TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

each MLG [main landing gear] is mounted directly aft of the shock strut it actuates and the piston rod is attached to the shock strut by the downlock lever arm so that the force of the extending piston rod acts on the shock strut at a point below and aft to its fulcrum.  1, record 1, English, - fulcrum

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

when the landing gear control levers are set to GEAR DOWN, pressure is ported(...) to the down ports of the MLG actuator(...)  1, record 2, English, - down%20port

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The MLG [main landing gear] retracts inwards into the fuselage wheel well. Each MLG has two doors. The outboard door is rigidly attached at the strut. The inboard door operates by mechanical linkage to the strut and is held in up position by two uplock cylinders. This uplock is released when landing gear lever is placed in down position by hydraulic pressure, or by nitrogen pressure in emergency. The MLG is held, while airborne, in retracted position by hydraulic pressure in the actuator and by the inboard door mechanical uplock, if pressure drops. As the gear is extended, an internal lock in the actuator automatically locks it in fully extended positions.  4, record 3, English, - landing%20gear%20control%20lever

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La séquence d'extension/rétraction des trains est conditionnée par la position du levier de commande «rentrée/sortie» des trains et par la réponse des détecteurs de positions du train et des trappes. Elle commande successivement l'ouverture des trappes, le déverrouillage du train, l'extension du train, le verrouillage du train en position basse, puis la fermeture des trappes principales (et inversement lors de la rétraction).  5, record 3, French, - levier%20de%20commande%20train

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

levier de commande train; levier train : termes uniformisés par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  6, record 3, French, - levier%20de%20commande%20train

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A switch used today in place of a microswitch in exposed locations(Main Landing Gear(MLG), trim tab, etc.) to signal mechanical position; usually a variable-reactance sensor feeding microelectronic module.  2, record 4, English, - proximity%20switch

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Proximity switch electronic unit.  3, record 4, English, - proximity%20switch

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il a rentré le train après le décollage, l'équipage a remarqué que les trappes de train ne se fermaient pas. Il a sorti le train et les trois voyants verts se sont allumés, mais après avoir consulté le personnel de maintenance de la compagnie relativement aux trappes, il est revenu à l'aéroport. Le personnel de maintenance a remplacé le dispositif électronique du contacteur de proximité et a rentré et sorti le trains plusieurs fois, sans autres problèmes.  2, record 4, French, - contacteur%20de%20proximit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

contacteur de proximité : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, record 4, French, - contacteur%20de%20proximit%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ram Air Turbine(RAT) Operation-Check.... The ram air turbine must be stowed and must indicate a fully locked condition. If aircraft is on jacks, then an "on ground" condition must be established at MLG air/ground proximity sensors by using appropriate proximity switch cheaters.  2, record 5, English, - on%20ground%20condition

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

condition au sol : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  2, record 5, French, - condition%20au%20sol

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The removal of very fine metal flakes.  2, record 6, English, - flaking

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The actions specified by this AD [airworthiness directive] are intended to detect and correct such flaking, galling, and corrosion of the forward trunnion bolt, which could result in premature failure of the forward trunnion bolt and could lead to separation of the MLG [main landing gear] from the wing during takeoff and landing.  3, record 6, English, - flaking

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Enlèvement de métal sous forme de paillettes très fines.  2, record 6, French, - %C3%A9caillage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

écaillage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, record 6, French, - %C3%A9caillage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The MLG [main landing gear] consists of a simple oleo-pneumatic shock strut, drag strut, jury strut...  1, record 7, English, - jury%20strut

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

contrefiche : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, record 7, French, - contrefiche%20diagonale

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

U-2 High Altitude Reconnaissance Aircraft (Dragon Lady), USA. ... A recorder for the ASARS-2 is installed in the equipment bay forward of the main landing gear well. ... The equipment bays E-bay and Q-bay just forward of the main landing gear contain electronics systems and sensor equipment.  4, record 8, English, - sensor%20bay

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The sensor bay(called Q-bay) is located just forward of the MLG wheel well, and holds a variety of different sensors. The electronics bay(called E-bay) is located just forward of Q-bay, and holds many electrical relays and components, as well as some defensive systems.  1, record 8, English, - sensor%20bay

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

With the electronics bay (E-bay), constitutes the equipment bay.  3, record 8, English, - sensor%20bay

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Compose, avec le compartiment électronique («electronics bay»), le compartiment d'équipements («equipment bay»).  1, record 8, French, - compartiment%20capteurs

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

U-2 High Altitude Reconnaissance Aircraft (Dragon Lady), USA. ... A recorder for the ASARS-2 is installed in the equipment bay forward of the main landing gear well. ... The equipment bays E-bay and Q-bay just forward of the main landing gear contain electronics systems and sensor equipment.  5, record 9, English, - electronics%20bay

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The sensor bay(called Q-bay) is located just forward of the MLG wheel well, and holds a variety of different sensors. The electronics bay(called E-bay) is located just forward of Q-bay, and holds many electrical relays and components, as well as some defensive systems.  6, record 9, English, - electronics%20bay

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

On 16 July 2002, Corporal Gallant was tasked to carry out an Avionics (AVN) Before Flight Inspection ("B" Check) on CH12428. During his inspection of the Flight Control rods, located in the electronics bay (E Bay), he noticed a cotter pin missing from the collective pitch control rod.  3, record 9, English, - electronics%20bay

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

With the sensor bay (Q-bay), constitutes the equipment bay.  7, record 9, English, - electronics%20bay

Record number: 9, Textual support number: 4 CONT

... the Slimline avionics bay ... is a high strength, sealed compartment that holds a variety of flight electronics such as altimeters, deployment timers, staging timers, video and photographic units, as well as transmitters and telemetry devices.  4, record 9, English, - electronics%20bay

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le 16 juillet 2002, le caporal Gallant a reçu l'instruction d'effectuer une inspection avant le vol du système avionique d'un CH12428 (vérification de type {B}). Pendant qu'il vérifiait les biellettes des commandes de vol qui se trouvent dans le compartiment électronique, il a remarqué qu'il manquait une goupille fendue sur la biellette de commande du pas collectif.  1, record 9, French, - compartiment%20%C3%A9lectronique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Compose, avec le compartiment capteurs («sensor bay»), le compartiment d'équipements («equipment bay»).  3, record 9, French, - compartiment%20%C3%A9lectronique

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

avionique : Électronique appliquée à l'aviation.  4, record 9, French, - compartiment%20%C3%A9lectronique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

MLG : main landing gear.  2, record 10, English, - MLG%20inboard%20anti%2Dskid%20harness

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

a sintered breather plug is provided at the opposite end [of the door actuator] to allow the piston to extend by the weight of the MLG [main landing gear].  1, record 11, English, - breather%20plug

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

when the landing gear control lever is set to UP, hydraulic power(...) is routed through the landing gear selector and brake shutoff valve(...) into the individual gear-up lines at the MLG [main landing gear] hydraulic flow valve(...)  1, record 12, English, - landing%20gear%20selector%20and%20brake%20shutoff%20valve

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

the forward door operating linkage is an interrupted-type mechanism that is mechanically operated by the MLG [main landing gear] only through the last 10 percent of the MLG retraction cycle.  1, record 13, English, - interrupted%2Dtype%20mechanism

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

the hydraulic flow valve has three sections mounted on a junction block with a common pressure inlet from the MLG [main landing gear] up line.  1, record 14, English, - junction%20block

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish