TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A mobile weather app by Environment and Climate Change Canada.  2, record 1, English, - WeatherCAN

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[The app gives users the] latest forecast information directly from Canada’s official weather source. [It sends] weather alerts notifications in [the] area, as well as in [the users’] saved locations, wherever [they] are in Canada.  3, record 1, English, - WeatherCAN

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Application météo mobile par Environnement et Changement climatique Canada.  2, record 1, French, - M%C3%A9t%C3%A9oCAN

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[L'application donne aux utilisateurs des] prévisions météo directement de la source officielle du Canada. [Elle envoie] des notifications d'alertes dans [la] région, et dans [les] endroits sauvegardés [des utilisateurs], où [qu'ils soient] au Canada.  3, record 1, French, - M%C3%A9t%C3%A9oCAN

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Using cell phone triangulation, proximity targeting is able to serve hyperlocal ads to target customers and prospects in the right place, and at the right time. Typically, these time and location data are combined with data from a user's past interactions with the business's mobile app or website, along with demographics, thereby creating both a geographical and behavioral profile of the user. By doing so, advertisers can offer promotions that are relevant and usable at the time of visitation to a store.  2, record 2, English, - proximity%20targeting

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le ciblage de proximité permet d'associer un utilisateur de téléphone cellulaire à une annonce faisant la promotion d'une entreprise située à proximité de l'endroit où il se trouve au moment de la diffusion de l'annonce.  2, record 2, French, - ciblage%20de%20proximit%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... what does a mobile application developer do? They design, create, and update mobile applications, whether on Android or iOS. They work with a user experience(UX) designer to make sure their design is aligned with the needs of the user. Together, they create mockups for the app.  2, record 3, English, - mobile%20application%20developer

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un développeur d'application mobile est un expert dans le domaine de la programmation et de la conception d'applications destinées à être utilisées sur des dispositifs mobiles tels que les smartphones et les tablettes. Son rôle central consiste à créer, mettre en œuvre et améliorer des applications mobiles, que ce soit pour des plateformes iOS [Internetwork Operating System], Android ou d'autres systèmes d'exploitation.  5, record 3, French, - d%C3%A9veloppeur%20d%27application%20mobile

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Especialista encargado de diseñar la interfaz de usuario de cada aplicación móvil que se le presente.  1, record 3, Spanish, - desarrollador%20de%20aplicaciones%20m%C3%B3viles

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ad viewability is the concept of how visible ads on a website or mobile app are to users. For an ad to be considered "viewed[, ]" at least 50% of the banner or creative must display on [a] screen for more than one second...  2, record 4, English, - ad%20viewability

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

With mobile ordering, customers place their orders ahead of time, go to [the restaurant], check in, and pay through the app. They can then pick up their food using the physical counter, drive-thru, or curbside pickup. The app relies on geofencing to know where customers are in relation to the storefront to keep food fresh.  3, record 5, English, - mobile%20order%20ahead

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Avec la commande mobile, vous pouvez commander à l’avance, payer à l’aide de votre téléphone et obtenir votre commande au service-au-volant, au service au stationnement ou au comptoir.  2, record 5, French, - service%20de%20commande%20mobile

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

service de commande mobile : La désignation «service de commande mobile» est recommandée pour éviter la confusion entre le service et le produit qui en résulte (la «commande mobile»).  3, record 5, French, - service%20de%20commande%20mobile

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An application hosted on a web server and accessed through a web browser.  6, record 6, English, - web%20application

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Similar to desktop computer software or a mobile app, a web application provides a user interface, offers utility or entertainment, and the ability to access, create, store, or modify data.  7, record 6, English, - web%20application

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

web application; web app; web-based application: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  8, record 6, English, - web%20application

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Application hébergée sur un serveur Web et accessible depuis un navigateur Web.  3, record 6, French, - application%20Web

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une application Web est une application [...] qui peut être lancée via une URL [Universal Resource Locator] dans un navigateur Web. Globalement, vous rendez simplement accessible aux utilisateurs l'URL de l'application Web via un raccourci affiché par le programme de lancement d'applicatifs. Lorsqu'un utilisateur sélectionne le raccourci, le programme de lancement d'applicatifs lance le navigateur Web de l'utilisateur, qui affiche ensuite l'application Web.  4, record 6, French, - application%20Web

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

application Web; appli Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.  5, record 6, French, - application%20Web

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Aplicación [codificada] en un lenguaje soportado por los navegadores web (HTML, JavaScript, Java, etc.) que los usuarios pueden utilizar accediendo a un servidor web a través de Internet o de una intranet mediante un navegador.  1, record 6, Spanish, - aplicaci%C3%B3n%20web

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

aplicación web: "web" se escribe en minúscula cuando se emplea como adjetivo, como en "página web". En cuanto al número, es frecuente el plural invariable (sitios web).  2, record 6, Spanish, - aplicaci%C3%B3n%20web

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... content [on a website or mobile app] that most users would find to be offensive, upsetting, or inappropriate.  2, record 7, English, - objectionable%20content

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Some examples of objectionable content include: defamatory commentary and hate speech about religion, gender, race and other targeted groups; overly sexual material of an explicit nature; portrayals of extreme violence or content that encourages violence; bullying and harassment; and illegal activities such as drug use and gambling.  2, record 7, English, - objectionable%20content

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] contenu [...] inapproprié, déplacé ou injurieux, ou qui viole les règles d'utilisation [d'un] site [Web ou d'une application mobile].  2, record 7, French, - contenu%20r%C3%A9pr%C3%A9hensible

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

contenu répréhensible : terme tiré du mini-lexique «Cyberespace et droit» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, record 7, French, - contenu%20r%C3%A9pr%C3%A9hensible

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

When you release an update to a mobile app on [the] app store, you have to include release notes : a short update of what has changed since the last version.  3, record 8, English, - release%20notes

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

What are the key characteristics of new apps being deployed, if any; knowing if integrated web solutions into the app are compatible with the mobile device in use? Does the mobile device have supporting capabilities i. e., storage, bandwidth, performance, scalability to support new solutions vendors anticipate to deploy?  1, record 9, English, - integrated%20web%20solution

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[A purchase made] from within an application, typically a mobile app running on a smartphone or other mobile device.  3, record 10, English, - in%2Dapp%20purchase

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

With some apps, [users] can buy additional content or services within the app. ... Here are some examples of in-app purchases: a sword that gives [a player] more power in a game, a key that unlocks more features of a free app, virtual currency that can be used for purchases.  4, record 10, English, - in%2Dapp%20purchase

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Certaines applications [permettent à l'utilisateur] d'acheter directement des contenus ou des services supplémentaires. [...] voici quelques exemples [d'achats intégrés] : une épée qui procure davantage de puissance dans un jeu, une clé qui débloque plus de fonctionnalités d'une application gratuite, une monnaie virtuelle qui peut être utilisée pour effectuer les achats.  3, record 10, French, - achat%20int%C3%A9gr%C3%A9%20%C3%A0%20l%27application

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

achat intégré à l'application : terme tiré du mini-lexique «Cyberespace et droit» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  5, record 10, French, - achat%20int%C3%A9gr%C3%A9%20%C3%A0%20l%27application

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A mobile widget is a simple Web app that's built with open Web technology like HTML [HyperText Mark-up Language], CSS [cascading style sheets] and JavaScript.  1, record 11, English, - mobile%20widget

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] Webwag synchronise sur mobile sa page d'accueil personnalisable, et permet de créer ses widgets mobiles.  1, record 11, French, - widget%20mobile

Record 11,  Textual support,  Spanish