TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Multilingual machine translation(MMT) aims to build a single model to translate between any pair of languages.  2, record 1, English, - multilingual%20machine%20translation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un des problèmes de la traduction automatique multilingue réside dans le fait que le nombre de dictionnaires bilingues requis est une fonction quadratique du nombre de langues considérées.  1, record 1, French, - traduction%20automatique%20multilingue

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In January 1998, the Correctional Service of Canada(CSC) implemented Phase 1 of [the] National Methadone Maintenance Treatment(MMT) Program for federal offenders with heroin or other opioid addictions...  2, record 2, English, - National%20Methadone%20Maintenance%20Treatment%20Program

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En janvier 1998, le Service correctionnel du Canada (SCC) a mis en œuvre la phase I du Programme national de traitement d'entretien à la méthadone, destiné aux délinquants sous responsabilité fédérale souffrant d'une dépendance à l'héroïne ou à d'autres opiacés [...]  2, record 2, French, - Programme%20national%20de%20traitement%20d%27entretien%20%C3%A0%20la%20m%C3%A9thadone

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An instrument located at the Fred Lawrence Whipple Observatory on Mount Hopkins, Arizona, at an altitude of 2, 606 m(8, 550 ft). It employed six mirrors, each 1. 82 m(72 in.) across, working together to give the equivalent of a single mirror 4. 45 m(176 in.) in aperture. In 1998, the MMT was used in a pioneering demonstration of nulling interferometry to image the dust cloud around Betelgeuse. Following this, the telescope was closed and work began to upgrade it by replacing the 6 small mirrors with a single mirror 6. 5 m in diameter.  2, record 3, English, - multiple%20mirror%20telescope

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The MMT kept its original name after it was converted to a single 6. 5m diameter mirror on May 20, 2000.  3, record 3, English, - multiple%20mirror%20telescope

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'observatoire d'astrophysique Smithsonian et l'Université d'Arizona présentèrent, en 1979, un tout nouveau type de télescope: le MMT ("Multiple-Mirror Telescope", ou télescope à miroir multiple). Installé sur le mont Hopkins en Arizona, le MMT se compose de 6 miroirs de 183 cm (72"), disposés en hexagone et alignés par ordinateur.  3, record 3, French, - t%C3%A9lescope%20%C3%A0%20miroir%20multiple

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il existe d'autres types de télescopes à miroirs multiples : le télescope Keck, situé à l'observatoire du Mauna Kea, à Hawaii, aux États-Unis, est constitué de 36 petits miroirs hexagonaux de 90 cm. Le télescope spatial James Webb (JWST), dont le lancement est prévu pour 2010, sera constitué de 18 miroirs de 6.5 mètres.  4, record 3, French, - t%C3%A9lescope%20%C3%A0%20miroir%20multiple

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Methadone maintenance treatment(MMT) can help injection drug users... reduce or stop injecting and return to productive lives.... Methadone... works by "occupying" the brain receptors sites affected by heroin and other opiates.  2, record 4, English, - methadone%20maintenance%20treatment

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Methadone maintenance therapy is the most widely known and well-researched treatment for opioid dependency. Goals of therapy are to prevent abstinence syndrome, reduce narcotic cravings and block the euphoric effects of illicit opioid use.  3, record 4, English, - methadone%20maintenance%20treatment

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] le traitement de substitution à la méthadone réduit la consommation d'héroïne, de cocaïne, et les comportements de consommation à risque pour la transmission du VIH et des ITSS [infections transmissibles sexuellement et par le sang] pour la majorité des personnes en traitement.  1, record 4, French, - traitement%20de%20substitution%20%C3%A0%20la%20m%C3%A9thadone

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Wide Field Corrector consists of a group of lenses that removes off-axis aberrations at the f/5 focus of the converted MMT [Multiple Mirror Telescope], allowing the telescope to offer excellent images over a very large field.  3, record 5, English, - wide%20field%20corrector

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

« Le champ de vision de nos télescopes ne dépasse pas encore 1 degré, explique Ermanno Borra. Mais nous travaillons sur des correcteurs à grand champ qui nous permettront d'obtenir un champ de vision de 45 degrés, la moitié de celui d'un télescope conventionnel. » Les télescopes à miroirs liquides pourraient ainsi accéder à une région du ciel beaucoup plus grande.  3, record 5, French, - correcteur%20%C3%A0%20grand%20champ

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The consensus of the U. S. EPA and the automotive industry is that the fuel antiknock additive methylcyclopentadienyl manganese tricarbonyl(MMT) has significant adverse effects on HC emissions. It is the judgement of the authors that it would be very difficult for manufacturers to certify vehicles at the proposed levels unless the HC standard were relaxed to compensate for the predicted HC increases. However, the authors are especially concerned with the potential for premature failure of oxygen sensors if MMT fuels are used.  1, record 6, English, - MMT%20fuel

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le MMT (Méthylcyclopentadiényl Manganèse Tricarbonyle) est un additif qui améliore l'indice d'octane dans l'essence sans plomb.  4, record 6, French, - essence%20contenant%20du%20MMT

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The government will permit the continued use of the octane booster MMT, while industry, government and other interested parties work to expand our knowledge of the impact of MMT on emissions and catalyst technology.  1, record 7, English, - octane%20booster%20MMT

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Costs were determined for four separate cases as identified below : 1) CGSB Octanes, 70/30 unleaded/leaded, with MMT.... 3) Market Octanes, 70/30 unleaded/leaded, with MMT.... Since current market octanes are considerably higher than minimum octane levels specified by the Canadian General Standards Board(CGSB), it was deemed important to investigate costs at these two extremes.  1, record 8, English, - market%20octane

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Costs were determined for four separate cases as identified below : 1) CGSB Octanes, 70/30 unleaded/leaded, with MMT.... 3) Market Octanes, 70/30 unleaded/leaded, with MMT.... Since current market octanes are considerably higher than minimum octane levels specified by the Canadian General Standards Board(CGSB), it was deemed important to investigate costs at these two extremes.  1, record 9, English, - CGSB%20octane

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

(...) ONGC (Office des normes générales du Canada) (...)  1, record 9, French, - indice%20d%27octane%20fix%C3%A9%20par%20l%27ONGC

Record 9,  Textual support,  Spanish