%A9aire%20d%27%C3%A9vitement

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Valor mínimo de la distancia en el supuesto de que tanto el intruso como la propia aeronave procedan desde sus posiciones vigentes con movimiento no acelerado.  1, record 25, Spanish, - distancia%20lineal%20de%20cuasicolisi%C3%B3n

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

distancia lineal de cuasicolisión: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 25, Spanish, - distancia%20lineal%20de%20cuasicolisi%C3%B3n

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Not to place a rock on target, on the spot indicated by the skip, the rock coming to a stop either in front of the house or not close enough to the button or tee to represent a point.  4, record 26, English, - miss%20a%20shot

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

to come up short : To miss a delivery by placing the rock in front of the house rather than in it.  4, record 26, English, - miss%20a%20shot

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

to come up empty : To miss a delivery by placing a rock too far from the tee to give the expected point to one's team.  4, record 26, English, - miss%20a%20shot

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Ne pas placer la pierre là où on le voulait, là où le skip l'avait demandé, qu'elle se soit immobilisée devant la maison ou pas suffisamment près du bouton pour représenter un point.  3, record 26, French, - rater%20un%20lancer

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The staffing program director of the Public Service Commission will decide whether an officer of the Public Service Commission will be required on the recruiting team.  2, record 27, English, - recruiting%20team

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

According to Miss L. T. Black, Staffing Authorities Centre, Public Service Commission, in staffing outside Canada, the "recruiting team" may carry out publicity in order to attract applicants and act as a screening board as well as a selection board.  3, record 27, English, - recruiting%20team

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le directeur du programme de dotation approprié de la Commission de la fonction publique décidera si l'équipe de recrutement comprendra ou non un représentant de la Commission.  2, record 27, French, - %C3%A9quipe%20de%20recrutement

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Selon le Centre d'interprétation-dotation de la Commission de la fonction publique, l'équipe de recrutement est chargée des campagnes publicitaires de recrutement et fait fonction à la fois de comité de sélection préliminaire et de comité de sélection.  3, record 27, French, - %C3%A9quipe%20de%20recrutement

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

His publicity romance with Miss XXX boomeranged unexpectedly.  1, record 28, English, - boomerang

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Son idylle publicitaire avec Mlle XXX a eu un choc en retour inattendu.  1, record 28, French, - avoir%20un%20choc%20en%20retour

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Any circumstance in flight when the degree of separation between two aircraft might constitute a hazardous situation. [Definition standardized by NATO.]  3, record 29, English, - near%20miss

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

near miss; air-miss : terms standardized by NATO.  5, record 29, English, - near%20miss

Record number: 29, Textual support number: 1 PHR

Near mid-air collision.  5, record 29, English, - near%20miss

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

En vol, toute circonstance au cours de laquelle la distance qui sépare deux aéronefs aurait pu constituer une situation dangereuse. [Définition normalisée par l'OTAN.]  2, record 29, French, - quasi%2Dabordage

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Certains organismes font une distinction entre «collision» et «abordage», alors que d'autres n'en font pas. Pour plus de détails à ce sujet, voir la fiche «collision».  6, record 29, French, - quasi%2Dabordage

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

quasi-abordage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  6, record 29, French, - quasi%2Dabordage

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

quasi collision : terme normalisé par l'OTAN.  7, record 29, French, - quasi%2Dabordage

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

... the flotilla departed Big Island, but returned when the starboard main engine of the lead tug, Miss Barbara, broke down.  1, record 30, English, - lead%20tug

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

RANGER 3, launched on January 26, 1962, was intended to land an instrument capsule on the surface of the Moon, but problems during the launch caused the probe to miss the Moon and head into solar orbit.  2, record 31, English, - instrument%20capsule

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

At this city festival, you can enjoy a wide variety of activities ranging from a sensational midway to livestock shows. It's fun for the whole family and something that locals look forward to every year. You won’t want to miss the huge parade either. Held late July, Buffalo Days are at the Regina Exhibition Park on Lewvan Drive.  1, record 32, English, - Buffalo%20Days

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The only target miss occurred as a gunner fired at a moving target, using the day sight at a distance of 500m.  3, record 33, English, - day%20sight

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

à bord du char M41.  5, record 33, French, - viseur%20de%20jour

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Help us celebrate the world-famous Restigouche Atlantic salmon! Our Miss and Little Miss Salmon pageants are always popular, along with the Street Fest, the Parking Lot Party with live bands, a gigantic parade and spectacular fireworks on Canada Day. Enjoy one of our delicious salmon suppers, browse the book sale and pet show and take a thrilling ride on the midway, fun for the whole family at the Campbellton Salmon Festival.  1, record 34, English, - Campbellton%20Salmon%20Festival

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Venez célébrer avec nous le saumon atlantique de la rivière Restigouche, dont la réputation dépasse largement les frontières du pays! Les festivités comprennent les concours Mademoiselle et Petite Demoiselle du festival, la fête dans la rue, le party dans le stationnement avec groupes de musique, une parade gigantesque et un feu d'artifice spectaculaire pour souligner en grand la fête du Canada. Régalez-vous d'un souper de saumon, faites des trouvailles à la vente de livres, voyez l'exposition d'animaux de compagnie et faites un tour de manège.  2, record 34, French, - Festival%20du%20Saumon%20de%20Campbellton

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Canadian Representatives at Miss World. It began in 1951 as a special prelude to the Festival of Britain, and today, Miss World is one of the most recognized brand names on the planet. From Astrid to Agbani, from Antigone to Azra, from Aneta to Aishwarya, Miss World is a major figure during her yearlong reign, receiving international travel, incalculable exposure, and the joyous opportunity to work with “Beauty with a Purpose”.  1, record 35, English, - Miss%20World%20Canada

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Concours Miss Monde Canada, qui s'est déroulé à Toronto le 9 septembre 2004. Parlement du Canada, 38e législature, 1re session, (4 octobre 2004 - 29 novembre 2005), Hansard révisé • Numéro 012, Mercredi 20 octobre 2004.  1, record 35, French, - Miss%20Monde%20Canada

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A passive acoustic system for the detection and localization of small-arms fire at long ranges.  2, record 36, English, - Ferret

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The system is composed of a three-dimensional microphone array mounted on the rear of the turret of the Coyote light armoured reconnaissance vehicle. The system processes the sound signals and shows the results on a hand-held terminal by means of a graphical and numerical display.  2, record 36, English, - Ferret

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Ferret provides full 360-degree coverage operating day and night in adverse weather conditions. It has been designed to locate the source of fire up to the effective range of a fired weapon. It calculates the range to the shooter complete coordinates... The system also and the bullet miss distance. The system also generates a digital log of all small arms fire events... When a Global Positioning System(GPS) and an orientation sensor [are] used, Ferret is designed to provide the shooter's complete coordinates... The system also updates the range and azimuth angle to the shooter in real time. This configuration is well adapted to cases where the acoustic array changes direction while under fire.  3, record 36, English, - Ferret

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Système acoustique passif servant à détecter et à localiser des tirs d'armes légères à grande distance.  2, record 36, French, - Ferret

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le système est composé d'un réseau de microphones tridimensionnels monté à l'arrière de la tourelle du véhicule blindé léger de reconnaissance Coyote. Le système traite les signaux sonores et affiche les résultats sur un terminal de poche sous forme graphique et numérique.  3, record 36, French, - Ferret

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Ferret assure une couverture complète sur 360 degrés, jour et nuit, même par mauvais temps. Il a été conçu pour localiser la source d'un tir sur toute la distance de portée utile d'une arme à feu. Il calcule la distance qui le sépare du tireur ainsi que la distance d'approche de la balle. Le système génère aussi un journal numérique des tirs détectés [...] Couplé au système global de positionnement par satellite (GPS) et à un capteur d'orientation, Ferret est conçu pour fournir les coordonnées complètes [...] du tireur. Le système met également à jour en temps réel la distance et l'angle d'azimut du tireur. Cette configuration est bien adaptée aux situations où le réseau acoustique change d'orientation pendant qu'il essuie le feu ennemi.  2, record 36, French, - Ferret

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Fun is waiting for the whole family : the Rideau Canal Skateway, magnificient snow and ice sculptures, energetic rhythms of American Express Snowbowl and Snowflake Kingdom, the biggest snow playground on the continent. Don’t miss all this, the cheerful Ice Hogs, and more, at the greatest winter celebration in North America.  1, record 37, English, - Winterlude

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Plaisir assuré pour toute la famille : la patinoire du canal Rideau, de magnifiques sculptures sur glace et sur neige, les rythmes explosifs de la Scène nordique American Express et le Domaine de flocons, le plus grand terrain de jeu de neige du continent. Tout cela, et bien plus encore, en compagnie des joyeuses glamottes, à la plus importante fête hivernale de l'Amérique du Nord!  2, record 37, French, - Bal%20de%20Neige

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

[The] standard countdown leader, counting down 8 to 3 and then with one frame of 2, at which point there is a single frame beep on the sound track.  1, record 38, English, - Academy%20Leader

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

It is used at the beginning of a film for the lab to line up sound(using the beep) and later for the projectionist to know when to turn on the lamp and hopefully not miss the opening of the film.  1, record 38, English, - Academy%20Leader

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

SMPTE: Society of Motion Picture and Television Engineers.  5, record 38, English, - Academy%20Leader

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Courte pellicule de film ciné sur laquelle figure un décompte normalisé de 8 à 3, à intervalles d'une seconde, qui précède et signale le lancement d'un film.  4, record 38, French, - amorce%2Dop%C3%A9rateur

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Pit mechanics must come out into the pit lane on the lap before the car comes in, so all teams will know when a car is about to do something. This is termed a scheduled pit stop. Unscheduled pit stops are allowed (usually as a result of combat damage when the driver just pulls into the pits), but the pit crew must come out as soon as the decision for a pit stop is made in this case. There is no penalty for an unscheduled pit stop save the time taken for the pit crew to get ready for it.  3, record 39, English, - pit%20stop

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

In the late 20th Century, a lot of races were won by how quickly a pit stop could be taken, and an F1 team cannot function without its pit crew.  3, record 39, English, - pit%20stop

Record number: 39, Textual support number: 3 CONT

We suggest you pay attention to every daring pass, heart-stopping near miss and crucial pit stop, because you’re up next.  4, record 39, English, - pit%20stop

Record number: 39, Textual support number: 4 CONT

Fractions of a second count in Formula One Racing, especially during box stops.  2, record 39, English, - pit%20stop

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

A stop during a race during which racing cars are refueled etc.  5, record 39, English, - pit%20stop

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Nous vous recommandons de rester attentif à chaque passage audacieux, à chaque quasi-collision stupéfiante et au crucial stand de ravitaillement, car c'est bientôt votre tour.  2, record 39, French, - stand%20de%20ravitaillement

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Dans la course automobile, tout est une question de secondes, même à l'arrêt dans le stand de ravitaillement.  3, record 39, French, - stand%20de%20ravitaillement

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Canter on the outside lead, performed purposely.  1, record 40, English, - canter%20counter%2Dlead

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The counter canter refers to the horse’s ability to take the unnatural lead. In a circle to the right the horse would counter canter in his left lead, in a circle to the left he’d be on the right lead. When used properly, the counter canter can be a tool to encourage the horse to travel with an improved capacity for straightness, balance and rated cadence or speed. ... The counter canter or a disunited lead can crop up when a horse is positioned incorrectly for a canter depart or lead change. Make sure you’ve asked for the counter canter when it shows up.  4, record 40, English, - canter%20counter%2Dlead

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Katja Weimann has her work cut out with the grey mare Monogram Miss, lots of resistance after the first extended canter, but she recovers quickly with some good counter canters.  5, record 40, English, - canter%20counter%2Dlead

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

In an intentional counter canter, the horse’s body is upright as the lead leg follows the bridge of the nose, which is tipped ever-so-slightly to the outside. In an accidental wrong lead, the horse’s nose is tipped to the inside of the circle causing the inside shoulder to drop when the lead is picked up. They are very different, even though the footfall is the same.  4, record 40, English, - canter%20counter%2Dlead

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

The term "counter canter" can refer to both an intentional and an incorrect lead.  6, record 40, English, - canter%20counter%2Dlead

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Galop sur le pied extérieur, demandé par le cavalier.  2, record 40, French, - galop%20%C3%A0%20faux

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le galop à faux ou contre-galop confirme le cheval dans son galop, l'assouplit, favorise l'engagement des postérieurs et soumet le cheval.  3, record 40, French, - galop%20%C3%A0%20faux

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le terme «galop à faux» s'emploie à la fois pour désigner le galop qui se produit par erreur et le galop effectué à la demande du cavalier.  4, record 40, French, - galop%20%C3%A0%20faux

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The trial judge dealt with Miss Beeker's claim to a part interest in the Ontario properties, for the 1971 to 1974 period...  1, record 41, English, - part%20interest

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le juge de première instance a traité comme suit de la réclamation de Mlle Becker à un droit sur une partie des propriétés situées en Ontario, pour les années 1971 à 1974 [...]  1, record 41, French, - droit%20sur%20une%20partie

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

For a delivered rock, to miss its mark and unintentionally touch another rock in front of the house.  3, record 42, English, - wick

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The rock sometimes caroms off the hit rock and starts gliding in another direction. Distinguish from "to chip" or "rub," the action of a delivered rock that grazes on another as it passes by.  3, record 42, English, - wick

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Most sources consider "chip," "rub" and "wick" as synonyms, using one or the other in expressions of which these terms are elements.  3, record 42, English, - wick

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Pour une pierre lancée, rater son but en allant se frapper sur une autre en avant de la maison.  1, record 42, French, - accrocher

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Cette pierre dévie parfois de sa course et se dirige dans une autre direction; on dit alors qu'elle ricoche. Distinguer de «effleurer» ou «frôler», action de la pierre lancée qui ne fait que toucher légèrement une autre pierre au passage, sans bifurquer.  1, record 42, French, - accrocher

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

La plupart des sources considèrent «effleurer», «frôler», «accrocher» et «ricocher» comme des synonymes en employant l'un ou l'autre dans les locutions dont ces termes sont un élément, d'où l'ambiguïté qui peut subsister dans les sens accordés aux locutions nominales et verbales utilisées au curling.  1, record 42, French, - accrocher

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Calling all fish and chips lovers! It's time for another serving of the fantastically popular Fish and Chip Shop of the Year Competition. Don’t miss your chance to vote for the most prestigious fish and chip shop of 2000 when the competition launches on 17th july.  4, record 43, English, - fish%20and%20chip%20shop

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

High quality Fish & Chip shop situated just off city centre with 4 bedroom accommodation. Potential to develop business further.  3, record 43, English, - fish%20and%20chip%20shop

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Fish and chips is a traditional British dish.  2, record 43, English, - fish%20and%20chip%20shop

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Établissement populaire où l'on sert surtout du poisson et des frites.  2, record 43, French, - friterie

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

It is admitted that no resolution of directors was passed and that no meeting of directors took place. However, the "inside management rule" enunciated inter alia in Royal British Bank v. Turquand... would apply to protect an innocent third party dealing with Ridout Real Estate Ltd. without notice of those facts and that Miss MacDonald was not the secretary of the company.  2, record 44, English, - indoor%20management%20rule

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

indoor management rule. This rule permits third parties to rely upon officers, directors or employees having the authority to bind the company where their actions would imply that they have such authority.  3, record 44, English, - indoor%20management%20rule

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[...] l'application de la règle de la régie interne permettait aux tiers de présumer le respect des règles de régie interne de la compagnie, notamment celles relatives à l'élection des administrateurs, à la nomination des dirigeants et à la tenue des réunions du conseil d'administration et des assemblées générales des actionnaires.  2, record 44, French, - r%C3%A8gle%20de%20la%20r%C3%A9gie%20interne

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Researchers employed an innovative guidance strategy to produce new guidance laws that are nonlinear variants of augmented PRONAV.... The new concept led to guidance laws that do not depend on time-to-go, indirectly minimize miss distance, and compensate for both target and missile acceleration. By applying the new guidance strategy to the complete, fully coupled, nonlinear, intercept kinematics, researchers developed two families of guidance laws that account for various levels of cross-channel couplings between the azimuth and elevation guidance channels.  2, record 45, English, - guidance%20law

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

When URIs are broken, following hyperlinks(or "bookmarks", which are a form of hyperlinks) does not lead to the expected resource. In other words, from a server point of view, this means that the resource would miss some traffic.  2, record 46, English, - broken%20URI

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  1, record 46, English, - broken%20URI

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Quand les URI sont rompus, la poursuite des hyperliens (ou des « signets », qui sont une forme d'hyperlien) n'amène pas aux ressources escomptées. En d'autres termes, vu d'un serveur, cela signifie que la ressource manquerait d'un certain volume de trafic.  2, record 46, French, - syst%C3%A8me%20universel%20d%27identification%20des%20ressources%20Internet%20rompu

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  1, record 46, French, - syst%C3%A8me%20universel%20d%27identification%20des%20ressources%20Internet%20rompu

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

When URIs are broken, following hyperlinks(or "bookmarks", which are a form of hyperlinks) does not lead to the expected resource. In other words, from a server point of view, this means that the resource would miss some traffic.  1, record 47, English, - following%20hyperlinks

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, record 47, English, - following%20hyperlinks

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Quand les URI sont rompus, la poursuite des hyperliens (ou des « signets », qui sont une forme d'hyperlien) n'amène pas aux ressources escomptées. En d'autres termes, vu d'un serveur, cela signifie que la ressource manquerait d'un certain volume de trafic.  1, record 47, French, - poursuite%20des%20hyperliens

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, record 47, French, - poursuite%20des%20hyperliens

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

When URIs are broken, following hyperlinks(or "bookmarks", which are a form of hyperlinks) does not lead to the expected resource. In other words, from a server point of view, this means that the resource would miss some traffic.  1, record 48, English, - server%20point%20of%20view

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, record 48, English, - server%20point%20of%20view

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Quand les URI sont rompus, la poursuite des hyperliens (ou des « signets », qui sont une forme d'hyperlien) n'amène pas aux ressources escomptées. En d'autres termes, vu d'un serveur, cela signifie que la ressource manquerait d'un certain volume de trafic.  1, record 48, French, - vu%20d%27un%20serveur

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, record 48, French, - vu%20d%27un%20serveur

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Pocket CoPilot not only shows you where to go, it verbally guides you to your destination in real-time with audible turn-by-turn directions. You will actually hear, "1. 3 miles ahead, turn left on Broadfield Road. "And if you miss a turn or get off track, Pocket CoPilot automatically reroutes you.  2, record 49, English, - turn%2Dby%2Dturn%20directions

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

The estimated time which will be taken to reach minimum range. "tu" is the maximum value(assuming rectilinear relative motion and zero miss distance) and "tm" is the minimum value(assuming rectilinear relative motion and the maximum miss distance of interest, "Dm"). [Definition officially approved by ICAO. ]  1, record 50, English, - time%20to%20closest%20approach

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

time to closest approach: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 50, English, - time%20to%20closest%20approach

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Temps estimé qu'il faudra pour parvenir à la distance minimale. «tu» est la valeur maximale (pour un mouvement relatif rectiligne et une distance d'évitement nulle) et «tm» est la valeur minimale (pour un mouvement relatif rectiligne et la distance d'évitement maximale, «Dm»). [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, record 50, French, - temps%20de%20vol%20jusqu%27au%20rapprochement%20maximal

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

temps de vol jusqu'au rapprochement maximal : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 50, French, - temps%20de%20vol%20jusqu%27au%20rapprochement%20maximal

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Estimación del tiempo hasta llegar a la distancia mínima. "tu" es el valor máximo (suponiendo movimiento relativo rectilíneo y distancia cero de cruce) y "tm" es el valor mínimo (suponiendo movimiento relativo rectilíneo y máxima distancia de interés de cruce, "Dm"). [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, record 50, Spanish, - tiempo%20hasta%20la%20proximidad%20m%C3%A1xima

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

tiempo hasta la proximidad máxima: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 50, Spanish, - tiempo%20hasta%20la%20proximidad%20m%C3%A1xima

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

The act of throwing a ball toward the basket in order to score points.  3, record 51, English, - shot

Record number: 51, Textual support number: 1 PHR

To take, miss, attempt a shot.  3, record 51, English, - shot

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

[un] joueur qui se tient à proximité du panier adverse et dont le rôle essentiel est de tirer au panier [...] ou [...] de récupérer le ballon sur un tir manqué de l'un de ses coéquipiers.  4, record 51, French, - lancer

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

C'est l'action, individuelle ou collective, qui permet de s'assurer la possession du ballon au moment où il rebondit après un shoot manqué.  3, record 51, French, - lancer

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

As we stated, he has a unilateral high frequency sensorineural hearing loss. That is, there is a nerve deafness or a nerve hearing loss involving the high pitches only and it's only in the one ear. This could cause him to miss the content of soft conversation that is spoken on the side of his hearing loss; that is, soft conversation on the left.  2, record 52, English, - high%20frequency%20sensorineural%20hearing%20loss

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

surdité de perception neurosensorielle en hautes fréquences : équivalent français obtenu d'un audioprothésiste de Hull.  1, record 52, French, - surdit%C3%A9%20de%20perception%20neurosensorielle%20en%20hautes%20fr%C3%A9quences

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

surdité de type neurosensoriel touchant les aigus : proposition inspirée par les définitions suivantes du terme "presbyacousie" : Surdité de type neurosensoriel prédominant sur les aigus, liée au vieillissement physiologique de l'oreille interne [...], et de son équivalent anglais "presbycusis" : a slowly increasing sensorineural hearing loss, worse in the higher frequencies and associated with increasing age.  1, record 52, French, - surdit%C3%A9%20de%20perception%20neurosensorielle%20en%20hautes%20fr%C3%A9quences

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

The minimum horizontal separation observed in an encounter. [Definition officially approved by ICAO.]  1, record 53, English, - horizontal%20miss%20distance

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

horizontal miss distance; hmd : term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  2, record 53, English, - horizontal%20miss%20distance

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Séparation horizontale minimale constatée dans une rencontre. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, record 53, French, - distance%20horizontale%20d%27%C3%A9vitement

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

distance horizontale d'évitement; hmd : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 53, French, - distance%20horizontale%20d%27%C3%A9vitement

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Separación horizontal mínima observada en un encuentro. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, record 53, Spanish, - distancia%20horizontal%20de%20cuasicolisi%C3%B3n

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

distancia horizontal de cuasicolisión; hmd: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 53, Spanish, - distancia%20horizontal%20de%20cuasicolisi%C3%B3n