TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

E9-1-1 provides emergency operators with your mobile number(including area code) and your approximate location information, as determined by the nearest cellular tower handling the 9-1-1 call.  2, record 1, English, - enhanced%20911%20service

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A mobile radio system whereby users in several organizations or firms share transmission resources for internal communications, with allocation of particular resources to users only for the duration of each call.  6, record 2, English, - trunked%20radio%20system

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Réseau de radiocommunication avec les mobiles, dans lequel des moyens de transmission sont partagés entre les usagers de plusieurs entreprises ou organismes pour des communications internes, avec attribution de moyens propres aux usagers seulement pendant la durée de chaque communication.  6, record 2, French, - r%C3%A9seau%20radio%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20ressources%20partag%C3%A9es

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

réseau radioélectrique à ressources partagées : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.  7, record 2, French, - r%C3%A9seau%20radio%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20ressources%20partag%C3%A9es

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

IP relay service is offered to all subscribers of home or mobile phone service in Canada. In an IP relay service call, a person with a hearing or speech disability uses an Internet-enabled device... to reach a relay operator by logging into the IP relay provider's Web portal.  4, record 3, English, - Internet%20Protocol%20relay%20service

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le service de relais par téléscripteur (relais TTY) et le service de relais par protocole Internet [...] sont deux services de relais textuels. L'utilisateur du service de relais communique avec le centre de relais au moyen d'un dispositif de texte, et l'agent de relais établit la communication téléphonique vocale avec l'autre partie.  3, record 3, French, - service%20de%20relais%20par%20protocole%20Internet

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Automatic call redirection – enables you to have one telephone number that can redirect a caller to a mobile number if the call is not answered in the office. This would ensure that you can take important client calls wherever you are, or you can have the calls routed to your colleagues if you are busy.  3, record 4, English, - automatic%20call%20redirection

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

AML stands for advanced mobile location. In the event of an emergency call, an AML-enabled smartphone(all Android and iOS devices worldwide) automatically sends accurate location information of the caller to the emergency services. This information is derived from the location data of the phone(GNSS, Wifi) [global navigation satellite system].  1, record 5, English, - advanced%20mobile%20location

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La localisation mobile avancée (LMA) est un protocole de localisation fondé sur l'emplacement de l'appareil qui a été mis au point pour les téléphones intelligents. La LMA peut être utilisée pour localiser un appelant au service 9-1-1 à partir de téléphones intelligents utilisant un système d’exploitation Android [ou] iPhone [...]  2, record 5, French, - localisation%20mobile%20avanc%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

All information related to a telephone conversation or a text message, except the content.  3, record 6, English, - telephony%20metadata

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Telephony metadata includes comprehensive communications routing information, including but not limited to session identifying information(e. g., originating and terminating telephone number, International Mobile Subscriber Identity(IMSI) number, International Mobile station Equipment Identity(IMEI) number, etc.), trunk identifier, telephone calling card numbers, and time and duration of call. Telephony metadata does not include the substantive content of any communication, as defined by 18 U. S. C. § 2510(8), or the name, address, or financial information of a subscriber or customer.  4, record 6, English, - telephony%20metadata

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tous les renseignements relatifs à une conversation téléphonique ou à un texto, sauf le contenu.  1, record 6, French, - m%C3%A9tadonn%C3%A9e%20t%C3%A9l%C3%A9phonique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

GSM is the acronym for ’Global System for Mobile Telecommunications’. Australia runs on GSM 900Mhz frequency, so be sure to check that your phone will also support a GSM 900Mhz frequency. GSM phones will have a place to insert a SIM [subscriber identity module] card behind or below the battery back. The SIM card holds all of your account information including your phone number and call credit and allows you to connect to the local networks as opposed to roaming back to your home country. By having a different SIM card for different countries, you save on international roaming costs.  5, record 7, English, - GSM%20phone

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un pas supplémentaire dans la portabilité a été franchi, ces dernières années, avec le lancement des constellations en orbite basse, Iridium et Globalstar, qui, malgré leurs déboires économiques, assurent une large couverture à l'aide de terminaux dont certains sont à peine plus gros qu'un téléphone GSM.  2, record 7, French, - t%C3%A9l%C3%A9phone%20GSM

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

GSM : système mondial pour communication avec les mobiles  3, record 7, French, - t%C3%A9l%C3%A9phone%20GSM

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Teléfono celular que cuenta con tecnología en base a un sistema global de comunicaciones móviles.  2, record 7, Spanish, - tel%C3%A9fono%20GSM

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cada teléfono GSM es un pequeño ordenador que genera directamente los datos en formato digital. Por tanto, no es necesario convertir los datos en sonidos, puesto que la propia red GSM es capaz de transmitirlos directamente.  3, record 7, Spanish, - tel%C3%A9fono%20GSM

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

GSM: global system for mobile communications. Sistema global de comunicaciones móviles.  4, record 7, Spanish, - tel%C3%A9fono%20GSM

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

If you have activated the call waiting feature [on] your mobile device, you can answer another call during a call by pressing [the appropriate key]. The first call is put on hold.  2, record 8, English, - call%20waiting%20feature

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La fonction d'appel en attente vous permet de prendre un appel important même si un autre appel est déjà en cours. Vous recevez un signal vous avertissant que vous avez un autre appel.  1, record 8, French, - fonction%20d%27appel%20en%20attente

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[A] handoff in which the source and the target are different cells (even if they are on the same cell site).  4, record 9, English, - intercell%20handover

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

If the mobile phone moves from one cell to another during a call, it must be handed over to the new cell. If the neighbour cell is time-synchronous with the current cell, the base station is able to effect a finely synchronized intercell handover.  1, record 9, English, - intercell%20handover

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Although the elliptical terms "Handoff," "hand-off," "handover" and "hand-over" are widely used as synonyms of "intercell handoff" and "intercell handover," it is preferable to use the more precise terms to avoid any confusion.  9, record 9, English, - intercell%20handover

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dans un système cellulaire de radiocommunication avec les mobiles, transfert par commutation d'une station de base à une autre lorsqu'une station mobile change de cellule.  4, record 9, French, - transfert%20intercellulaire

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La communication entre un combiné mobile GSM [système mondial pour communication avec les mobiles] et une station de base est univoque, mais si on téléphone en se déplaçant, il est possible de changer de cellule. C'est surtout le cas lorsqu'on téléphone depuis un véhicule en mouvement. Il est nécessaire alors de changer la station de base avec laquelle le terminal est relié tout en maintenant la communication : c'est le transfert intercellulaire [...]  5, record 9, French, - transfert%20intercellulaire

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les mots composés avec le préfixe «inter-» devraient s'écrire sans trait d'union.  6, record 9, French, - transfert%20intercellulaire

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Provincial Mobile Communications Centre(PMCC) is the control centre for the Integrated Radio Communications System(IRCS). The PMCC operates the network on a 24-hour basis, providing call answering, dispatch and alerting services for EMO(Emergency Measures Organization) and other government and volunteer agencies.  1, record 10, English, - Provincial%20Mobile%20Communication%20Centre

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Centre provincial de communications mobiles (CPCM) est le centre de contrôle du Réseau intégré de radiocommunications (RIRC). Le Centre assure le fonctionnement du réseau vingt-quatre heures sur vingt-quatre, offrant des services de réception d'appels, de répartition et d'alerte pour l'OMU (Organisation des mesures d'urgence) et d'autres organismes bénévoles et gouvernementaux.  1, record 10, French, - Centre%20provincial%20de%20communications%20mobiles

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

We are developing a relatively simple, modular, low mass, low cost robot for space station EVA [Extra-Vehicular Activity] that is large enough to be independently mobile on the station exterior, yet versatile enough to accomplish many vital tasks. Because our design is for a robot that is independently mobile, yet capable of conventional manipulation tasks, we call it the Self-Mobile Space Manipulator or(SM) 2. The robot can perform useful tasks such as visual inspection, material transport, and light assembly. It will be able to work independently or in cooperation with astronauts, and other robots.  1, record 11, English, - self%2Dmobile%20space%20manipulator

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

self-mobile space manipulator; SM 2: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  2, record 11, English, - self%2Dmobile%20space%20manipulator

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

manipulateur mobile autonome; SM 2 : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 11, French, - manipulateur%20mobile%20autonome

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A subscriber who originated and/or received at least one mobile voice call using prepaid air time at any time during the three preceding months, independently of the specific charge associated with that call or calls.  1, record 12, English, - prepaid%20subscriber

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Abonné qui, à n'importe quel moment, a transmis et/ou reçu au moins un appel vocal mobile en utilisant du temps d'antenne payé d'avance au cours des trois mois précédents, indépendamment des frais spécifiques associés à cet appel ou à ces appels.  1, record 12, French, - abonn%C3%A9%20qui%20paie%20d%27avance

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The prefix Z is used with a fixed call to designate a mobile station operating in the absence of its authority.  1, record 13, English, - empty%20vehicle%20prefix

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Préfixe Z utilisé avec un indicatif d'appel fixe pour indiquer que le titulaire de la station mobile est absent.  1, record 13, French, - pr%C3%A9fixe%20d%27identification%20de%20station%20mobile%20sans%20titulaire

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

préfixe d'identification de station mobile sans titulaire : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, record 13, French, - pr%C3%A9fixe%20d%27identification%20de%20station%20mobile%20sans%20titulaire

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

SPEECHtel is a flexible telecommunications standard platform capable of executing multiple concurrent applications in a variety of network environments. SPEECHtel delivers the capability to offer advanced speech driven and DTMF services to telephone network operators-fixed and mobile. These services provide sophisticated call automation in the following areas : Operator Services; Value Added Applications; Cutting Edge Internet Services.  1, record 14, English, - call%20automation

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les solutions d'automatisation des appels englobent les systèmes de réponse vocale interactifs, les produits de gestion de centres d'appels et les portails avec un système intégré de reconnaissance vocale.  1, record 14, French, - automatisation%20des%20appels

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

When your wireless phone is turned off or goes unanswered, the call is routed directly to your Mobile Message. Callers will be given an option of leaving a voicemail message or pressing 5 to leave a numeric(call back) number. The number they enter will display on your phone screen.  1, record 15, English, - numeric%20message

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Lorsque votre téléphone est hors circuit ou si vous ne pouvez répondre à vos appels, l'appel est acheminé directement au service Message Mobile. Les demandeurs peuvent alors laisser un message vocal ou encore appuyer sur 5 pour laisser un message numérique (numéro à rappeler). Le numéro inscrit apparaîtra sur l'affichage de votre téléphone.  1, record 15, French, - message%20num%C3%A9rique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

If traffic or driving conditions do not allow you to answer your phone, let Mobile Message, the Cantel AT&T voicemail service, take a message for you. You can listen to the message at your convenience and return the call later.  1, record 16, English, - Mobile%20Message

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Si les conditions de la route ou de la circulation ne vous permettent pas de répondre à votre téléphone en toute sécurité, laissez le Message Mobile, le service de messagerie vocale de Cantel AT&T, le faire à votre place. Vous pourrez écouter vos messages et retourner vos appels au moment qui vous conviendra.  1, record 16, French, - Message%20Mobile

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An optional service launched by Wireless in 1994 which alerts Mobile Message customers to messages left on their voice mailboxes while on another call or while their phone was turned off.  1, record 17, English, - Message%20Waiting%20Indicator

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Service facultatif lancé en 1994 par Communications sans fil, qui avertit les abonnés de Message Mobile de l'arrivée de messages dans leur boîte vocale lorsqu'ils complètent un autre appel ou lorsque l'appareil est éteint.  1, record 17, French, - Indicateur%20de%20message%20en%20attente

Record 17,  Textual support,  Spanish