TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

MSAT-1... was launched on 20 April 1996.... MSAT-1 is capable of providing voice and data communications to small mobile terminals on land or on board ships and aircraft. The satellite uses highly efficient narrow-bandwidth voice and data transmissions technologies.  2, record 1, English, - MSAT%2D1

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

In November 2010, the satellite SkyTerra-1 assumed MSAT-1’s duties and MSAT-1 was decommissioned. However, MSAT-1 remains fully operational to provide redundancy in the event that SkyTerra-1 becomes disabled.  3, record 1, English, - MSAT%2D1

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les satellites stationnaires de télécommunications du service mobile MSAT-1 et MSAT-2 offrent des services de communication téléphonique mobiles par satellite et des services d'accès aux données en Amérique du Nord depuis [1996].  2, record 1, French, - MSAT%2D1

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

En novembre 2010, le satellite SkyTerra-1 a remplacé MSAT-1 et MSAT-1 a été mis hors service. Cependant, MSAT-1 reste pleinement opérationnel et peut assumer les fonctions de SkyTerra-1 en cas de défaillance de ce dernier.  3, record 1, French, - MSAT%2D1

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

MSAT. Desarrollado por TMI [Telesat Mobile Incorporated]. Es uno de los sistemas de satélites comerciales más poderosos del mundo, comprende servicios de telefonía móvil y fija, fax, datos y 'radio dispatch' a través de toda Norteamérica, Centroamérica, México y más de 400 km de aguas costeras, Islas Hawai y el Caribe.  1, record 1, Spanish, - MSAT

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Satcom on-the-move(SOTM), or satellite communications on-the-move, is a phrase used in the context of mobile satellite technology, specifically relating to military ground vehicles. The basic principle behind satcom on-the-move is that a vehicle equipped with a satellite antenna is able to establish communication with a satellite and maintain that communication while the vehicle is moving.  3, record 2, English, - satellite%20communications%20on%2Dthe%2Dmove

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A mobile service between aeronautical stations and aircraft stations, or between aircraft stations, in which survival craft stations may participate, emergency position-indicating radiobeacon stations may also participate in this service on designated distress and emergency frequencies.  3, record 3, English, - aeronautical%20mobile%20service

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

All ground-based facilities and personnel engaged in air-ground communications and radiotelephony broadcasts such as ATIS [automatic terminal information service] and VOLMET [meteorological information for aircraft in flight](i. e. VHF [very high frequency] and HF [high frequency] transmitting and receiving stations). Implementation of AMSS [aeronautical mobile satellite service], as well as other ATS [air traffic service] air-ground links and other communications subnetworks of the future ATN [aeronautical telecommunications network], will add satellites or satellite transponders and associated ground earth stations.  3, record 3, English, - aeronautical%20mobile%20service

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

aeronautical mobile service; AMS: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, record 3, English, - aeronautical%20mobile%20service

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Frequencies allocated by Industry Canada to this service may have the identifier (R) or (OR) to indicate which frequency is to be used: on air route (R) or off-route (OR).  5, record 3, English, - aeronautical%20mobile%20service

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Service mobile entre stations aéronautiques et stations d'aéronef, ou entre stations d'aéronef, auquel les stations d'engin de sauvetage peuvent également participer, les stations de radiobalise de localisation des sinistres peuvent également participer à ce service sur des fréquences de détresse et d'urgence désignées.  3, record 3, French, - service%20mobile%20a%C3%A9ronautique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Installations et personnel affectés aux communications air-sol et aux émissions radiotéléphoniques telles qu'ATIS [service automatique de diffusion] et VOLMET [renseignements météorologiques destinés aux aéronefs en vol] (c'est-à-dire les stations d'émission et de réception VHF [très haute fréquence] et HF [fréquence décamétrique]). Avec la mise en œuvre du SMAS [service mobile aéronautique par satellite], ainsi que d'autres liaisons air-sol ATS [service de la circulation aérienne] et divers sous-réseaux de télécommunications du futur réseau ATN, s'ajouteront des satellites ou des répéteurs de satellite ainsi que les stations terriennes au sol connexes.  3, record 3, French, - service%20mobile%20a%C3%A9ronautique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

service mobile aéronautique; SMA : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, record 3, French, - service%20mobile%20a%C3%A9ronautique

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Les fréquences attribuées par Industrie Canada à ce service peuvent avoir l'indicatif (R) ou (OR) accolé à la fréquence pour préciser si cette fréquence doit être utilisée le long des routes aériennes (R) ou en dehors des routes aériennes (OR).  5, record 3, French, - service%20mobile%20a%C3%A9ronautique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Servicio móvil entre estaciones aeronáuticas y estaciones de aeronave, o entre estaciones de aeronave, en el que también pueden participar las estaciones de embarcación o dispositivo de salvamento, también pueden considerarse incluidas en este servicio las estaciones de radiobaliza de localización de siniestros que operen en las frecuencias de socorro y de urgencia designadas.  1, record 3, Spanish, - servicio%20m%C3%B3vil%20aeron%C3%A1utico

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Todas las instalaciones y el personal de tierra empleados para las comunicaciones aeroterrestres y emisiones radiotelefónicas tales como ATIS [servicio automático de información terminal] y VOLMET [información meteorológica para aeronaves en vuelo] (es decir, estaciones VHF [muy alta frecuencia] y HF [alta frecuencia] transmisoras y receptoras). La implantación del SMAS [servicio móvil aeronáutico por satélite], así como de otro enlaces aeroterrestres ATS [servicio de tránsito aéreo] y otras subredes de comunicaciones de la futura ATN [red de telecomunicaciones aeronáuticas], añadirá satélites o transpondedores de satélite y las correspondientes estaciones terrenas de tierra.  1, record 3, Spanish, - servicio%20m%C3%B3vil%20aeron%C3%A1utico

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

servicio móvil aeronáutico; SMA: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 3, Spanish, - servicio%20m%C3%B3vil%20aeron%C3%A1utico

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A wireless communications standard designed specifically for satellite mobile communications.  2, record 4, English, - global%20mobile%20personal%20communications%20system

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Système de télécommunications par satellite, utilisant des terminaux terrestres petits.  3, record 4, French, - syst%C3%A8me%20mobile%20mondial%20de%20communications%20personnelles

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les progrès récents de la technique ont permis de mettre au point un nouveau type de système de télécommunications par satellite, utilisant des terminaux terrestres petits et peu coûteux, que l'on désigne par Système mobile mondial de communications personnelles satellite (GMPCS).  2, record 4, French, - syst%C3%A8me%20mobile%20mondial%20de%20communications%20personnelles

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sistema de satélites, geoestacionario o no, fijo o móvil, de banda ancha o de banda estrecha, mundial o regional, que permite prestar servicios de telecomunicación directamente a los usuarios mediante una constelación de satélites.  1, record 4, Spanish, - sistema%20m%C3%B3vil%20mundial%20de%20comunicaciones%20personales

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Constituye la nueva generación de telefonía personal, ofrece conectividad y servicios móviles a escala planetaria de una manera transparente para el usuario. Puede proporcionar servicios de telefax, mensajería, transmisión de datos e incluso telefónicos bidireccionales y multimedio de banda ancha mediante pequeños teléfonos de bolsillo, terminales adaptados a un computador o computadores portátiles.  1, record 4, Spanish, - sistema%20m%C3%B3vil%20mundial%20de%20comunicaciones%20personales

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

An Earth terminal.... in a satellite link [is] one of the non-orbiting communications stations that receives, processes, and transmits signals between itself and a satellite. Earth terminals may be at mobile, fixed, airborne, and waterborne Earth terminal complexes.  4, record 5, English, - satellite%20ground%20terminal

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Smaller versions of [Earth stations] are usually called Earth terminals, a term sometimes used to include receive-only installations (e.g. TVRO).  5, record 5, English, - satellite%20ground%20terminal

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

satellite ground terminal; SGT: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  6, record 5, English, - satellite%20ground%20terminal

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Station de communication au sol qui assure la réception, le traitement et la transmission des signaux satellite au sol.  2, record 5, French, - terminal%20terrien%20de%20satellite

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

terminal terrien de satellite; SGT : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, record 5, French, - terminal%20terrien%20de%20satellite

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The ASTE(Advanced Systems and Telecommunications Equipment) Programme consists of a number of technology developments throughout all aspects of telecommunications via satellite. These projects include development of novel payload subassemblies, promotion of personal mobile satellite communications, development of emergency management based communications systems and also development & demonstration of several multimedia telematics applications.  2, record 6, English, - advanced%20systems%20and%20telecommunications%20equipment

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

ARTES-5 est connu sous le nom de Programme de systèmes et équipements de télécommunications de technologie avancée (ASTE). L'objectif des activités menées dans le cadre du programme ASTE consiste à développer des technologies destinées à de futurs programmes de télécommunications par satellites et à renforcer la compétitivité de l'industrie sur les marchés commerciaux. Le programme couvre quatre types de missions : services de retransmission de données, services de télédiffusion fixes et mobiles, services mobiles et de navigation; systèmes de télécommunications et matériel commun.  2, record 6, French, - syst%C3%A8mes%20et%20%C3%A9quipements%20de%20t%C3%A9l%C3%A9communications%20de%20technologie%20avanc%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... ESA has been studying the Advanced Research in Communications using Highly Inclined orbits for Mobile applications and other Experiments and Demonstrations using European Satellites(ARCHIMEDES) system, consisting of a constellation of four spacecraft operating in non-geostationary orbits(non-GEO) for direct satellite audio broadcast(DAB) and land-mobile(LMSS) applications. This system would be placed in elliptical orbit to enable high elevation angle operation over Europe to reduce shadowing and multipath problems.  1, record 7, English, - advanced%20research%20in%20communications%20using%20highly%20inclined%20orbits%20for%20mobile%20applications%20and%20other%20experiments%20and%20demonstrations%20using%20European%20satellite

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On 7 August 1996, Ariane's 90th mission is scheduled to launch the Italian satellite Italsat F2. Built by Alenia Spazio for the Italian Space Agency, the satellite will carry, in addition to its primary national Italian paylaods, the EMS(European Land Mobile Service) payload developed by the European Space Agency for direct communications between fixed Earth stations and land mobiles. Operating in the L and Ku-bands, its aim is to promote satellite communications services for land mobiles with a view to meeting the specific needs of European users.  2, record 8, English, - European%20land%20mobile%20service

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Service providers will benefit from the experience gained with operations in mobile communications; satellite manufacturers will expand technological capabilities and competitiveness in the world market; and, because Artemis will help to bring data directly to the user where it is needed most, Europe will be in a stronger position to reap the benefits of its investment in Earth observation from space by relaying data from low-earth orbiting satellites.  2, record 9, English, - Earth%20observation%20from%20space

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'observation spatiale de la Terre sert donc à la fois une science, la connaissance de la planète, et une technique, la gestion des ressources de cette planète.  3, record 9, French, - observation%20spatiale%20de%20la%20Terre

Record 9,  Textual support,  Spanish