TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A workman who cuts, polishes, and engraves precious stones.  5, record 1, English, - lapidary

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Converting the dull, misshapen stones found there into the brilliant gems that are the stuff of legend is the mission entrusted to the lapidary.  6, record 1, English, - lapidary

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Artisan qui taille, polit, grave les pierres précieuses.  3, record 1, French, - lapidaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Disease of sugar beet caused by Peronospora farinosa (formerly P. schachtii).  4, record 2, English, - sugar%20beet%20downy%20mildew

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Symptoms : All aboveground plant parts may be affected. Large, light green leaf spots develop on the upper leaf surfaces. Under moist conditions, a white to gray moldy appears on the lower or upper leaf surfaces. Affected leaves may wilt, then die. If environmental conditions become unfavorable for downy mildew, plants may show recovery by developing healthy leaves, or other pathogens may be encouraged. During fall wet periods, most young petioles or leaves are covered with a fungal growth that often moves into the crown. Crown infections may permit other root-decay organisms to invade the plant. Crown infection causes excessive leaf proliferation which in turn causes misshapen bulbs.  5, record 2, English, - sugar%20beet%20downy%20mildew

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Maladie de la betterave causée par le champignon Peronospora farinosa (anciennement P. schachtii).  2, record 2, French, - mildiou%20de%20la%20betterave

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le mildiou de la betterave est une maladie des régions tempérées humides. Il se développe préférentiellement en conditions humides et relativement froides. Le champignon s'étend de façon systémique dans la plante et produit de nombreuses spores qui sont disséminées par la pluie. [Il] provoque un épaississement des feuilles du cœur. Ces feuilles s'enroulent et se couvrent, principalement à la face inférieure, d'un duvet violacé. Au cours de leur croissance, les feuilles extérieures pâlissent et se dessèchent.  3, record 2, French, - mildiou%20de%20la%20betterave

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme utilisé en français est «mildiou de la betterave» même s'il est plus générique car le pathogène de cette maladie ne cause pas seulement le mildiou sur la betterave à sucre mais aussi sur les autres types de betteraves. Comme il s'agit de la même maladie (symptômes identiques), le français ne fait pas de distinction selon le type de betterave affectée.  2, record 2, French, - mildiou%20de%20la%20betterave

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A human prion disease caused by a normal prion protein that becomes misshapen into an infectious prion, builds up in the brain and disrupts normal brain function.  2, record 3, English, - Creutzfeldt%2DJakob%20disease

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

It is a rare disorder that is fatal, usually within 6 months of diagnosis and a year of the first symptom.  2, record 3, English, - Creutzfeldt%2DJakob%20disease

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

A81.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, record 3, English, - Creutzfeldt%2DJakob%20disease

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Causée par l'accumulation de prions dans les tissus cérébraux, la MCJ est une maladie neurodégénérative dont on connaît aujourd'hui trois formes : familiale (génétique), sporadique (origine inconnue) et variante.  2, record 3, French, - maladie%20de%20Creutzfeldt%2DJakob

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A81.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, record 3, French, - maladie%20de%20Creutzfeldt%2DJakob

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Decitabine is used to treat myelodysplastic syndrome(a group of conditions in which the bone marrow produces blood cells that are misshapen and does not produce enough healthy blood cells). Decitabine is in a class of medications called hypomethylation agents. It works by helping the bone marrow produce normal blood cells and by killing abnormal cells in the bone marrow.  2, record 4, English, - decitabine

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La décitabine [...], un analogue nucléosidique pyrimidine de la cytidine, a reçu l'approbation de la FDA [Food and Drug Administration] comme médicament orphelin pour le traitement des syndromes myélodysplasiques (SMD), un groupe hétérogène d'hémopathies clonales qui diminuent la production d'éléments sanguins normaux (globules rouges, globules blancs et plaquettes) et qui sont associées avec un risque de progression vers une leucémie aiguë.  2, record 4, French, - d%C3%A9citabine

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

"Badly misshapen" means that the kernel is so malformed that the appearance is materially affected.  2, record 5, English, - misshapen

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal technology.  3, record 5, English, - misshapen

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] le grain ridé et mal formé des anciens triticales n'est plus qu'un mauvais souvenir.  2, record 5, French, - malform%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  3, record 5, French, - malform%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A] piece of rough diamond that breaks off naturally, or is removed, along the cleavage planes.  3, record 6, English, - cleavage%20good

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... cleavages are broken or very irregular "misshapen" crystals;...  4, record 6, English, - cleavage%20good

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Diamant brut sectionné, naturellement ou non, selon un plan de clivage.  3, record 6, French, - cleavage

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les cristaux clivés sont ceux qui ont une forme irrégulière ou qui sont brisés.  4, record 6, French, - cleavage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The plant responds to damaging temperatures by producing an area of corky tissue surrounding the damaged skin cells. This may result in a number of discrete areas of corky cells(russet), a network of joined corky areas(net russetting) or larger complete areas of corky tissue(frost lick and frost eye or frost ring). As the developing fruit expands and the fruit skin produces more cells the corky areas are unable to respond in the same way and tend to split and produce more corky tissue. The damaged area thus increases in size as the fruit grows. Where the corky area is extensive, e. g. frost eye and frost lick, the fruit development may be compromised resulting in misshapen fruit.  2, record 7, English, - frost%20ring

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

on apples and pears  3, record 7, English, - frost%20ring

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Formation de liège sur l'épiderme d'un fruit due à une gelée au moment de la nouaison.  2, record 7, French, - anneau%20de%20gel

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Enfin, sur les pommes et les poires, le gel peut n'altérer que les tissus superficiels et déterminer les plages liégeuses qui se présentent souvent sous la forme d'une bande circulaire entourant tout le fruit (figure 14 : anneau de gel sur pommes et poires).  3, record 7, French, - anneau%20de%20gel

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cet accident peut être associé à une déformation importante du fruit; bien que n'ayant aucune incidence sur la saveur et la conservation, il en annule la valeur marchande.  2, record 7, French, - anneau%20de%20gel

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The correct facet alignment and overall balance and proportions of a polished diamond [or other polished gemstones].  2, record 8, English, - symmetry

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Faults affecting symmetry include off-center culets and tables, poor facet alignment, misshapen facets, out-of-round girdles, and wavy girdles.  3, record 8, English, - symmetry

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Along with polish, symmetry is a factor that affects the quality of a diamond’s finish; the table serves as the primary reference for symmetry; considers whether the girdle line (band) is parallel to the table, the degree of concentricity of the girdle in relation to the y axis, and the alignment of the crown facets with the pavilion facets.  4, record 8, English, - symmetry

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Degré de concentricité du rondiste par rapport à l'axe du diamant taillé, et d'alignement des facettes de la couronne avec celles de la culasse.  2, record 8, French, - sym%C3%A9trie

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A manifestation of rosacea in which the nose becomes enlarged, red, and misshapen.  1, record 9, English, - rhinophyma

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The changes occur from enlarged sebaceous glands, excessive tissue formation, and increased vascularity.  1, record 9, English, - rhinophyma

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Acné rosacée. [phase 4], le rhinophyma essentiellement masculin : faciés rubicond et gros nez rouge, bosselé avec hyperplasie sébacée et remaniement fibreux du tissu conjonctif.  1, record 9, French, - rhinophyma

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A misshapen side of a log caused by the lack of growth of wood because of the death or removal of the inner bark, or phloem, along the side of the living tree.  1, record 10, English, - dead%20side

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

dead side: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  2, record 10, English, - dead%20side

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Côté déformé d'une grume, dû à un arrêt de la croissance du bois provoqué par la mort ou l'enlèvement d'écorce interne ou de phloème le long d'un côté du bois sur pied.  1, record 10, French, - c%C3%B4t%C3%A9%20mort

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

côté mort : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA International), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA International décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.  2, record 10, French, - c%C3%B4t%C3%A9%20mort

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Curvature of the spine demands evaluation regardless of the age of your child. The spinal curvature may result from a misshapen vertebrae, otherwise normal adolescent growth or an occult spinal cord problem.  1, record 11, English, - spinal%20curvature

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Autre cas, le dépistage des scolioses permet également, par un traitement de longue durée bien conduit, de stabiliser des cambrures rachidiennes anormales. Des courbures rachidiennes qui, non traitées, entraîneraient des déformations grotesques avec des répercussions fonctionnelles graves, parfois vitales.  2, record 11, French, - courbure%20rachidienne

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

In keratoconus, the extra bowing of the lower eyelid caused by the misshapen cornea as the eye rotates downward.  2, record 12, English, - Munson%27s%20sign

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Signe observé en cas de kératocône pour lequel la paupière inférieure se bombe en forme de cône quand le patient regarde vers le bas.  2, record 12, French, - signe%20de%20Munson

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  3, record 12, French, - signe%20de%20Munson

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An evil or mischievous sprite, ugly or misshapen in form.  1, record 13, English, - goblin

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Nom de petits génies laids et difformes qui, selon le Talmud et les Cabalistes, président à la terre dont ils gardent les trésors.  1, record 13, French, - gnome

Record 13,  Textual support,  Spanish