TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Several manufacturers have perceived the problem, including South Africa's Kentron. This company is now developing an infrared version of its Sahv which will enable the operator to fire the missile before the target has been acquired. The missile is fired "blind" in the general direction of the threat, then given target updates.  1, record 1, English, - target%20update

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cette situation nouvelle n'a pas échappé aux constructeurs. C'est le cas de la firme sud-africaine Kentron qui développe une variante infrarouge de son missile Sahv qui peut être tirée "en aveugle" dans la direction générale de l'objectif et recevoir en vol un recalage de cap.  1, record 1, French, - recalage%20de%20cap

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Line-of-sight wire.... the operator acquires the target by means of an optical sighting device. [He] passes [the missile] to the signals needed to align it with the target... These signals [are transmitted to the missile over wires].  1, record 2, English, - optical%20sighting%20device

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un engin à très courte portée pourra être guidé par un opérateur humain qui le suive à l'aide d'équipement optique de visée. Il communique par fils les ordres nécessaires pour le conduire vers le but.  1, record 2, French, - %C3%A9quipement%20optique%20de%20vis%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Polyphem firing station comprises a high-performance compact computer for missile guidance, an operator control panel and a high-resolution display.  2, record 3, English, - firing%20station

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, record 3, French, - poste%20de%20tir

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Several manufacturers have perceived the problem, including South Africa's Kentron. This company is now developing an infrared version of its Sahv which will enable the operator to fire the missile before the target has been acquired. The missile is fired "blind" in the general direction of the threat, then given target updates.  1, record 4, English, - fire%20blind

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cette situation nouvelle n'a pas échappé aux constructeurs. C'est le cas de la firme sud-africaine Kentron qui développe une variante infrarouge de son missile Sahv qui peut être tirée «en aveugle» dans la direction générale de l'objectif et recevoir en vol un recalage de cap.  2, record 4, French, - tirer%20en%20aveugle

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The final piece of major hardware for the Pershing II system is its Platoon Control Central(PCC)... The PCC is a vehicle mounted shelter which is the command post of the platoon commander... Personnel for the PCC includes the platoon commander, a non-commissioned officer, three count-down operators(each controlling one missile) and an R/T operator.  1, record 5, English, - count%2Ddown%20operator

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

PENGUIN is a high subsonic missile with canard control, powered by a solid-propellant rocket motor. The highly accurate inertial navigation system ensures the missile's capability of target selection and provides the flexibility of fully programmable trajectory via operator designated waypoint.  2, record 6, English, - subsonic%20missile

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The missile is ejected from the launcher-container by the booster stage which burns for only 0, 2 seconds but remains with the missile and carries the missile far enough from the operator for safe initiation of the sustainer stage.  1, record 7, English, - booster%20stage

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

the missile operator or controller is equipped with binoculars and aims the missile by aligning the image of the tracer flare,(or jet exhaust) with the target.  1, record 8, English, - missile%20controller

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Several manufacturers have perceived the problem, including South Africa's Kentron. This company is now developing an infrared version of its Sahv which will enable the operator to fire the missile before the target has been acquired. The missile is fired "blind" in the general direction of the threat, then given target updates.  1, record 9, English, - Sahv

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cette situation nouvelle n'a pas échappé aux constructeurs. C'est le cas de la firme sud-africaine Kentron qui développe une variante infrarouge de son missile Sahv qui peut être tirée "en aveugle" dans la direction générale de l'objectif et recevoir en vol un recalage de cap.  1, record 9, French, - missile%20Sahv

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The point during an engagement when the distances from the operator to the missile and the operator to the target are the same.  1, record 10, English, - range%20coincidence

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish