TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

MOBILE CRANE [22 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-05-23

English

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Gantry and Travelling Cranes
DEF

An alternate attachment for a mobile crane consisting of a mast(tower) jib, with or without fly jib, and necessary accessories.

OBS

mast attachment; tower attachment: terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
DEF

Équipement amovible d'une grue mobile comprenant une tour avec une flèche, avec ou sans fléchette, ainsi que les accessoires nécessaires.

OBS

équipement en grue à tour : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-05-23

English

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
CONT

Bangalore... has indigenously developed a mobile hydraulic crane deployed in open cast mines to lift and move loads. The specialised equipment fitted with large off-highway tubeless tyres is ideally suited for rough terrains and in mining areas. It has the advantage of long reach and precise positioning of load.

OBS

hydraulic crane: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • hydro-crane

French

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
CONT

Le chargement et le déchargement de ces fûts seront assurés par une grue hydraulique [de 2,5t] capable également de mettre à l'eau les embarcations pneumatiques, et le cas échéant, la baleinière de récifs.

OBS

appareil de levage hydraulique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 2

Record 3 2020-02-21

English

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Construction Site Equipment
CONT

A steam crane is a crane powered by a steam engine. It may be fixed or mobile and, if mobile, it may run on rail tracks, caterpillar tracks, road wheels, or be mounted on a barge. It usually has a vertical boiler placed at the back so that the weight of the boiler counterbalances the weight of the jib and load.

French

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Matériel de chantier
CONT

Une grue à vapeur est une grue propulsée par une machine à vapeur. Elle peut être fixe ou mobile et, si mobile, elle peut circuler sur voie ferrée, chenille, roues, ou être montée sur une barge. Elle a généralement une chaudière verticale placée à l'arrière de sorte que le poids de la chaudière contrebalance le poids de la flèche et de la charge.

Spanish

Save record 3

Record 4 2020-02-07

English

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Cranes (Construction Sites)
CONT

A Hercules crane was a form of block-setting crane, developed in the 1870s. They were characterised by a wheeled, mobile gantry running on rails, surmounted by a slewing horizontal jib, held up by a kingpost.

French

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Grues (Chantiers)

Spanish

Save record 4

Record 5 2011-06-20

English

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Cranes (Construction Sites)
DEF

A mobile motorized crane mounted on pneumatic tires which can be driven on standard roads.

Key term(s)
  • self-propelled crane on pneumatic tires road type
  • self-propelled road crane on pneumatic tyres
  • self-propelled road crane on pneumatic tires

French

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Grues (Chantiers)
CONT

Grues autoroutières. Comme leur nom l'indique, ces grues ont une vocation routière. Une grue auto-routière est un camion-grue dont le châssis a été construit en même temps que la tourelle. Elle possède une cabine unique avec poste réversible, conduite vers l'avant, levage vers l'arrière (les exceptions sont rares). Elle possède un seul moteur, elle est généralement immatriculée avec la mention V.T.S.U.I. (Véhicule très spéciaux à usage industriel). [...] elle affiche volontiers une certaine aptitude en tout terrain.

Spanish

Save record 5

Record 6 2008-05-30

English

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
DEF

An attachment fitted to the lifting carriage of a fork truck to convert it into a mobile crane. [Definition standardized by BSI. ]

OBS

crane attachment: term standardized by the British Standards Institution (BSI).

French

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
  • Grues (Levage)
CONT

[...] les potences peuvent se monter, soit sur le tablier porte-fourche (elles sont alors réalisées en col de cygne), soit sur la fourche de l'appareil sur laquelle elle peut se fixer rapidement pour des utilisations occasionnelles.

CONT

Les potences sont couramment utilisées à la place des fourches pour le transport des charges non palettisées ou difficilement palettisables, telles que par exemple : les tuyaux, les fers, les machines ou parties de machines, les éléments de charpente, etc. On trouve fréquemment cet équipement [...] chaque fois que l'on a besoin d'un chariot élévateur et aussi d'une grue légère. Les potences peuvent être à fourreau ou à col de cygne.

Spanish

Save record 6

Record 7 2008-02-29

English

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
CONT

In the mobile crane in accordance with the invention, the boom assembly can be installed and removed quickly without a need for heavy and time-consuming manual work. In dependence on the terrain, the parts of the crane can be assembled and the crane can be put into operation within about half an hour or a shorter time so that a self-propelling telescopic crane has been provided which can readily be put into operation.

Key term(s)
  • self-propelled telescopic crane
  • telescopic self propelled crane
  • self propelling telescopic crane

French

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
OBS

Cette grue automotrice télescopique trouve sa place dans un parc comme dans un atelier. Elle lève et transporte 5 t sur une plate-forme de 7 m². De conception technique moderne, elle est équipée d'un convertisseur, d'une boîte de vitesses «powershift».

Spanish

Save record 7

Record 8 2006-10-25

English

Subject field(s)
  • Building Elements
  • Walls and Partitions
  • Supports and Reinforcement (Construction)
DEF

Applies to a framework of a house which has been stiffened against wind stresses, etc.

CONT

"Tilt-up construction... is a quick, economical method of constructing concrete walls. Wall panels are cast horizontally on the floor slab. Then, once they are strong enough, a mobile crane lifts the panels up and sets them on a foundation. The panels are temporarily braced while the roof and upper floor framing is constructed. An investigation of the incident in North Carolina revealed that the employer had failed to install adequate bracing, and/or had removed temporary braces on several of the tilt-up wall panels, before completing all permanent connections to the structure.... Ensure that tilt-up panels are properly braced to resist wind and lateral forces.

French

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
  • Murs et cloisons
  • Étayage et consolidation (Construction)
DEF

Se dit d'une charpente qui a été renforcée pour la raidir contre la poussée du vent, etc.

CONT

Un mur contreventé à l'aide de pièces de bois posées en diagonale [...] acquiert une résistance latérale et devient un mur de contreventement [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos de edificios
  • Paredes y mamparas
  • Soportes y refuerzos (Construcción)
Save record 8

Record 9 2005-07-11

English

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
DEF

A crane with a jiblike boom mounted on [an industrial] truck.

CONT

Industrial mobile cranes ... Included in this group are a variety of hoisting mechanisms mounted on self-propelled automotive vehicles. These mobile cranes can be used to lift and transport materials in, into, and out of plants, in yards and to and from transportation vehicles and terminals ... They all have one characteristic in common: the load is handled on a hook.

CONT

... the crane truck ... does have the advantage of reaching over previously stacked loads to pick up material which would normally be impossible to pick up with a lift truck or sideloader.

OBS

Self-propelled cranes used in industrial materials handling are properly designated as industrial mobile cranes, as distinguished from truck and wagon cranes. They are popularly known in the steel industry as tractor cranes, and are also known as crane trucks, the emphasis being on the vehicle for the reason that many early installations were attachments on motor vehicle trucks.

OBS

Not to be confused with "truck crane" (in French "grue sur camion").

French

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Chariots de manutention
CONT

Le chariot-grue comprend un châssis automoteur sur pneumatiques à transmission mécanique sur lequel est montée une flèche relevable à vide. Ce châssis supporte, outre le moteur thermique et les organes de translation, un treuil de levage qui, dans la majorité des cas, sert à mettre la flèche dans la position de portée désirée. [...] Le chariot-grue est utilisé quand le chariot à fourche ne peut convenir en raison de l'impossibilité de se servir de palettes [...]

CONT

Les grues automotrices industrielles ou grues d'atelier. Utilisée particulièrement au soulèvement, au transport, au stockage et au gerbage des charges, ces grues généralement à flèche télescopique possèdent, pour la plupart d'entre elles, des caractéristiques dimensionnelles liées à leur utilisation. Conçues suivant le principe des chariots élévateurs avec des roues porteuses à l'avant et des roues directrices à l'arrière, ces machines doivent travailler dans des locaux souvent encombrés; il leur faut passer dans des allées et des portes étroites avec des virages difficiles et des hauteurs limitées. Toutes ces impositions ont nécessité la création de grues ne possédant aucun dépassement de flèche par rapport au châssis avec des longueurs hors tout souvent inférieures à 4 mètres et une hauteur limitée à 2,60 m pour les passages sous porte.

Spanish

Save record 9

Record 10 2005-06-14

English

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
  • Containers
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A mobile container-handling crane used to load/unload containers to/from railcars.

CONT

A special forklift, called a piggy-packer, double stacks containers onto long haul trains.

French

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
  • Conteneurs
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
OBS

Marque de chariot élévateur à prise frontale.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

chariot Piggy Packer : terme uniformisé par le CN.

Spanish

Save record 10

Record 11 2002-10-16

English

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Cranes (Construction Sites)
DEF

Travelling crane equipped with a mechanism for travelling while in operation and for moving from site to site.

OBS

self-propelled: Pertaining to a vehicle given motion by means of a self-contained motor.

OBS

Self-propelled cranes used in industrial materials handling are properly designated as industrial mobile cranes, as distinguished from truck and wagon cranes. They are popularly known in the steel industry as tractor cranes, and are also known as crane trucks, the emphasis being on the vehicle for the reason that many early installations were attachments on motor vehicle trucks.

OBS

self-propelled crane: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Grues (Chantiers)
DEF

Engin automobile de dépannage, de déblaiement et de sauvetage comportant une grue actionnée par le moteur du véhicule.

OBS

Noter que le camion-grue ne comporte qu'une seule cabine.

OBS

automoteur : Qui est muni d'un moteur et peut ainsi se déplacer par lui-même.

OBS

grue automotrice : terme normalisé par l'ISO et uniformisé par le CN.

Key term(s)
  • auto-grue

Spanish

Save record 11

Record 12 2000-08-31

English

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
CONT

AEWL/MISC/5 Notes and Lesson Plans for Mobile Slewing Crane Driver Training(prepared by the Training and Accident Prevention Division, A. E. W. L., Brisbane).

Key term(s)
  • mobile revolving crane
  • mobile rotary crane

French

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
OBS

[Les] grues mobiles [...] constituent une famille d'engins variés dont les capacités se situent dans une plage extrêmement large [...] Selon les cas, l'utilisateur fera appel à un modèle à flèche caisson télescopique ou à flèche treillis, à un engin sur pneus ou sur chenilles.

OBS

Voir la fiche «grue orientable; grue pivotante; grue tournante / slewing crane; revolving crane; rotary crane».

Key term(s)
  • grue tournante mobile
  • grue pivotante mobile
  • grue à pivot mobile

Spanish

Save record 12

Record 13 2000-08-31

English

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Cranes (Construction Sites)
DEF

crawler-mounted mobile crane : A mobile crane equipped with crawler tracks for travel.

DEF

Cranes that travel on caterpillar treads ....

OBS

crawler-mounted mobile crane; crawler-mounted crane : terms and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • crawler mounted crane

French

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Grues (Chantiers)
DEF

grue mobile montée sur chenilles : Grue mobile équipée de chenilles pour le déplacement.

CONT

Grue sur chenilles. Cette grue comprend un châssis de translation monté sur chenilles avec patins acier.

OBS

grue mobile montée sur chenille; grue montée sur chenilles : termes et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 13

Record 14 2000-08-31

English

Subject field(s)
  • Gantry and Travelling Cranes
CONT

Projects and Presentations. Final year undergraduate project in material handling systems, to design and manufacture a mobile, hand operated gantry crane of capacity up to 500 lbs.

Key term(s)
  • hand-operated gantry crane
  • hand-operated gantry

French

Domaine(s)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
CONT

Les portiques manuels standards; les portiques électriques; les portiques automoteurs.

Spanish

Save record 14

Record 15 1993-02-26

English

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Cranes (Construction Sites)
DEF

mobile crane : A jib crane, which may be fitted with a mast(tower attachment) capable of travelling, laden or unladen, without the need for fixed runways and which relies on gravity for stability.

CONT

The difference between portable and mobile cranes is that portable cranes have to be towed whereas mobile cranes are either self-propelled running on pneumatic tyres, rails (locomotive cranes) or crawler tracks (caterpillar tracks) or mounted on trucks or railway wagons (truck-mounted cranes, rail mounted cranes).

OBS

mobile crane : term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Grues (Chantiers)
DEF

grue mobile: Grue à flèche qui peut être pourvue d'un mât (équipement tour), capable de se déplacer, chargée ou non chargée, sans avoir besoin de chemin fixe et qui demeure stable sous l'influence de la gravité.

CONT

«Une grue mobile est un appareil de levage mû mécaniquement et travaillant en porte-à-faux. L'accessoire de préhension des charges est suspendu à une extrémité de la flèche, l'autre extrémité restant en appui sur une partie qui, lorsqu'elle est tournante, peut s'orienter par rapport au support. Le support, appelé châssis porteur, peut être automoteur ou sur porteur, susceptible de déplacement en phase de travail, dont le train de roulement est, soit sur chenilles, soit sur roues à pneumatiques ou à bandage».

CONT

Les grues mobiles sont des engins de levage qui peuvent être déplacés d'un point de travail quelconque en un autre point de travail, également quelconque, sans qu'il existe, entre ces deux points, de liaison fixe constituant un asservissement de trajet.

OBS

Terme uniformisé par le CN.

OBS

grue mobile : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 15

Record 16 1992-02-21

English

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Cranes (Construction Sites)
DEF

special configuration : Various attachments added to the basic mobile crane to increase lifting capability or function.

French

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Grues (Chantiers)
DEF

Équipements divers qui, ajoutés à la grue mobile de base, augmentent les fonctions et les possibilités de levage.

Spanish

Save record 16

Record 17 1992-02-21

English

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Cranes (Construction Sites)
DEF

slewing upper structure : A mobile crane in which the complete upper structure with attachment rotates on its mounting.

French

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Grues (Chantiers)
DEF

structure supérieure pivotante : Grue mobile dont la structure supérieure complète avec ses équipements, tourne sur son support.

Spanish

Save record 17

Record 18 1992-02-21

English

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Cranes (Construction Sites)
DEF

A mobile crane equipped with wheels for travel.

OBS

wheel-mounted crane, wheel-mounted mobile crane; terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Grues (Chantiers)
DEF

Grue mobile équipée de roues pour le déplacement.

OBS

grue mobile montée sur roues; grue montée sur roues : termes normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 18

Record 19 1992-02-21

English

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Cranes (Construction Sites)
DEF

A mobile crane equipped with means, other than wheels or crawler tracks, for travel.

OBS

specially mounted crane; specially mounted mobile crane : terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Grues (Chantiers)
DEF

Grue mobile équipée de moyens de déplacement autres que des roues ou des chenilles.

OBS

grue mobile montée spécialement : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 19

Record 20 1992-02-21

English

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Cranes (Construction Sites)
DEF

slewing jib : A mobile crane, without an upper structure, in which the jib rotates relative to the base mounting(undercarriage).

French

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Grues (Chantiers)
DEF

flèche pivotante : Grue mobile sans structure supérieure, dont la flèche tourne par rapport au montage de base.

Spanish

Save record 20

Record 21 1992-02-21

English

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Cranes (Construction Sites)
DEF

A mobile crane in which the machine, consisting of two pivoting parts, is pivoted for horizontal rotation of the jib and steering of the machine.

OBS

articulated crane: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Grues (Chantiers)
DEF

Grue mobile constituant un appareil, consistant en deux parties pivotantes, articulé en ce qui concerne la rotation horizontale de la flèche et la direction de l'appareil.

OBS

grue articulée : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 21

Record 22 1981-05-22

English

Subject field(s)
  • Cranes (Construction Sites)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
OBS

One well-known manufacturer of mobile cranes is the West German company, Liebherr of Ehingen which, for the past two years, has series produced one of the world's largest chassis-supported cranes, the LG 1300(...). It is a mobile lattice-structure crane which can lift a maximum of 300 tonnes.

French

Domaine(s)
  • Grues (Chantiers)
  • Grues (Levage)
OBS

La société ouest-allemande Liebherr, à Ehingen, qui possède une grande notoriété dans ce domaine, fabrique en série depuis deux ans une des grues portées les plus grandes du monde, la LG 1300 (...). Dotée d'une structure en treillis cette grue mobile peut lever jusqu'à 300 tonnes.

Spanish

Save record 22

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: