TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The term microbiome … includes not only the community of microorganisms, but also their "theatre of activity. "The latter involves the whole spectrum of molecules produced by the microorganisms, including their structural elements(nucleic acids, proteins, lipids, polysaccharides), metabolites(signalling molecules, toxins, organic, and inorganic molecules), and molecules produced by coexisting hosts and structured by the surrounding environmental conditions. Therefore, all mobile genetic elements, such as phages, viruses, and "relic" and extracellular DNA, should be included in the term microbiome...  2, record 1, English, - microbiome

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The microbiome includes the microbiota.  3, record 1, English, - microbiome

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

De fait, le microbiome inclut tout le spectre des molécules produites par les micro-organismes, y compris leurs éléments structuraux (acides nucléiques, protéines, lipides, polysaccharides) et leurs métabolites (molécules de signalisation, toxines, molécules organiques et inorganiques).  2, record 1, French, - microbiome

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le microbiome comprend le microbiote.  3, record 1, French, - microbiome

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The term international mobile telecommunications(IMT) is the generic term used by the ITU(international telecommunication union) community to designate broadband mobile systems.  3, record 2, English, - international%20mobile%20telecommunications

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

composante de Terre des télécommunications mobiles internationales, composante satellite des télécommunications mobiles internationales  4, record 2, French, - t%C3%A9l%C3%A9communications%20mobiles%20internationales

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The mobile screening clinics are being dispatched in areas where there is community transmission.  2, record 3, English, - mobile%20screening%20clinic

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Deux nouvelles cliniques de dépistage mobiles seront déployées en Mauricie à compter de mardi. Elles seront déployées à Trois-Rivières et à Shawinigan, mais visiteront également les municipalités avoisinantes au cours des prochains jours et des prochaines semaines.  3, record 3, French, - centre%20de%20d%C3%A9pistage%20mobile

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Using a mobile bus laboratory, [the] respiratory therapist held screening sessions in various community locations.  1, record 4, English, - mobile%20bus%20laboratory

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

mobile bus laboratory: Not to be confused with "mobile laboratory," the latter referring to any type of laboratory, including a mobile bus laboratory, that needs to be transported or moved by some form of transport from one location to another.  2, record 4, English, - mobile%20bus%20laboratory

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour le Centre de lutte contre la lamproie marine, cela signifie le traitement de 30 à 40 cours d'eau par année du côté canadien. Les techniciens installent leur labobus – une fourgonnette équipée de spectrophotomètres, d'ordinateurs et d'autres instruments – au bord d'un cours d'eau.  1, record 4, French, - labobus

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

labobus : Ne pas confondre avec «laboratoire mobile», ce dernier désignant n'importe quel type d'unité ou d'équipement, tel le labobus, qu'il faut transporter ou déplacer d'un endroit à l'autre par un moyen de transport quelconque (camion, train, bateau, hélicoptère, etc.).  2, record 4, French, - labobus

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Community 2. 0 is about user-generated content and collaboration. It is a "contribution culture". It is all the more prevalent because our community now comes with us through our handhelds, our phones, our laptops. It is mobile, it is ubiquitous, and it is continuous computing.  1, record 5, English, - Community%202%2E0

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La communauté 2.0 s'exprimera également sur les grands portails consacrés aux nouvelles technologies. C'est le cas par exemple du portail ZDNet, qui permet aux utilisateurs de commenter les articles, ou de les ajouter directement à leur profil [...]  1, record 5, French, - communaut%C3%A9%202%2E0

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Comunidad virtual con la capacidad tecnológica de la Web 2.0 que permite la interacción de los miembros.  2, record 5, Spanish, - comunidad%202%2E0

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Gang activity does not have any territorial or ethnic boundaries. Criminal activity that accompanies some of the gangs can range from a territory as small as a single neighborhood block, to a highly mobile criminal operation that reaches across state borders. Gangs are now networking across the U. S. and internationally, no longer confining themselves to a single community as in the past.  2, record 6, English, - criminal%20operation

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le COT [crime organisé traditionnel] élabore des objectifs stratégiques pour étendre et renforcer son influence. Il maintient un profil bas, conformément à l'utilisation stratégique de la violence et sous le couvert d'une entreprise légitime. Des relations internationales et interprovinciales lui permettent de faciliter ses opérations criminelles.  2, record 6, French, - op%C3%A9ration%20criminelle

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Responding to a rise in gang attacks targeting teens, Canada Safety Council' s National Community Safety and Crime Prevention Campaign(November) encouraged witnesses of such attacks to report them immediatly, if possible by mobile phone at the site of the crime. Increased bystander intervention in this way will help police address the problem.  1, record 7, English, - National%20Community%20Safety%20and%20Crime%20Prevention%20Campaign

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dans le but de réagir à la montée en flêche des attaques des bandes visant les ados, la Campagne nationale de la sécurité communautaire et de la prévention de la criminalité (novembre) a encouragé les témoins de ces attaques à les signaler immédiatement, si possible à l'aide d'un téléphone cellulaire. Les témoins qui interviennent de cette façon aide les policiers à s'attaquer à ce problème. Conseil canadien de la sécurité.  1, record 7, French, - Campagne%20nationale%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20communautaire%20et%20de%20la%20pr%C3%A9vention%20de%20la%20criminalit%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Canadian Real Estate Association  1, record 8, English, - Realty%20Watch

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The Realty Watch program is a crime prevention initiative undertaken by the Guelph and District Real Estate Board. The program utilizes the principles of Neighbourhood Watch by involving the Real Estate agents who are mobile in the community.  1, record 8, English, - Realty%20Watch

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

mis sur pied en 1994 suite au meurtre d'un adolescent de South Surrey, la police alerte les agents immobiliers d'une situation [...] Des descriptions détaillées sont ensuite entrées dans le système informatique et remises à certains bureaux immobiliers qui avisent à leur tour les agents immobiliers en diffusant un message à tous leurs membres au moyen d'un système de téléavertisseurs.  1, record 8, French, - Immobilier%2Dsecours

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Mobile Crisis Intervention Service(M. C. I. S.) is a community-based service, entirely funded by the Provincial Department of Health and Jointly sponsored by the North End Community Health Center and Camp Hill Medical Center. The M. C. I. S. began providing direct service on May 5, 1994. Halifax, Nova Scotia.  1, record 9, English, - Mobile%20Crisis%20Intervention%20Service

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish