TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Wearable computers and their interfaces are designed to be worn on the body, such as a wrist-mounted screen or head-mounted display, to enable mobility and hands‑free/eyes‑free activities. Traditional uses are for mobile industrial inspection, maintenance and the military. Consumer uses include display peripherals, computer-ready clothing and smart fabrics.  2, record 1, English, - wearable%20computer

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'ordinateur vestimentaire (de l'anglais «wearable computer») est un concept dont la popularité est relativement nouvelle et qui désigne un gadget ou accessoire intelligent que l'on porte au visage ou au poignet.  5, record 1, French, - ordinateur%20vestimentaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

¿Por qué no transformar el iPod en una computadora 'ponible' de uso general que contuviera desde videojuegos hasta la Wikipedia?  1, record 1, Spanish, - computadora%20ponible

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Universidades [...] y empresas trabajan [...] sobre la idea de este ordenador ponible. En sus versiones más toscas, se trata de ropas que integran componentes electrónicos, como auriculares y receptores (es el caso de una cazadora desarrollada por Levi's y Philips).  2, record 1, Spanish, - computadora%20ponible

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Wearable computers and their interfaces are designed to be worn on the body, such as a wrist-mounted screen or head-mounted display, to enable mobility and hands‑free/eyes‑free activities. Traditional uses are for mobile industrial inspection, maintenance and the military. Consumer uses include display peripherals, computer-ready clothing and smart fabrics.  5, record 2, English, - wearable%20computer

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

¿Por qué no transformar el iPod en una computadora 'ponible' de uso general que contuviera desde videojuegos hasta la Wikipedia?  1, record 2, Spanish, - computadora%20ponible

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Universidades [...] y empresas trabajan [...] sobre la idea de este ordenador ponible. En sus versiones más toscas, se trata de ropas que integran componentes electrónicos, como auriculares y receptores (es el caso de una cazadora desarrollada por Levi's y Philips).  2, record 2, Spanish, - computadora%20ponible

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The... wireless soldier is expected to be equipped with a body area network consisting of a number of wireless products communicating with each other : PDA [personal digital assistant]/mobile phone, helmet/visor with head display, watch, weapon, supplies, cartridges, sensors on body or garment. All these systems can gather data, exchange data with each other and can give the soldier the essential info via his PDA, earplug, display, watch, etc. The wireless soldier is [connected] via phone and PDA... to the centric warfare system, his commander, the distributed sensor network on the battlefield and his fellow soldiers.  2, record 3, English, - wireless%20soldier

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Stewart platform consists of two plates connected by six mobile and extensible legs. The lower or base plate is immobile. The upper or mobile plate has six degrees of freedom, three rotational and three translational. The platform is highly stable and easy to control. The platform's six legs each have two parts, an upper and a lower leg, with a piston-like cylindrical DoF between each pair of parts. The legs are connected to the base plate and the top plate by universal joints at each end of each leg.(These universals are not just sets of abstract DoFs. Each also contains a spider-like body, while also having two DoFs.) The upper part of each leg can slide into and out of the lower leg, allowing each leg to be varied in length. The position and orientation of the mobile platform(top plate) varies depending on the lengths to which the six legs are separately adjusted. Once the top is connected to the legs, the entire Stewart platform assembly has 36 DoFs. Only six DoFs are independent, the same as the top plate would have if it were disconnected. You can think of these independent DoFs as the six adjustable leg lengths or as equivalent to the six DoFs of the mobile plate.  2, record 4, English, - Stewart%20platform

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Geodetic Technology trademarked "hexapod" for a Stewart platform in a machine tool context. However, apparently this has not stopped other machine tool manufacturers from using the term. A Free CNC software package, the Enhanced Machine Controller (EMC) [1] is capable of driving a stewart platform using standard G-codes such as used for milling machines, etc.  3, record 4, English, - Stewart%20platform

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La plateforme de Stewart [...] est un type de robot parallèle constitué de six actionneurs. Elle a six degrés de liberté : les trois coordonnées de translation ainsi que les angles de tangage, roulement et lacet (Angles d'Euler). Les six jambes sont actionnées pour changer de longueur et [faire] varier l'orientation de la plateforme [...]  2, record 4, French, - plateforme%20Stewart

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les plateformes de Stewart ont des applications dans la technologie des machine-outils et des grue, la recherche sous-marine, la simulation de vol, les antennes paraboliques, les télescopes et la chirurgie orthopédique.  2, record 4, French, - plateforme%20Stewart

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Mobile Refrigeration Section. All types of mechanical refrigeration systems designed for installation in : railway freight cars [;] trucks and trailers [;] U. S. domestic(demountable truck body) containers over 64 square feet floor area.  2, record 5, English, - mobile%20refrigeration

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Service de cuisine : traiteur et réfrigération mobile.  1, record 5, French, - r%C3%A9frig%C3%A9ration%20mobile

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

PCMCIA(Personal Computer Memory Card International Association) is an international standards body and trade association with over 200 member companies that was founded in 1989 to establish standards for Integrated Circuit cards and to promote interchangeability among mobile computers where ruggedness, low power, and small size were critical.  1, record 6, English, - Personal%20Computer%20Memory%20Card%20International%20Association

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Organización de compañías norteamericanas y japonesas para normalizar tarjetas de memoria. Las tarjetas de esta norma se utilizan sobre todo en ordenadores portátiles para conectar dispositivos adicionales.  1, record 6, Spanish, - Asociaci%C3%B3n%20internacional%20de%20tarjetas%20de%20memoria%20para%20ordenadores%20personales

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In 1998, Inmarsat Assembly or member Governments agreed to privatize Inmarsat from April 1999. The new structure comprises two entities : Inmarsat Ltd-a public limited company which forms the commercial arm of Inmarsat. International Mobile Satellite Organization(IMSO)-an intergovernmental body established to ensure that Inmarsat continues to meet its public service obligations, including obligations relating to th eGMDSS. IMSO replaces Inmarsat as observer at IMO meetings.  2, record 7, English, - International%20Mobile%20Satellite%20Organization

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The author explained that the alternating sciatica was caused by a mobile tumor in the intradural space that accompanied up and down acceleration and deceleration during jogging. Jogging created radicular pain by causing alternating pressure on the nerve roots. One patient experienced right leg pain when his body tilted to the right and left leg pain when his body tilted to the left.  1, record 8, English, - alternating%20sciatica

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Sciatique radiculaire qui se manifeste d'un côté puis de l'autre.  3, record 8, French, - sciatique%20%C3%A0%20bascule

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit presque toujours d'une radiculalgie L5 en rapport avec une détérioration discale L4-L5 qui fait hernie tantôt d'un côté, tantôt de l'autre du renforcement médian du ligament longitudinal commun postérieur.  1, record 8, French, - sciatique%20%C3%A0%20bascule

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Gyrometers and gyroscopes. Gyrometers measure the angular velocity. Such measurement is based on the measure of Coriolis forces for a mobile in linear motion, when an additional rotation occurs... Gyroscopes are made of a solid body with high angular velocity around an axis of symmetry... which induces a high angular stability in presence of perturbations. Such a device is used to preserve a fixed inertial orientation, while the rest of the system in in motion. It must be noted that both devices provide an information about angular velocity. The first device output is the instantaneous angular velocity, while the second device output is the integration of the angular velocity during a period of time. Angular position information can be computed from gyrometers output by integration, while angular velocity information can be computed from gyroscopes output by derivation.  2, record 9, English, - instantaneous%20angular%20velocity

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Principe de fonctionnement des centrales inertielles à composants liés [...] La connaissance des vitesses angulaires instantanées permet par intégration de connaître en permanence la position angulaire du trièdre avion par rapport au repère géographique local. Les composantes du vecteur force spécifique, mesurées par les accéléromètres dans le trièdre avion peuvent alors être projetées dans le trièdre géographique local.  1, record 9, French, - vitesse%20angulaire%20instantan%C3%A9e

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A special kind of gyroscope that measures rotation rate around a fixed axis.  5, record 10, English, - gyrometer

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

A gyroscope that is suspended in just one gimbal whose bearings form its output axis and which is restrained by a spring; rotation of the gyroscope frame about an axis perpendicular to both spin and output axes produces precession of the gimbal within the bearings proportional to the rate of rotation.  6, record 10, English, - gyrometer

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Gyrometers and gyroscopes. Gyrometers measure the angular velocity. Such measurement is based on the measure of Coriolis forces for a mobile in linear motion, when an additional rotation occurs... Gyroscopes are made of a solid body with high angular velocity around an axis of symmetry... which induces a high angular stability in presence of perturbations. Such a device is used to preserve a fixed inertial orientation, while the rest of the system in motion. It must be noted that both devices provide an information about angular velocity. The first device output is the instantaneous angular velocity, while the second device output is the integration of the angular velocity during a period of time. Angular position information can be computed from gyrometers output by integration, while angular velocity information can be computed from gyroscopes output by derivation.  7, record 10, English, - gyrometer

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Capteur gyroscopique à un ou plusieurs degrés de liberté, utilisé pour la mesure des vitesses angulaires.  4, record 10, French, - gyrom%C3%A8tre

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le gyroscope est un appareil capable de fournir une direction physique de référence et, corrélativement, une information de rotation angulaire, sous forme d'un écart angulaire, ou d'un angle total [...] compris entre 0 et 360 [degrés], vis-à-vis d'un référentiel absolu ou «inertiel». Le gyromètre est un appareil capable de fournir une information de vitesse angulaire, vis-à-vis d'un référentiel absolu (c'est-à-dire par rapport aux étoiles).  2, record 10, French, - gyrom%C3%A8tre

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Tel qu'il vient d'être décrit, c'est-à-dire avec rappel élastique et amortissement visqueux [...] [le gyroscope à 1 axe] se comporte comme un gyromètre (rate gyro), c'est-à-dire un capteur de rotation instantanée absolue.  5, record 10, French, - gyrom%C3%A8tre

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dans un certain nombre de cas, un même appareil peut être capable de fonctionner en gyroscope ou en gyromètre. [...] Les gyroscopes et les gyromètres sont utilisés : pour la stabilisation d'une direction ou d'un référentiel mécanique, par exemple pour la stabilisation d'une caméra, d'une antenne ou d'un viseur infrarouge d'un autodirecteur de missile; pour piloter un missile ou une fusée sur sa trajectoire; en association avec des «accéléromètres» , pour déterminer la position, la vitesse et l'attitude d'un véhicule (avion, char, bateau, sous-marin, etc.). Dans ce cas, il s'agit d'un équipement appelé centrale inertielle.  2, record 10, French, - gyrom%C3%A8tre

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The center of gravity of the fluid displaced by a floating body(as a ship or mobile, offshore drilling rig).  7, record 11, English, - center%20of%20buoyancy

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

A point through which passes the resultant of all upward forces and by which a floating ship is supported.  8, record 11, English, - center%20of%20buoyancy

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

For monohulls, there are two generic forms for these curves, depending roughly on whether the centre of gravity is above or below the centre of buoyancy.  9, record 11, English, - center%20of%20buoyancy

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

In vessels of ordinary form it is found that the distance of the center of buoyancy below the load waterline varies from 8/20 to 9/20 of the mean draft to top of keel.  4, record 11, English, - center%20of%20buoyancy

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

centre of buoyancy; centre of displacement: terms officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.  10, record 11, English, - center%20of%20buoyancy

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Centre de gravité du liquide déplacé par le volume immergé.  4, record 11, French, - centre%20de%20car%C3%A8ne

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

En fait, le centre de carène théorique (c.c.) situé au centre de la partie immergée de la coque lorsque le bateau au repos flotte à plat, se déplace vers l'extérieur chaque fois qu'une nouvelle section s'immerge à la gîte et supporte le poids.  5, record 11, French, - centre%20de%20car%C3%A8ne

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Théoriquement, la force de pesanteur s'exerce en un point appelé centre de gravité (CG) et la force de poussée en un autre point ou centre de poussée (CP). [...] En cas de gîte, le CP descend en suivant l'inclinaison et sa verticale se déplace du CG.  6, record 11, French, - centre%20de%20car%C3%A8ne

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

À chaque angle d'inclinaison il se forme un couple de redressement formé d'un côté par le poids du bateau agissant au centre de gravité et de l'autre par la poussée hydrostatique (égale au déplacement) et agissant au centre du volume immergé ou centre de carène.  3, record 11, French, - centre%20de%20car%C3%A8ne

Record number: 11, Textual support number: 4 CONT

La résultante des pressions hydrostatiques s'exerçant sur la carène d'un navire immobile est une poussée verticale, dirigée vers le haut, égale au déplacement et appliquée au centre de carène (principe d'Archimède).  7, record 11, French, - centre%20de%20car%C3%A8ne

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

centre de carène; centre de poussée : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  8, record 11, French, - centre%20de%20car%C3%A8ne

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Partitioned commercial vehicle body installed on a light vehicle for use as a mobile repair shop by plumbers, electricians and other tradesmen.  1, record 12, English, - utility%20body

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Carrosserie de véhicule industriel compartimentée, montée sur un véhicule de faible tonnage, pouvant servir d'atelier de dépannage mobile.  1, record 12, French, - carrosserie%2Datelier

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Cette carrosserie est utilisée, par exemple, par les électriciens et les plombiers.  1, record 12, French, - carrosserie%2Datelier

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Carrocería de vehículo industrial con compartimientos montado sobre un vehículo de tonelaje bajo y que puede servir de taller de reparaciones móvil.  1, record 12, Spanish, - carrocer%C3%ADa%20utilitaria

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Electricistas y fontaneros utilizan esta carrocería.  1, record 12, Spanish, - carrocer%C3%ADa%20utilitaria

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The process of making a fixed part or stored substance mobile, as by separating a part from surrounding structures to make it accessible for an operative procedure or by causing release into the circulation for body use of a substance stored in the body.  2, record 13, English, - mobilization

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Transformation des réserves nutritives insolubles (graisses, glycogène, amidon, etc.) en matières solubles et assimilables, par le moyen d'enzymes cellulaires, grâce à quoi les éléments nutritifs, transportés par le sang, peuvent être utilisés suivant les besoins des tissus.  2, record 13, French, - mobilisation

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Rhizopoda is [a class of Protozoans] distinguished by a changeable cell form which is associated with mobile extensions of the body(pseudopodia).  1, record 14, English, - Rhizopoda

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Un Rhizopode est un organisme unicellulaire possédant des pseudopodes, expansions cytoplasmiques servant à la locomotion, à la nutrition et à l'édification des loges.  1, record 14, French, - Rhizopode

Record 14,  Textual support,  Spanish