TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

McMaster University explained that the review will reflect the revised City of Hamilton Emergency Plan, the McMaster University Crisis Management Plan, changes to the MNR [McMaster Nuclear Reactor] Emergency Planning Zone, and any relevant information from the revised Safety Analysis Report...  1, record 1, English, - emergency%20planning%20zone

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'Université a expliqué que l'examen reflétera le plan d'urgence révisé de la Ville de Hamilton, le plan de gestion de crise de l'Université McMaster, les changements apportés à la zone de planification d'urgence du RNM [réacteur nucléaire McMaster] ainsi qu'à l'information pertinente provenant de la version révisée du rapport d'analyse de sûreté [...]  1, record 1, French, - zone%20de%20planification%20d%27urgence

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The McMaster Nuclear Reactor(MNR) began operating in 1959 as the first university based research reactor in the British Commonwealth.... MNR is a pool-type reactor, with a core of enriched uranium fuel moderated and cooled by light water. It operates weekdays from 8 a. m. to 12 midnight at a thermal power of 2 MW. MNR's flexible design makes it a versatile facility.  1, record 2, English, - McMaster%20nuclear%20reactor

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) a annoncé aujourd'hui sa décision de délivrer à l'Université McMaster un permis d'exploitation de réacteur non producteur de puissance de classe IA pour le réacteur nucléaire McMaster (RNM) situé à Hamilton, en Ontario.  1, record 2, French, - r%C3%A9acteur%20nucl%C3%A9aire%20McMaster

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

McMaster University noted that aging issues at low-pressure reactors, such as MNR [McMaster Nuclear Reactor], are not the same as those that need to be addressed at high-pressure power reactors.  1, record 3, English, - high%2Dpressure%20power%20reactor

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'Université a noté que les questions de vieillissement des réacteurs de faible puissance, comme le RNM [réacteur nucléaire McMaster], sont différentes de celles qui se posent pour les réacteurs de haute puissance.  1, record 3, French, - r%C3%A9acteur%20de%20haute%20puissance

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Based on this evidence of full compliance with the applicable security requirements, the Commission is satisfied that McMaster University has taken, and will continue to take, all necessary measures to meet the requirements for security at the MNR [McMaster Nuclear Reactor].  1, record 4, English, - security%20requirements

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Compte tenu des éléments de preuve sur la conformité complète du titulaire de permis avec les exigences [...] de sécurité, la Commission estime que l'Université McMaster a pris et continuera de prendre toutes les mesures voulues pour satisfaire aux exigences en matière de sécurité au site du RNM [réacteur nucléaire McMaster].  1, record 4, French, - exigences%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

McMaster University noted that aging issues at low-pressure reactors, such as MNR [McMaster Nuclear Reactor], are not the same as those that need to be addressed at high-pressure power reactors.  1, record 5, English, - low%2Dpressure%20reactor

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'Université a noté que les questions de vieillissement des réacteurs de faible puissance, comme le RNM [réacteur nucléaire McMaster], sont différentes de celles qui se posent pour les réacteurs de haute puissance.  1, record 5, French, - r%C3%A9acteur%20de%20faible%20puissance

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

When questioned by the Commission on the remaining life of MNR [McMaster Nuclear Reactor], McMaster University stated that, due to recent large investments in education and research in nuclear engineering and sciences, the remaining life would be a minimum of ten years.  1, record 6, English, - remaining%20life

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Interrogée au sujet de la durée utile restante du RNM [réacteur nucléaire McMaster], l'Université McMaster a déclaré qu'en raison des gros investissements faits récemment dans les programmes d'étude et de recherche en génie nucléaire et en sciences, cette durée serait d'au moins dix ans.  1, record 6, French, - dur%C3%A9e%20utile%20restante

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

If any action level identified as an administrative control level in the MNR [McMaster Nuclear Reactor] Radiation Safety Program document(hereinafter "HP-9000") is reached or exceeded, the licensee shall, immediately after becoming aware of the matter, file a report on the matter to the Commission and shall file a final written report to the Commission in accordance with section 11. 3 of HP-9000.  1, record 7, English, - administrative%20control%20level

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le titulaire de permis, dès qu'il apprend qu'un seuil d'intervention identifié comme seuil de contrôle administratif dans le document MNR Radiation Safety Program (ci-après le «HP-9000») a été atteint ou dépassé, doit en aviser immédiatement la Commission et déposer par écrit un rapport final auprès de la Commission conformément à la section 11.  1, record 7, French, - seuil%20de%20contr%C3%B4le%20administratif

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

McMaster University reported that the MNR [McMaster Nuclear Reactor] does not operate with any high-pressure steam or liquids that could challenge the containment structure.  1, record 8, English, - high%2Dpressure%20steam

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Elle a signalé que le RNM [réacteur nucléaire McMaster] n'est pas exploité avec une vapeur ou des liquides à pression élevée qui pourraient compromettre l'enceinte de confinement.  1, record 8, French, - vapeur%20%C3%A0%20pression%20%C3%A9lev%C3%A9e

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

CNSC staff reported that, although the MNR [McMaster Nuclear Reactor] Quality Assurance Program needs to be consolidated and the procedures reformatted, all of the major elements of an acceptable Quality Assurance Program exist for the purpose of the proposed licence renewal.  1, record 9, English, - licence%20renewal

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le personnel de la CCSN a signalé que, bien que le programme d'assurance de la qualité du RNM [réacteur nucléaire McMaster] doit être consolidé et que les procédures doivent être reformatées, tous les principaux éléments d'un programme d'assurance de la qualité acceptable existent aux fins du renouvellement du permis.  1, record 9, French, - renouvellement%20du%20permis

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The MNR [McMaster Nuclear Reactor] is a light-water moderated pool-type reactor that is used in a variety of engineering and medical physics research projects such as : calibration of monitoring devices, component qualification testing, sterilization, radioisotope production, geochronology, neutron radiography and gamma irradiation research.  1, record 10, English, - calibration%20of%20monitoring%20device

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le RNM [réacteur nucléaire McMaster] est un réacteur piscine modéré par eau ordinaire qui sert à divers projets de recherche en génie et en physique médicale, comme l'étalonnage des dispositifs de surveillance, les tests de qualification des composantes, la stérilisation, la production des radio-isotopes, la géochronologie, la neutronographie et la recherche sur l'irradiation gamma.  1, record 10, French, - %C3%A9talonnage%20des%20dispositifs%20de%20surveillance

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

McMaster University added that all security requirements and procedures are documented in the MNR [McMaster Nuclear Reactor] Site Security Plan.  1, record 11, English, - Site%20Security%20Plan

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'Université a ajouté que toutes les procédures et exigences en matière de sécurité sont documentées dans le plan de sécurité du site du RNM [réacteur nucléaire McMaster].  1, record 11, French, - plan%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20site

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Based on the safety performance of the licensee and the inclusive organizational arrangements to deal with safety issues at the facility as they arise, the Commission is satisfied that McMaster University is making, and will continue to make, adequate provisions to protect workers at the MNR [McMaster Nuclear Reactor] from conventional, non-radiological hazards.  1, record 12, English, - organizational%20arrangement

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Tenant compte du rendement du titulaire de permis en matière de sécurité ainsi que des arrangements organisationnels inclusifs qui existent pour résoudre les questions de sécurité à l'installation à mesure qu'elles se posent, la Commission estime que l'Université McMaster prend et continuera de prendre les mesures voulues pour protéger les travailleurs contre les dangers classiques et non radiologiques sur le site du RNM [réacteur nucléaire McMaster].  1, record 12, French, - arrangement%20organisationnel

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The MNR [McMaster Nuclear Reactor] is a light-water moderated pool-type reactor that is used in a variety of engineering and medical physics research projects such as : calibration of monitoring devices, component qualification testing, sterilization, radioisotope production, geochronology, neutron radiography and gamma irradiation research.  1, record 13, English, - light%2Dwater%20moderated%20pool%2Dtype%20reactor

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le RNM [réacteur nucléaire McMaster] est un réacteur piscine modéré par eau ordinaire qui sert à divers projets de recherche en génie et en physique médicale, comme l'étalonnage des dispositifs de surveillance, les tests de qualification des composantes, la stérilisation, la production des radio-isotopes, la géochronologie, la neutronographie et la recherche sur l'irradiation gamma.  1, record 13, French, - r%C3%A9acteur%20piscine%20mod%C3%A9r%C3%A9%20par%20eau%20ordinaire

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

For the MNR [McMaster Nuclear Reactor] staff that require formal certification, CNSC staff noted that the certifications of the reactor supervisors and reactor operators will expire in 2005.  1, record 14, English, - reactor%20supervisor

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

En ce qui a trait à l'accréditation des membres concernés du personnel du RNM [réacteur nucléaire McMaster], le personnel de la CCSN a noté que les accréditations des superviseurs et des opérations du réacteur expirent en 2005.  1, record 14, French, - superviseur%20du%20r%C3%A9acteur

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In response to questions from the Commission on the relationship between the MNR [McMaster Nuclear Reactor] emergency plan and the Provincial Emergency Plans, McMaster University explained that representatives from Emergency Measures Ontario(EMO) often attend the emergency plan review meetings and they provide comments on the plan. McMaster University further explained that the MNR is covered under Part VIII(general section) of the Provincial Nuclear Emergency Plan and that the working relationship with EMO is very good.  1, record 15, English, - emergency%20plan%20review%20meeting

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Interrogée au sujet du rapport entre le plan d'urgence du RNM [réacteur nucléaire McMaster] et les plans d'urgence provinciaux, l'Université a expliqué que les représentants de Mesures d'urgence Ontario (MUO) assistaient souvent aux réunions pour l'examen du plan d'urgence et qu'ils offraient leurs observations. Elle a de plus expliqué que le RNM est couvert par la partie VIII (généralités) du plan provincial d'urgence nucléaire et qu'elle a de bonnes relations de travail avec MUO.  1, record 15, French, - r%C3%A9union%20pour%20l%27examen%20du%20plan%20d%27urgence

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Based on the safety performance of the licensee and the inclusive organizational arrangements to deal with safety issues at the facility as they arise, the Commission is satisfied that McMaster University is making, and will continue to make, adequate provisions to protect workers at the MNR [McMaster Nuclear Reactor] from conventional, non-radiological hazards.  1, record 16, English, - safety%20performance

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Tenant compte du rendement du titulaire de permis en matière de sécurité ainsi que des arrangements organisationnels inclusifs qui existent pour résoudre les questions de sécurité à l'installation à mesure qu'elles se posent, la Commission estime que l'Université McMaster prend et continuera de prendre les mesures voulues pour protéger les travailleurs contre les dangers classiques et non radiologiques sur le site du RNM [réacteur nucléaire McMaster].  1, record 16, French, - rendement%20en%20mati%C3%A8re%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «rendement en matière de sûreté» qui s'applique à l'exploitation sûre d'une installation nucléaire.  1, record 16, French, - rendement%20en%20mati%C3%A8re%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Based on the above information, the Commission is satisfied that the design and current condition of the MNR [McMaster Nuclear Reactor] are such that the MNR can be operated safely during the proposed licence period. With a longer licence term, CNSC staff recommended that the Commission accept a proposal from CNSC staff to present, at the approximate mid-point in the five-year licence term, a detailed progress report on the performance of the facility and licensee.  1, record 17, English, - licence%20period

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

D'après ces renseignements, la Commission estime que la conception et l'état actuels du RNM [réacteur nucléaire McMaster] sont tels que le réacteur pourra être exploité en toute sûreté au cours de la période d'autorisation proposée.  1, record 17, French, - p%C3%A9riode%20d%27autorisation

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

McMaster University reported that the MNR [McMaster Nuclear Reactor] does not operate with any high-pressure steam or liquids that could challenge the containment structure.  1, record 18, English, - high%2Dpressure%20liquid

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'Université McMaster [...] a signalé que le RNM [réacteur nucléaire McMaster] n'est pas exploité avec une vapeur ou des liquides à pression élevée qui pourraient compromettre l'enceinte de confinement.  1, record 18, French, - liquide%20%C3%A0%20pression%20%C3%A9lev%C3%A9e

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The small amounts of chemically hazardous materials used at the MNR [McMaster Nuclear Reactor] are reportedly disposed of in accordance with the University's hazardous waste program which complies with all applicable regulatory requirements.  1, record 19, English, - hazardous%20waste%20program

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Il a été déclaré que les petites quantités de matières chimiques dangereuses qu'utilise le RNM [réacteur nucléaire McMaster] sont évacuées conformément au programme concernant les déchets dangereux de l'Université, qui répond à toutes les exigences réglementaires applicables.  1, record 19, French, - programme%20concernant%20les%20d%C3%A9chets%20dangereux

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

To ensure this is addressed by McMaster University in a timely manner, CNSC staff recommended the addition of a licence condition that requires McMaster University to consolidate the Quality Assurance Program in accordance with the MNR [McMaster Nuclear Reactor] Policy Manual and submit a guide for reformatting the procedures by December 31, 2002. Furthermore, CNSC staff recommended the addition of a licence condition that requires McMaster University submit, by October 31, 2002, a schedule for reformatting of the procedures.  1, record 20, English, - schedule%20for%20reformatting%20of%20the%20procedures

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le personnel de la CCSN estimait qu'en général les procédures de l'installation sont mal formatées et qu'elles contiennent des incohérences. Pour que l'Université McMaster règle ce problème promptement, il a recommandé que le permis soit assorti d'une condition exigeant que l'Université consolide le programme d'assurance de la qualité conformément à son MNR Policy Manual et qu'elle soumette un guide de reformatage des procédures d'ici le 31 décembre 2002. Il a de plus recommandé que le permis soit assorti d'une condition exigeant que l'Université McMaster soumette, d'ici le 31 octobre 2003, un calendrier de reformatage des procédures.  1, record 20, French, - calendrier%20de%20reformatage%20des%20proc%C3%A9dures

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

CNSC staff reported that, although the MNR [McMaster Nuclear Reactor] Quality Assurance Program needs to be consolidated and the procedures reformatted, all of the major elements of an acceptable Quality Assurance Program exist for the purpose of the proposed licence renewal.  1, record 21, English, - be%20consolidated

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le personnel de la CCSN a signalé que, bien que le programme d'assurance de la qualité du RNM [réacteur nucléaire McMaster] doit être consolidé et que les procédures doivent être reformatées, tous les principaux éléments d'un programme d'assurance de la qualité acceptable existent aux fins du renouvellement du permis.  1, record 21, French, - %C3%AAtre%20consolid%C3%A9

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Based on the safety performance of the licensee and the inclusive organizational arrangements to deal with safety issues at the facility as they arise, the Commission is satisfied that McMaster University is making, and will continue to make, adequate provisions to protect workers at the MNR [McMaster Nuclear Reactor] from conventional, non-radiological hazards.  1, record 22, English, - conventional%20non%2Dradiological%20hazard

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Tenant compte du rendement du titulaire de permis en matière de sécurité ainsi que des arrangements organisationnels inclusifs qui existent pour résoudre les questions de sécurité à l'installation à mesure qu'elles se posent, la Commission estime que l'Université McMaster prend et continuera de prendre les mesures voulues pour protéger les travailleurs contre les dangers classiques et non radiologiques sur le site du RNM [réacteur nucléaire McMaster].  1, record 22, French, - danger%20classique%20et%20non%20radiologique

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

In response to questions from the Commission on the relationship between the MNR [McMaster Nuclear Reactor] emergency plan and the provincial emergency plans, McMaster University explained that representatives from Emergency Measures Ontario(EMO) often attend the emergency plan review meetings and they provide comments on the plan.  1, record 23, English, - provincial%20emergency%20plan

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Interrogée au sujet du rapport entre le plan d'urgence du RNM [réacteur nucléaire McMaster] et les plans d'urgence provinciaux, l'Université a expliqué que les représentants de Mesures d'urgence Ontario (MUO) assistaient souvent aux réunions pour l'examen du plan d'urgence et qu'ils offraient leurs observations.  1, record 23, French, - plan%20d%27urgence%20provincial

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

McMaster University of Hamilton, Ontario, has applied to the Canadian Nuclear Safety Commission(CNSC) for renewal of its licence to operate a Class IA non-power nuclear reactor known as the McMaster Nuclear Reactor(MNR).  1, record 24, English, - Class%20IA%20non%2Dpower%20nuclear%20reactor

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'Université McMaster, de Hamilton (Ontario), a demandé à la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) le renouvellement de son permis d'exploitation d'un réacteur nucléaire non producteur de puissance de catégorie IA, connu sous le nom de réacteur nucléaire de McMaster (RNM).  1, record 24, French, - r%C3%A9acteur%20nucl%C3%A9aire%20non%20producteur%20de%20puissance%20de%20cat%C3%A9gorie%20IA

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

CNSC staff reported that McMaster University has met all of the safeguard licence conditions at the MNR [McMaster Nuclear Reactor] and provided all information required for Canada's initial declaration pursuant to the Additional Protocol. The licensee has complied fully with the IAEA physical inventory verifications.  1, record 25, English, - physical%20inventory%20verification

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le personnel de la CCSN a signalé que l'Université McMaster a satisfait à toutes les conditions de permis qui sont liées aux garanties et qu'elle a fourni tous les renseignements exigés pour la déclaration initiale du Canada aux termes du Protocole additionnel. Le titulaire de permis s'est pleinement conformé aux vérifications matérielles faites par l'AIEA.  1, record 25, French, - v%C3%A9rification%20mat%C3%A9rielle

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The MNR [McMaster Nuclear Reactor] is a light-water moderated pool-type reactor that is used in a variety of engineering and medical physics research projects such as : calibration of monitoring devices, component qualification testing, sterilization, radioisotope production, geochronology, neutron radiography and gamma irradiation research.  1, record 26, English, - component%20qualification%20testing

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le RNM [réacteur nucléaire McMaster] est un réacteur piscine modéré par eau ordinaire qui sert à divers projets de recherche en génie et en physique médicale, comme l'étalonnage des dispositifs de surveillance, les tests de qualification des composantes, la stérilisation, la production des radio-isotopes, la géochronologie, la neutronographie et la recherche sur l'irradiation gamma.  1, record 26, French, - test%20de%20qualification%20des%20composantes

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Although CNSC staff did not raise any particular concerns with fire protection and response capabilities at the MNR [McMaster Nuclear Reactor], it did recommend that five related licence conditions be added to the licence.  1, record 27, English, - response%20capabilities

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le personnel de la CCSN n'avait pas de préoccupations particulières au sujet de la sécurité-incendie et des moyens d'urgence concernant le RNM [réacteur nucléaire McMaster], mais il a recommandé que le permis soit assorti de cinq conditions en la matière.  1, record 27, French, - moyens%20d%27urgence

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

McMaster University explained that the review will reflect the revised City of Hamilton Emergency Plan, the McMaster University Crisis Management Plan, changes to the MNR [McMaster Nuclear Reactor] Emergency Planning Zone, and any relevant information from the revised Safety Analysis Report...  1, record 28, English, - McMaster%20University%20Crisis%20Management%20Plan

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'Université a expliqué que l'examen reflétera le plan d'urgence révisé de la Ville de Hamilton, le plan de gestion de crise de l'Université McMaster, les changements apportés à la zone de planification d'urgence du RNM [réacteur nucléaire McMaster] ainsi qu'à l'information pertinente provenant de la version révisée du rapport d'analyse de sûreté [...]  1, record 28, French, - plan%20de%20gestion%20de%20crise%20de%20l%27Universit%C3%A9%20McMaster

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Based on the experience and continued training of the MNR [McMaster Nuclear Reactor] staff, together with the evidence of a good safety record at the facility, the Commission is satisfied that the applicant is qualified to carry out the activity that the proposed licence will authorize.  1, record 29, English, - good%20safety%20record

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Compte tenu de l'expérience et de la formation continue du personnel du RNM [réacteur nucléaire McMaster], ainsi que des éléments de preuve sur les bons antécédents en matière de sûreté à l'installation, la Commission estime que le demandeur est compétent pour exercer l'activité proposée.  1, record 29, French, - bons%20ant%C3%A9c%C3%A9dents%20en%20mati%C3%A8re%20de%20s%C3%BBret%C3%A9

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Based on this evidence of full compliance with the applicable security requirements, the Commission is satisfied that McMaster University has taken, and will continue to take, all necessary measures to meet the requirements for security at the MNR [McMaster Nuclear Reactor].  1, record 30, English, - full%20compliance

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Compte tenu des éléments de preuve sur la conformité complète du titulaire de permis avec les exigences applicables en matière de sécurité, la Commission estime que l'Université McMaster a pris et continuera de prendre toutes les mesures voulues pour satisfaire aux exigences en matière de sécurité au site du RNM [réacteur nucléaire McMaster].  1, record 30, French, - conformit%C3%A9%20compl%C3%A8te

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

McMaster University reported that considerable decommissioning planning and decommissioning cost analysis work was completed in the mid-1990s and that the Preliminary Decommissioning Plan(PDP) for the MNR [McMaster Nuclear Reactor] is currently being revised to meet the CNSC' s expectation as set out in Regulatory Guide G-219(Decommissioning Planning for Licensed Activities).  1, record 31, English, - Regulatory%20Guide%20G%2D219

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'Université McMaster a signalé qu'une grande partie de l'analyse de planification et d'établissement des coûts de déclassement avait été complétée au milieu des années 1990 et qu'elle révise actuellement le plan préliminaire de déclassement du RNM [réacteur nucléaire McMaster] en fonction des attentes de la Commission qui sont décrites dans le guide d'application de la réglementation G-219 (Plans de déclassement des activités autorisées).  1, record 31, French, - guide%20d%27application%20de%20la%20r%C3%A9glementation%20G%2D219

Record 31,  Textual support,  Spanish