TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When the missile is being tracked, the missile tracking radar provides the computer with the missile present position information needed for the computer to determine the predicted kill point. The missile tracking radar continues to supply the computer with missile present position information and transmits the commands from the computer necessary to guide the missile to the kill point and cause warhead detonation.  3, record 1, English, - predicted%20kill%20point

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

predicted kill point; PKP: designations standardized by NATO.  4, record 1, English, - predicted%20kill%20point

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

point d'impact prévu : désignation normalisée par l'OTAN.  2, record 1, French, - point%20d%27impact%20pr%C3%A9vu

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] rocket-propelled missile with an explosive warhead.  2, record 2, English, - rocket%20bomb

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A subsonic air-launched cruise missile with a conventional warhead, designated long range stand-off missile(LRSOM), for use against fixed targets such as airfields at a range of up to 600 km.  5, record 3, English, - long%2Drange%20stand%2Doff%20missile

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

long-range stand-off missile; LRSOM: designations standardized by NATO.  6, record 3, English, - long%2Drange%20stand%2Doff%20missile

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

missile à longue portée tiré à distance de sécurité; LRSOM : désignations normalisées par l'OTAN.  3, record 3, French, - missile%20%C3%A0%20longue%20port%C3%A9e%20tir%C3%A9%20%C3%A0%20distance%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The laser beam riding missile has a HEAT [high explosive antitank] warhead designed to defeat MBTs [main battle tanks].  2, record 4, English, - laser%20beam%20riding%20missile

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

missile guidé par faisceau laser : désignation et uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, record 4, French, - missile%20guid%C3%A9%20par%20faisceau%20laser

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Tests of nuclear-tipped ballistic missiles are rarer still. The United States’ only test of an operational ballistic missile with a live warhead was fired from submarine far out in the Pacific Ocean in 1962.  2, record 5, English, - live%20warhead

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La tête active est une charge creuse, montée sur un corps cylindrique creux contenant la charge propulsive et terminé à l'arrière par une tuyère centrale et un empennage de stabilisation.  1, record 5, French, - t%C3%AAte%20active

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A missile warhead or confusion device that can be steered to its target by internal or external mechanisms.  4, record 6, English, - manoeuvrable%20re%2Dentry%20vehicle

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

manoeuvrable re-entry vehicle; MARV: term and abbreviation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, record 6, English, - manoeuvrable%20re%2Dentry%20vehicle

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tête nucléaire d'un missile balistique capable de modifier de façon autonome sa trajectoire à la fin de la phase balistique ou pendant la phase de rentrée dans l'atmosphère, compliquant considérablement les paramètres d’une défense antimissile.  5, record 6, French, - corps%20de%20rentr%C3%A9e%20man%26oelig%3Buvrable

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

corps de rentrée manœuvrable; MARV : termes et abréviation tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  6, record 6, French, - corps%20de%20rentr%C3%A9e%20man%26oelig%3Buvrable

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ciertas cargas, las del tipo MARV, en vez de caer sobre el objetivo describiendo una trayectoria balística, lo hacen apartándose momentáneamente de ésta con objeto de desorientar a los medios de defensa enemigos, pero su invulnerabilidad se logra en este caso a costa de una pérdida de precisión.  2, record 6, Spanish, - veh%C3%ADculo%20de%20reentrada%20maniobrable

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In a missile or rocket, the warhead, its container and activating devices.  1, record 7, English, - payload

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

payload; PL: term, abbreviation and definition standardized by NATO.  3, record 7, English, - payload

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Sur un missile ou une roquette, charge militaire, y compris son enveloppe et les équipements incorporés.  1, record 7, French, - charge%20utile

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

charge utile : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 7, French, - charge%20utile

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Once deployed, SBIRS-High will be able to detect an enemy missile just after it has been launched; track the missile as it progresses along its flight path; figure out the exact moment at which the missile deploys its nuclear, chemical, or biological warhead; and provide reliable data to defence systems(air, land, sea, or space) for their attack on the incoming warhead.  1, record 8, English, - space%2Dbased%20infrared%20system%2Dhigh

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les satellites SBIRS High seront chargés de la détection des tirs de missiles et de la poursuite transhorizon et devront fournir aux systèmes de commandement et de contrôle les premières estimations de trajectoire.  3, record 8, French, - SBIRS%20High

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The original TOW missile had a diameter of 5 inches and a range of 3000 meters. Considerable improvements have been made to the missile since 1970. The improved TOW(ITOW missile) was delivered in 1982. This missile has a 5-inch diameter warhead, and includes an extended probe for greater standoff and penetration. An enhanced flight motor was included in the ITOW, increasing the missile's range to 3750 meters.  2, record 9, English, - ITOW%20missile

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A cruise missile capable of being launched from a submerged or surfaced submarine or from a surface ship.  4, record 10, English, - sea%2Dlaunched%20cruise%20missile

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The U. S. SLCM [sea-launched cruise missile] under development is sized for launch from standard submarine torpedo tubes... The SLCM is to be developed in both strategic and tactical variants, the former being able to carry a nuclear warhead about 1500 nm. The latter will be designed to be launched from surface ships as well as submarines, primarily as a non-nuclear anti-ship missile with a range of up to several hundred miles. The SLCM will have a low cruise altitude flight profile and will have a high accuracy. The Soviet Union currently has SLCMs of a shorter range deployed on both nuclear-and diesel-powered submarines and surface ships.  4, record 10, English, - sea%2Dlaunched%20cruise%20missile

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

sea-launched cruise missile; SLCM; Slickum: terms and abbreviation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, record 10, English, - sea%2Dlaunched%20cruise%20missile

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

missile de croisière à lanceur naval : Le terme lanceur relève davantage de l'astronautique que de l'armement et ne nous paraît pas juste, bien que cet équivalent soit utilisé à l'OTAN.  3, record 10, French, - missile%20de%20croisi%C3%A8re%20tir%C3%A9%20%C3%A0%20partir%20de%20la%20mer

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

missile de croisière tiré à partir de la mer; missile de croisière à lanceur maritime; missile de croisière lancé par mer : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  4, record 10, French, - missile%20de%20croisi%C3%A8re%20tir%C3%A9%20%C3%A0%20partir%20de%20la%20mer

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The AGM-84D Harpoon missile, used for anti-ship warfare, has active-radar systems providing target acquisition and sea-skimming cruise ability.  3, record 11, English, - Harpoon

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

the Harpon's active radar guidance, warhead design, and low-level, sea-skimming cruise trajectory assure high survivability and effectiveness. The missile is capable of being launched from surface ships, submarines, or(without the booster) from aircraft.  1, record 11, English, - Harpoon

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A continuous-rod warhead was [used in the AIM-9D missile] for the first time; with this type of warhead, a flexible steel rod is wrapped around the explosive charge and shatters into several thousand fragments when the charge explodes.  1, record 12, English, - continuous%2Drod%20warhead

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La charge militaire à fragmentation [du missile] AIM-9D était par ailleurs remplacée pour la première fois par une charge à barreau continu.  1, record 12, French, - charge%20%C3%A0%20barreau%20continu

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The test demonstrated that the CALCM can make precision strikes over great distances. It also proved that the conventional cruise missile could undertake a "steep-terminal-dive maneuvre" designed to deliver a penetrator warhead on target.  2, record 13, English, - conventional%20cruise%20missile

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A two-stage solid-propellant missile carrying a non-nuclear warhead designed to damage the enemy satellite.  3, record 14, English, - miniature%20homing%20vehicle

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

miniature homing vehicle; MHV: term and abbreviation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, record 14, English, - miniature%20homing%20vehicle

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

véhicule miniature autoguidé; projectile miniature autoguidé : terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  3, record 14, French, - v%C3%A9hicule%20miniature%20autoguid%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

missile warhead : term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  2, record 15, English, - missile%20warhead

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

ogive de missile : terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, record 15, French, - ogive%20de%20missile

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Possible future applications of Lance being considered by the US(United States) Army and LTV Aerospace Corp. include... a cluster-bomb warhead for use against high priority stationary targets, such as missile sites...  1, record 16, English, - cluster%2Dbomb%20warhead

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Aussi bien l'US Army que LTV Aerospace Corp. envisagent dès maintenant diverses applications futures du Lance parmi lesquelles [...] une charge à bombe en grappe, destinée à l'attaque des objectifs fixes de priorité élevée, tels que des sites de lancement de missiles [...]  1, record 16, French, - charge%20%C3%A0%20bombe%20en%20grappe

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The MM15 missile, which carries a 30-kilogram warhead and has a range of from 3 to 16 kilometres, is guided by ridind the beam of an Agrion radar at a low cruising altitude along the radar beam and dives when 300 metres from its target.  1, record 17, English, - riding%20the%20beam

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'engin est guidé par alignement sur le faisceau d'un radar Agrion.  1, record 17, French, - guid%C3%A9%20par%20alignement%20sur%20le%20faisceau

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

That equipment which mechanically or electrically connects the nuclear weapon or nuclear warhead with the delivery aircraft or missile. The term includes the weapon or warhead rack or carrier, the associated mechanical or electrical release control, and release monitoring circuits.  1, record 18, English, - interface%20connection

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Équipement qui raccorde mécaniquement ou électriquement l'arme ou l'ogive nucléaires au missile ou à l'avion de bombardement. L'expression englobe l'arme ou le support ou transporteur d'ogive, leurs commandes de déclenchement mécanique ou électrique, et leurs circuits de contrôle de largage.  1, record 18, French, - liaison%20interface

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Computer viruses... are best defined by four essential characteristics :... 3. Side-effects : Viruses do not normally consist only of self-replicating code; they also contain a "payload". This is comparable to a missile carrying a warhead; the self-replicating code is analogous to the missile and the side-effects to the warhead. It is easy to program the payload side-effects to be malicious.  1, record 19, English, - payload

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

You can significantly shorten the program code of a virus by not including a new copy of the manipulation task with each virus. You can keep the manipulation task on the mass storage and have the virus place a call to the manipulation program within the host program.  2, record 19, English, - payload

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les virus informatiques [...] peuvent être définis par quatre critères essentiels: [...] 3. Les effets secondaires: en général, les virus ne sont pas uniquement constitués d'une codification autoreproductrice; ils contiennent également une «charge». On pourrait faire une analogie avec un missile transportant une charge explosive; la codification autoreproductrice est analogue au missile et les effets secondaires à la charge explosive. On peut facilement programmer les effets secondaires de la charge pour qu'ils soient malveillants.  1, record 19, French, - charge

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

On peut alléger considérablement le code d'un virus en évitant d'y inscrire la tâche de manipulation. Celle-ci est alors enregistrée une seule fois dans la mémoire de masse et le virus se contente de graver dans chaque programme infecté un simple appel à un certain «MANIP.EXE».  2, record 19, French, - charge

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The analysis of the assembly code will reveal how the virus works, what it does and how it propagates.... The replicating part of the virus will be isolated as well as its payload. Any payload trigger conditions should be analyzed very carefully, as these are easy to misinterpret ....  1, record 20, English, - payload%20trigger

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

... Viruses do not normally consist only of self-replicating code; they also contain a "payload". This is comparable to a missile carrying a warhead; the self-replicating code is analogous to the missile and the side-effects to the warhead. It is easy to program the payload side-effects to be malicious.  1, record 20, English, - payload%20trigger

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'analyse du code assembleur révélera le fonctionnement du virus, ce qu'il fait et son mode de propagation [...] La partie «reproduction» du virus sera isolée ainsi que sa charge. Toutes les conditions de déclenchement de la charge devront être analysées très soigneusement car il est très facile de mal les interpréter [...]  1, record 20, French, - d%C3%A9clenchement%20de%20la%20charge

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

(...) les virus ne sont pas uniquement constitués d'une codification autoreproductrice; ils contiennent également une«charge». On pourrait faire une analogie avec un missile transportant une charge explosive; la codification autoreproductrice est analogue au missile et les effets secondaires à la charge explosive. On peut facilement programmer les effets secondaires de la charge pour qu'ils soient malveillants.  1, record 20, French, - d%C3%A9clenchement%20de%20la%20charge

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

In the context of a missile warhead. Suggested by LCol Caron, PM AALAV. NDHQ.  1, record 21, English, - delivery

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

emport de la charge jusqu'à la cible (...)  1, record 21, French, - emport

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

It is an anti-tank missile. Its warhead is canted downwards by 30 ° so that the shaped-charge jet penetrates the target's comparatively lightly armoured upper surfaces and can detonate ammunition stowed low in hull.  1, record 22, English, - top%2Dattack%20weapon

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The TOW [Tube-launched, Optically tracked, Wire-guided] antitank guided missile is being improved under a new U. S. Army program. The first step will increase the missile's armor-penetrating capability with a redesigned five-inch-diameter warhead. The second step, called TOW 2, will include a heavier six-inch warhead and a microprocessor-based digital guidance set for increased accuracy and greater flexibility in guidance programming.  1, record 23, English, - digital%20guidance%20set

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Des améliorations sont apportées au missile filoguidé antichar TOW [Tube-launched, Optically-tracked, Wire-guided] dans le cadre d'un nouveau programme de l'U.S. Army. La première étape consistera à améliorer sa capacité de perforation des blindages grâce à une ogive redessinée, qui a 12,7 cm de diamètre. Dans la seconde étape, baptisée TOW 2, le missile sera doté d'une ogive encore plus lourde, de 15,24 cm de diamètre, et d'un dispositif numérique de guidage basé sur microprocesseur, conçu pour améliorer la précision et la souplesse de programmation du guidage.  1, record 23, French, - dispositif%20num%C3%A9rique%20de%20guidage

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The TOW [Tube-launched, Optically-tracked, Wire-guided] antitank guided missile is being improved under a new U. S. Army program. The first step will increase the missile's armor-penetrating capability with a redesigned five-inch-diameter warhead. The second step, called TOW 2, will include a heavier six-inch warhead and a microprocessor-based digital guidance set for increased accuracy and greater flexibility in guidance programming.  1, record 24, English, - guidance%20programming

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Des améliorations sont apportées au missile filoguidé antichar TOW [Tube-launched, Optically-tracked, Wire-guided] dans le cadre d'un nouveau programme de l'U.S. Army. La première étape consistera à améliorer sa capacité de perforation des blindages grâce à une ogive redessinée, qui a 12,7 cm de diamètre. Dans la seconde étape, baptisée TOW 2, le missile sera doté d'une ogive encore plus lourde, de 15,24 cm de diamètre, et d'un dispositif numérique de guidage basé sur microprocesseur, conçu pour améliorer la précision et la souplesse de programmation du guidage.  1, record 24, French, - programmation%20du%20guidage

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Completion of the ALCM flyoff does not end development testing of the cruise missile, each unit of which is expected to cost $1 million, including development. Program officials have already scheduled 17 additional tests for the winner of the competition, to verify more completely the chosen missile's ability to attack a target with a nuclear warhead containing twenty times the destructive force of the Hiroshima blast.  1, record 25, English, - flyoff

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La fin des essais comparatifs en vol ne signifie pas la fin des essais de mise au point. Les responsables du programme ont déjà prévu que le missile qui serait choisi subira une série de dix-sept tirs supplémentaires destinés à vérifier de manière plus approfondie son aptitude à attaquer un objectif avec une charge nucléaire d'une puissance vingt fois supérieure à celle de la bombe d'Hiroshima.  1, record 25, French, - essais%20comparatifs%20en%20vol

Record 25,  Textual support,  Spanish