TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Supplemental oxygen can be administered through various ways, including low-flow systems, high-flow devices, positive-pressure ventilation, or extracorporeal oxygenation.... The administration of supplemental oxygen becomes critical when PaO₂ [partial pressure of carbon dioxide] falls below 60 mm Hg [millimetres of mercury], at which point the steep portion of the curve indicates a rapid decline in oxygen saturation, leading to inadequate oxygen delivery to tissues.  2, record 1, English, - supplemental%20oxygen

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'oxygène d'appoint est un pilier du traitement hospitalier. Il faut en administrer si les saturations chutent sous les 90 % et y recourir pour maintenir la saturation à 90 % ou plus.  2, record 1, French, - oxyg%C3%A8ne%20d%27appoint

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In an adult, hemodynamic compromise is hypotension(a systolic blood pressure < 90 mm Hg) in combination with alteration in mental status, chest pain, or shortness of breath.  2, record 2, English, - hemodynamic%20compromise

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En total participaron 54 neonatólogos de 21 países, con el objetivo de desarrollar un consenso sobre aspectos que incluyeron conceptos y definiciones de inestabilidad hemodinámica, la fisiopatología del cuadro de compromiso hemodinámico, las estrategias terapéuticas recomendadas y el monitoreo hemodinámico.  1, record 2, Spanish, - compromiso%20hemodin%C3%A1mico

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Respiratory depression is most often defined by a reduction in respiratory rate(e. g. <8 breaths per minute, <10 breaths per minute) or by a decrease in the rate and depth of breathing from baseline... Respiratory depression has also been defined by a decrease in oxygen(O₂) saturation as measured by pulse oximetry or by partial pressure of carbon dioxide(CO₂) greater > 50 mm Hg.  2, record 3, English, - respiratory%20depression

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

État caractérisé par une diminution du rythme et de l'amplitude respiratoire ainsi que de la saturation en oxygène.  2, record 3, French, - d%C3%A9pression%20respiratoire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A unit of pressure equal to the pressure exerted by a column of mercury 1 millimeter high at sea level and at temperature of 0 °C (32 °F).  4, record 4, English, - millimetre%20of%20mercury

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The abbreviation mm Hg stands for millimeters(mm) of mercury(Hg). It is a common unit of measurement for the pressure exerted by gases such as air. Normal atmospheric pressure is 760 mm Hg.  5, record 4, English, - millimetre%20of%20mercury

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Unité de pression (1 333 baryes).  5, record 4, French, - millim%C3%A8tre%20de%20mercure

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La pression atmosphérique est mesurée en pascals (unité du système international). Nous avons coutume, par simplicité de lecture, à utiliser un multiple de cette unité : l'hectopascal (hPa). La pression standard est PO = 101325 Pa soit 1013,25 hPa. Le pascal correspond au millibar autrefois employé. Il existe, en outre d'autres unités de mesure de la pression : le millimètre de mercure (mm Hg), l'atmosphère (atm), le pouce de mercure (in Hg).  6, record 4, French, - millim%C3%A8tre%20de%20mercure

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[...] le millimètre de mercure : 776 mm de Hg = 1,013.105 Pa.  4, record 4, French, - millim%C3%A8tre%20de%20mercure

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Unidad de presión [casi] igual a 1 torriceli.  3, record 4, Spanish, - mil%C3%ADmetro%20de%20mercurio

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Un símbolo […] es una representación gráfica generalmente del ámbito científico con validez internacional: unidades básicas y derivadas del sistema internacional (kg, m, s), elementos químicos (S, de azufre; K, de potasio, o N, de nitrógeno), operaciones matemáticas (+, %), unidades monetarias ($, €), etcétera. Como se ve, a diferencia de las abreviaturas, que son siempre acortamientos gráficos de la palabra que desarrollan (tel., de teléfono), los símbolos son invariables en plural y no llevan punto abreviativo.  4, record 4, Spanish, - mil%C3%ADmetro%20de%20mercurio

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Available chlorine content. This content is expressed in chlorometric degrees(Gay-Lussac). It represents the quantity of free chlorine in litres that, under normal conditions(0 °C at 760 mm Hg), has the same oxidizing power as 1 kg of the product.  1, record 5, English, - available%20chlorine%20content

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Teneur en chlore actif. Elle s'évalue en degrés chlorométriques (Gay-Lussac). C'est la quantité de chlore libre en litres, dans des conditions normales (0 °C à 760 mm de mercure), ayant le même pouvoir oxydant que 1 kg de produit.  1, record 5, French, - teneur%20en%20chlore%20actif

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Available chlorine content. This content is expressed in chlorometric degrees(Gay-Lussac). It represents the quantity of free chlorine in litres that, under normal conditions(0 °C at 760 mm Hg), has the same oxidizing power as 1 kg of the product.  1, record 6, English, - chlorometric%20degree

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Teneur en chlore actif. Elle s'évalue en degrés chlorométriques (Gay-Lussac). C'est la quantité de chlore libre en litres, dans des conditions normales (0 °C à 760 mm de mercure), ayant le même pouvoir oxydant que 1 kg de produit.  1, record 6, French, - degr%C3%A9%20chlorom%C3%A9trique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

High arterial blood pressure.  3, record 7, English, - hypertension

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Various criteria for its threshold have been suggested, ranging from 140 mm Hg systolic and 90 mm Hg diastolic to as high as 200 mm Hg systolic and 110 mm Hg diastolic. Hypertension may have no known cause(essential or idiopathic hypertensions) or be associated with other primary diseases(secondary hypertension).  3, record 7, English, - hypertension

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Élévation de la pression artérielle au repos, atteignant ou dépassant 17 cm de Hg de pression systolique et surtout 10 cm de Hg de pression diastolique.  3, record 7, French, - hypertension%20art%C3%A9rielle

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

hypertension artérielle : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  4, record 7, French, - hypertension%20art%C3%A9rielle

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Presión sanguínea por arriba de las cifras adecuadas a cada edad.  3, record 7, Spanish, - hipertensi%C3%B3n%20arterial

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Remember that the apparent height of the mercury column in a barometer is also affected by the temperature. The Appendix to the lab manual lists corrections for barometric readings for different temperatures. For my data above, the barometer was at 24°C and had a mercury height of 759. 9 mm Hg.  1, record 8, English, - mercury%20height

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'unité de pression utilisée pour les applications météorologiques étant l'hectopascal (correspondant à l'ancienne unité le millibar), on passe de la hauteur de mercure en millimètres à l'hectopascal dans les conditions normales par 1 hPa = 0,750 mm Hg ou 1 mm Hg = 1,333223 hPa.  1, record 8, French, - hauteur%20de%20mercure

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Corn steep water.  4, record 9, English, - corn%20steep%20liquor

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cleaned corn grain is washed thoroughly and then steeped for 36 to 40 hours in approximately twice its volume of water containing 0. 2% SO₂ at a temperature of 46-50 [degrees] C. As the steep water is drawn from the corn it contains between 6 and 9 lbs of solids per 100 lbs of water. The corn should be soft to the touch, but must not be slimy or smeary-in the latter case it was steeped either too hot or too long. The steep liquor is then evaporated [under 25 mm Hg pressure] in a "Swenson" evaporator to what is called heavy steep liquor with a gravity of 16 to 20 [degrees] Bé and containing 50-60% of solids. In this form it is sold to manufacturer of antibiotics who may have their own specifications as to age, gravity and SO₂ content.  4, record 9, English, - corn%20steep%20liquor

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'amidon se prépare industriellement à partir des pommes de terre, du blé, du riz ou du maïs. La méthode d'extraction diffère considérablement selon le produit de départ. [...] Pour le riz ou le maïs, on procède par macération des grains dans une solution de 0,3 à 1% d'hydrate de sodium ou d'anhydride sulfureux, pour les réduire ensuite en pulpe entre des cylindres rotatifs, et les laver à l'eau. Les résidus de l'extraction (sucres, protéines, graisses) sont destinés à l'alimentation du bétail. L'eau de macération du maïs (le corn steep liquor) s'emploie dans la préparation de la pénicilline et d'autres antibiotiques. Dans tous les cas, on obtient une suspension aqueuse (lait d'amidon) de laquelle le produit se sépare par décantation.  1, record 9, French, - eau%20de%20mac%C3%A9ration%20du%20ma%C3%AFs

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Halon 1211 has been used in Europe and Australia since 1955. It is approved for use in both fixed and portable equipment by governmental authorities in many countries.  6, record 10, English, - bromochlorodifluoromethane

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Bromochlorodifluoromethane is a gas in normal atmospheric conditions(15°C, 760 mm Hg). It is shipped as a liquefied gas under its own vapor pressure. The gas is nontoxic and nonflammable. Commercial trademarks carry the designation 12B1.  7, record 10, English, - bromochlorodifluoromethane

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: CBrClF₂ or CF₂BrCl  8, record 10, English, - bromochlorodifluoromethane

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Produit extincteur que l'on soupçonne d'appauvrir la couche d'ozone stratosphérique.  4, record 10, French, - bromochlorodifluorom%C3%A9thane

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le potentiel de destruction de l'ozone (PDO) du Halon 1211 est de 2,2 - 3,0.  4, record 10, French, - bromochlorodifluorom%C3%A9thane

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : CBrClF₂ ou CF₂BrCl  5, record 10, French, - bromochlorodifluorom%C3%A9thane

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: CBrClF₂ o CF₂BrCl  2, record 10, Spanish, - bromoclorodifluorometano

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the concentration of a substance in water and in the air directly above; Henry's Law constants can be calculated by : H=16 PM/TS where H is the Henry's Law constant, P is the partial pressure(mm Hg), M is the molecular weight, T is the temperature(degrees Kelvin) and S is the solubility(ppm).  1, record 11, English, - Henry%27s%20Law%20constant

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Rapport de la teneur en une substance de l'eau à la teneur de l'air en cette substance directement au-dessus de la surface; on peut calculer cette constante à l'aide de l'équation suivante : H = 16 P_pM/TS dans laquelle H est la constante de la loi d'Henry, P_p est la pression partielle (en mm de Hg), M est la masse moléculaire, T est la température absolue (en degrés Kelvin) et S est la solubilité (en ppm).  1, record 11, French, - constante%20de%20la%20loi%20d%27Henry

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La solubilidad de un gas disminuye al aumentar la temperatura y es directamente proporcional a la presión del gas sobre el líquido. Esta relación entre la presión y la solubilidad de un gas se conoce como la ley de Henry, la cual puede enunciarse matemáticamente como C = kP, en donde C es la concentración del gas en la solución, P la presión del gas (en general, su presión parcial) sobre la solución y k es una constante de proporcionalidad, conocida como constante de la ley de Henry.  1, record 11, Spanish, - constante%20de%20la%20ley%20de%20Henry

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

James... makes a case for adopting an economic vacuum of 127 mm Hg(5 in Hg) as an universal optimum for geothermal condensing plants, but his theory has not gained wide-spread acceptance.  1, record 12, English, - geothermal%20condensing%20plant

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The pressure exerted by a saturated vapour above its own liquid in a closed container.  5, record 13, English, - vapor%20pressure

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Three facts are important to remember :(1) vapour pressure of a substance at 100°F(38°C) is always higher than the vapour pressure of the substance at 68°F(20°C).(2) Vapour pressures reported in mm Hg are usually very low pressures; 760 mm Hg is equivalent to 14. 7 pounds per square inch.(3) the lower the boiling point of a substance, the higher its vapour pressure.  6, record 13, English, - vapor%20pressure

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[The] vapor pressure [is] usually expressed in millimeters of mercury ...  7, record 13, English, - vapor%20pressure

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

The vapor pressure for a compressed gas is expressed in psig. The vapor pressure of commercial propane is 124 psig at 70°F and 286 psig at 130°F.  8, record 13, English, - vapor%20pressure

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

It is important to make a distinction between the vapor pressure of a liquid ... and the pressure of a vapor. The vapor pressure of a pure liquid is a unique and characteristic property of the liquid and depends only upon the temperature. A gas or vapor may, on the other hand, exert any pressure within reason, depending upon the volume to which it is confined, provided it is not in contact with its liquid phase.  9, record 13, English, - vapor%20pressure

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Pression exercée, à une température donnée, par la vapeur qu'émet un liquide, sur les parois closes du récipient qui le contient.  3, record 13, French, - pression%20de%20vapeur

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

On appelle vapeurs les corps gazeux qu'on trouve habituellement, [...] à l'état liquide, ou qu'on peut facilement ramener à cet état. [...] Dans des conditions particulières, la vapeur peut se trouver en contact avec la phase liquide et en équilibre avec celle-ci; si l'équilibre est stable, la pression de la vapeur ne dépend que de la température, et la vapeur est alors dite saturée. La pression de la vapeur dans le milieu qui la contient est en général appelée tension de vapeur; la vapeur peut se condenser [...] sous l'effet d'un accroissement de pression.  4, record 13, French, - pression%20de%20vapeur

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La tension de vapeur est maximum quand la vapeur est saturée.  3, record 13, French, - pression%20de%20vapeur

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The temperature at which a liquid changes to a vapour state, at a given pressure(usually sea level pressure of 760 mm Hg).  5, record 14, English, - boiling%20point

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The boiling point - the temperature at which a liquid boils - is ... important in determining the vapour exposure hazards posed by a substance. Substances with low boiling temperatures always have high vapour pressures; therefore, a low boiling point means that the substance will produce a vapour hazard.  6, record 14, English, - boiling%20point

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Température à laquelle la tension de vapeur d'un liquide atteint la pression extérieure. Se représente en degrés C ou en degrés K; c'est une fonction croissante de la pression extérieure.  3, record 14, French, - point%20d%27%C3%A9bullition

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A una presión dada, la temperatura de equilibrio entre las fases líquida y de vapor de una sustancia.  3, record 14, Spanish, - temperatura%20de%20ebullici%C3%B3n

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The vapour concentration of the material above which no further volatilization can take place; it can be computed from : C_s=1315. 12(R) [superscript-1](P)(MW)(T) ^-1 where Cs is the saturation concentration(mg/m³) ;R is the Universal Gas Constant(0. 08205 L-atm/mol-K) ;P is the vapour pressure(mm Hg) ;T is the temperature(K)(Temperature(degree C) + 273. 16) ;MW is the gram molecular weight of the material; 1315. 12 is the conversion factor(from mm Hg to ppm).  2, record 15, English, - saturation%20concentration

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Concentration correspondant à la saturation.  5, record 15, French, - charge%20saturante

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The quantity of gas that is absorbed by a unit quantity of water at a given temperature when the water is exposed to a pure atmosphere of the gas under a barometric pressure of 760 mm Hg.  2, record 16, English, - solubility%20coefficient

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Quantité de gaz absorbée par une quantité unitaire d'eau à une température donnée quand l'eau est exposée à une atmosphère pure de ce gaz sous une pression barométrique de 760 mm.  1, record 16, French, - coefficient%20de%20solubilit%C3%A9

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Malignant hypertension is the syndrome of markedly elevated BP [blood pressure](diastolic BP usually >140 mm Hg) associated with papilledema.  1, record 17, English, - malignant%20hypertension

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'hypertension artérielle maligne (HTAM) [...] associe : des chiffre tensionnels généralement supérieurs à 200/30 mmHg [...], une rétinopathie hypertensive au stade III, comportant exsudats, hémorragie et/ou oedème papillaire, une ou plusieurs autres atteintes viscérales cardiaque, cérébrale, hématologique.  1, record 17, French, - hypertension%20art%C3%A9rielle%20maligne

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

In 1956, Harley and Pretorius described a simple discharge detector for gas chromatography based on the electrical properties of a glow discharge, the voltage across the gaseous discharge being a function of the type of gas present. Druyvesteyn and Penning in 1940 reviewed the complex nature of the glow discharge, noting that the discharge is maintained by electrons emitted from the cathode which result from processes related to positive ion bombardment, photoelectric emission, and collisions with excited atoms. When trace quantities of a material eluted from a chromatographic column enter the detector (consisting of a small platinum disk cathode and a tungsten wire anode), a voltage change resulted which was recorded.  2, record 18, English, - glow%20discharge%20detector

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Using neon lamps Pitkethly found... that these detector were current and pressure independent at 1-1. 5 mS and 3-5 mm Hg.... In 1958, Roberts and Hinkle evaluated glow discharge tubes as detectors for compounds in the concentration range of 5-500 ppm and concluded that the detector was not applicable to general-purpose use.... More recently, Wilhite described glow discharge-type devices which act electrically similar to a gas-filled voltage-regulator tube... Riley described the use of an argon purity meter, a glow-type discharge detector, for the determination of small concentrations(0-1500 ppm) of impurity gases in argon.  2, record 18, English, - glow%20discharge%20detector

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Thermionic or Electron Impact Detector. In 1957, Ryce and Bryce described a sensitive ionization gauge based on the ionization potentials of vapors. It comprised a filament, a grid, and a plate. The potential difference between the filament and grid accelerated electrons which may ionize any gas in their path. If the grid potential is maintained at a level insufficient to ionize the helium carrier gas... no current flows in the plate circuit. If a potential difference of 18 V is maintained between the filament and the grid, compounds of lower ionization potential in the helium will be ionized and the positive ions produced will yield a cathode current, the current noted being a measure of the ion concentration. Into the modified ionizing chamber, operated at reduced pressure, a small fraction of the column effluent gas stream(less than 0. 5%) was allowed to flow into the gauge through a controlled leak. Over a 0. 02-l. 5 mm Hg pressure range, the sensitivity was approximately proportional to the pressure, and sensitivities in the range of 10[ minus superscript 12] mole were claimed.  1, record 19, English, - electron%20impact%20detector

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Inflatable garments that surround the leg and can generate up to about 100 mm Hg of pressure.  1, record 20, English, - military%20anti%2Dshock%20trousers

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

The prime reason for using MAST is to control hypervolemic shock.  1, record 20, English, - military%20anti%2Dshock%20trousers

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

pantalon hypotenseur : forme elliptique du terme "pantalon pneumatique hypotenseur".  2, record 20, French, - pantalon%20pneumatique%20hypotenseur

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

... an atmosphere in which there is less than 18 per cent by volume of oxygen at a pressure of one atmosphere or in which the partial pressure of oxygen is less than 135 mm Hg....  1, record 21, English, - oxygen%20deficient%20atmosphere

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Air-purifying respirators ... do not provide oxygen and, as a result, must not be worn in an oxygen-deficient environment ....  2, record 21, English, - oxygen%20deficient%20atmosphere

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Source : Règle. du Canada sur l'hygiène et la sécurité au travail.  2, record 21, French, - air%20%C3%A0%20faible%20teneur%20en%20oxyg%C3%A8ne

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Apparatus.... Vacuum Pump or Water Aspirator, capable of evacuating air from the container to a residual pressure of 30 mm Hg(4. 0 kPa) or less. A water aspirator or vacuum pump with less capability may be used for the rapid test version...  1, record 22, English, - water%20aspirator

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Béton bitumineux et sous-produits. [...] Aspirateur d'eau (ou pompe à vide) - ASTM-D-2041-78.  1, record 22, French, - aspirateur%20d%27eau

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Voir la liste intitulée "Béton bitumineux et sous-produits" dans QTPA-2.  2, record 22, French, - aspirateur%20d%27eau

Record 22,  Textual support,  Spanish