TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

MODIFICATION [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-05-22

English

Subject field(s)
  • Encryption and Decryption
  • IT Security
DEF

The discipline that embodies the principles, means, and methods for the transformation of data in order to hide their semantic content, prevent their unauthorized use, or prevent their undetected modification.

OBS

Cryptography determines the methods used in encypherment and decipherment.

OBS

cryptography: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

OBS

cryptography; crypto: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

cryptography: designation officially approved by the Security Terminology Committee (STC).

OBS

cryptography; Crypto: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Chiffrage et déchiffrage
  • Sécurité des TI
DEF

Discipline incluant les principes, moyens et méthodes de transformation des données, dans le but de cacher leur contenu sémantique, d'empêcher leur utilisation non autorisée ou de permettre la détection de modifications.

OBS

cryptographie : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

OBS

cryptographie; crypto : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

cryptographie : désignation uniformisée par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS).

OBS

cryptographie; Crypto : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Criptografía y desciframiento
  • Seguridad de IT
DEF

Disciplina que abarca los principios, instrumentos y métodos para la transformación de datos con el fin de ocultar su contenido semántico, impedir su uso no autorizado o evitar sus modificaciones indetectables.

CONT

La criptografía se encarga de transformar la información de tal forma que sólo las partes involucradas en la comunicación entiendan el contenido.

OBS

La criptografía forma parte de la criptología.

Save record 1

Record 2 2026-05-20

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Communication and Information Management
  • Information Technology (Informatics)
DEF

The modification of certain characteristics of an image in order to mask elements that could contribute to the identification of a person.

OBS

Blurring a license plate and pixelating a person’s face are examples of image obfuscation.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Technologie de l'information (Informatique)
DEF

Modification de certaines caractéristiques d'une image afin de dissimuler des éléments qui pourraient contribuer à l'identification d'une personne.

OBS

Le floutage d'une plaque d'immatriculation et la pixélisation du visage d'une personne sont des exemples de dépersonnalisation d'image.

Spanish

Save record 2

Record 3 2026-03-23

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Dietetics
  • Mental Disorders
CONT

The Yale Food Addiction Scale (YFAS) measures remain the most common empirical approach for operationalizing UPF addiction. ... the YFAS (YFAS 2.0) parallels the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (5th edition; DSM-5) approach for diagnosing SUDs [substance-use disorders]. Specifically, individuals can meet for UPF addiction by endorsing at least two of the 11 symptoms of SUDs with respect to their intake of UPFs (e.g., use despite negative consequences, persistent unsuccessful attempts to cut down, withdrawal), plus clinically significant impairment (e.g., interference with role obligations) or psychological distress.

OBS

ultra-processed; ultraprocessed; highly processed : Being, consisting of, or relating to a food product whose form and substance have gone through multiple processes of modification along with the addition of such ingredients as sugars, salt, fats, and artificial preservatives, colors, or flavors.

OBS

addiction: The word "addiction" is sometimes considered stigmatizing.

Key term(s)
  • ultraprocessed FA

French

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Diététique
  • Troubles mentaux
CONT

D'après une étude [...], les produits alimentaires hautement transformés sont capables de susciter une dépendance au même titre que la nicotine, la cocaïne ou l'héroïne [...] Cette enquête a impliqué l'examen de 281 études menées dans 36 pays distincts, et les résultats indiquent qu'environ 14 % des adultes présentent une dépendance aux aliments hautement transformés.

OBS

aliment ultratransformé : Plat, collation ou boisson issus de l'industrie agroalimentaire, dont le processus de fabrication, en plusieurs étapes, comprend l'ajout de plus de cinq ingrédients, additifs et/ou composés chimiquement modifiés.

OBS

addiction aux aliments ultratransformés; addiction aux aliments ultra-transformés : Au Québec, l'emploi du mot «addiction» est critiqué comme synonyme non standard de «dépendance», mais son emploi est accepté ailleurs dans la francophonie. Il peut également être parfois considéré comme stigmatisant.

Spanish

Save record 3

Record 4 2026-03-18

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

RNA editing is a post-transcriptional modification to alter the sequence of RNA [ribonucleic acid] molecules.

French

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

L'édition des ARN consiste en une modification de la séquence de l'acide ribonucléique, postérieure à la transcription par l'ARN [acide ribonucléique] polymérase.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
CONT

La edición o corrección de los ARN se ha descrito en diferentes especies (protozoos, hongos, plantas y mamíferos), en orgánulos (mitocondrias y cloroplatos) y en el núcleo. Además se produce tanto en regiones codificantes (exones) como no codificantes (intrones). La corrección o edición del ARN puede producirse por adición de bases nitrogenadas, pérdida de bases nitrogenadas o por sustitución de bases después de la transcripción.

Save record 4

Record 5 2026-03-11

English

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

Designer drugs are synthetic psychoactive substances chemically engineered to mimic the effects of traditional illegal drugs, such as cocaine, cannabis, or MDMA [3,4-methylenedioxymetamphetamine]. ... The creation of designer drugs involves maintaining a slightly different chemical structure from scheduled substances. This difference in molecular composition is intended to exploit loopholes in drug control laws, allowing the substances to be marketed as "legal highs."

OBS

Designer drugs constitute a subset of synthetic drugs : they are produced through the intentional modification of the chemical structure of a controlled substance in order to reproduce its effects while circumventing existing legal frameworks; however, not all synthetic drugs meet the criteria that define a designer drug.

French

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
CONT

Une drogue sur mesure est une version légèrement modifiée et synthétique (réalisée chimiquement) d'une drogue illicite. Elle a été modifiée pour éviter d'être déclarée illicite. C'est essentiellement une expérience réalisée par un chimiste pour créer une nouvelle drogue qui peut être vendue légalement (sur Internet ou dans les boutiques), permettant ainsi aux vendeurs de gagner de l'argent sans enfreindre la loi.

OBS

 Les drogues sur mesure constituent un sous‑ensemble des drogues synthétiques : elles résultent de la modification intentionnelle de la structure chimique d'une substance contrôlée afin d'en reproduire les effets tout en contournant les cadres juridiques existants; toutefois, toutes les drogues synthétiques ne répondent pas aux critères définissant une drogue sur mesure.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Drogas y toxicomanía
DEF

Psicofármaco sintético producido de forma clandestina, que semeja algunas de las drogas ilegales o ilícitas de amplio consumo [...]

CONT

[...] las llamadas "drogas de diseño" [...] pueden fabricarse en laboratorios clandestinos y "diseñarse" para imitar los efectos de otras drogas que son controladas mediante convenios internacionales de fiscalización de sustancias. Como este tipo de drogas de imitación no estaba incluido en los convenios internacionales, se evita de esta forma problemas con la justicia.

OBS

Parece que el término "designer drugs" fue acuñado por Gary Henderson, un farmacéutico de la Universidad de California, en los años sesenta incorporando ese doble sentido: 1. Drogas que podían fabricarse en laboratorios clandestinos y que podían diseñarse a la medida del consumidor para imitar los efectos de otras drogas cuyo tráfico era delito. 2. Drogas que, por su novedad estructural, no podían estar incorporadas en los estatutos legales, evitando así la persecución penal. Es decir, se trata de productos aún no registrados como ilegales que aprovechan el hueco legal que se deriva de su novedad química.

OBS

Comparar con "droga sintética" y "droga recreativa".

Save record 5

Record 6 2026-02-13

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Bioengineering
CONT

Synthetic gene drives are a new form of genetic engineering that overcomes the normal rules of inheritance, and which may allow the deliberate eradication or modification of species and populations in the wild. Gene drives distort the process of inheritance so that the probability of particular genes—and thus specific traits—being passed on is increased substantially above the usual 50%(known as the Mendelian rule of inheritance). Over the course of several generations, genes with higher inheritance rates will rapidly spread through a breeding population... Thus, in theory at least, a gene drive can be employed to force genetic changes into an entire population.

OBS

gene drive: In English, a differentiation is sometimes made between a synthetic gene drive, a bioengineered process, and a natural gene drive, a natural process of inheritance. Consequently, it may be preferable to use the designations "synthetic gene drive" and "engineered gene drive" when referring to the bioengineered process.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Technique biologique
DEF

Procédé qui consiste à modifier la transmission héréditaire de certains gènes par génie génétique afin d'agir, au cours des générations, sur la composition de populations.

CONT

Il s'agit en effet de violer les fameuses lois de Mendel pour répandre un caractère donné dans l'ensemble d'une population. Lors de la reproduction sexuée, un caractère porté sur un chromosome d'un des deux parents n'a qu'une chance sur deux d'être transmis à la génération suivante. Le forçage génétique ­consiste à dépasser ce seuil et transmettre ce caractère à 100 % de la descendance.

OBS

guidage génétique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 28 mars 2018.

Spanish

Save record 6

Record 7 2026-01-29

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Communication and Information Management
  • IT Security
DEF

The modification of personal information so that the person to whom the information relates can no longer be identified.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Sécurité des TI
DEF

Modification de renseignements personnels de sorte qu'ils ne permettent plus l'identification de la personne concernée.

OBS

désidentification : L'emploi du terme «désidentification» est déconseillé, car la dépersonnalisation a pour objet des renseignements personnels, et les renseignements personnels n'ont pas d'identité.

Spanish

Save record 7

Record 8 2026-01-24

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Information Processing (Informatics)
  • Communication and Information Management
DEF

The implementation of appropriate administrative, technical or physical means to guard against unauthorized intentional or accidental disclosure, modification, or destruction of data.

OBS

data protection: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Gestion des communications et de l'information
DEF

Mise en vigueur d'un ensemble de mesures administratives, techniques et physiques pour interdire toute modification, destruction ou divulgation de données par accident ou malveillance.

OBS

protection des données : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
DEF

Implementación de medios administrativos, físicos o técnicos para proteger contra la consulta y uso no autorizado de procedimientos y datos.

Save record 8

Record 9 2025-12-23

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Application security refers to the process of identifying and repairing vulnerabilities in application software—from development to deployment—to prevent unauthorized access, modification, or misuse.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

La sécurité des applications est un processus qui consiste à identifier et à corriger les vulnérabilités des logiciels applicatifs, du développement au déploiement, afin d'empêcher tout accès non autorisé, toute modification ou utilisation abusive.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
Save record 9

Record 10 2025-11-28

English

Subject field(s)
  • Engineering
  • Environment
  • Water Transport
CONT

Offshore environments expose equipment to corrosive conditions, unsteady dynamic movement from waves, and power limitations due to grid isolation. High humidity levels, as well as increased salt content in the air due to sea spray, are often encountered in marine environments. Marinisation can be described as the "modification of equipment normally used onshore to be suitable for use in an offshore environment"...

French

Domaine(s)
  • Ingénierie
  • Environnement
  • Transport par eau
DEF

Adaptation technique d'un équipement aux conditions du milieu marin dans lequel il est utilisé.

OBS

La marinisation concerne, par exemple, la résistance à la pression ou à la corrosion.

OBS

marinisation : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 3 octobre 2025.

Spanish

Save record 10

Record 11 2025-09-25

English

Subject field(s)
  • Veterinary Drugs
DEF

[A] substance applied or administered to [an] animal,... whether used for therapeutic, prophylactic or diagnostic purposes or for modification of physiological functions or behaviour.

French

Domaine(s)
  • Médicaments vétérinaires
DEF

[Substance] appliquée ou administrée à [un] animal [...], qu'elle soit utilisée à des fins thérapeutiques, prophylactiques ou diagnostiques, ou pour modifier les fonctions physiologiques ou le comportement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos veterinarios
Save record 11

Record 12 2025-07-14

English

Subject field(s)
  • Military Equipment
  • Supply (Military)
DEF

Referring to equipment or a system specifically designed for military use and purchased without significant modification.

OBS

military off-the-shelf; MOTS: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Matériel militaire
  • Approvisionnement (Militaire)
DEF

Se dit d'un produit qui est conçu spécialement pour des fins militaires et ne fait pas l'objet de modifications considérables à l'achat.

OBS

militaire sur étagère; militaire standard; MOTS : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 12

Record 13 2025-06-27

English

Subject field(s)
  • Encryption and Decryption
  • IT Security
DEF

A bit string that is a function of data to which it is attached to allow manipulation detection.

OBS

The resulting message (data plus MDC) may then be encrypted in order to achieve secrecy or data authentication.

OBS

The function used to generate the MDC must be public.

OBS

manipulation detection code; modification detection code; MDC : designations and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

French

Domaine(s)
  • Chiffrage et déchiffrage
  • Sécurité des TI
DEF

Chaîne de bits qui est une fonction des données auxquelles elle est attachée afin de permettre la détection de modification.

OBS

Le message correspondant (données plus code de détection de modification) peut alors être chiffré pour garantir le secret de l'authentification des données.

OBS

La fonction utilisée pour générer le code de détection de modification doit être publique.

OBS

code de détection de modification : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Criptografía y desciframiento
  • Seguridad de IT
OBS

En la criptografía, es un número o valor que interrelaciona todos los bits de una corriente de datos, de forma que una vez codificados, la modificación de cualquier bit en el flujo de datos resulta en un nuevo código de detección de modificación.

Save record 13

Record 14 2025-05-23

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

... alter formally by modification, deletion or addition.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
OBS

On dit «amender un projet de loi», mais «modifier une loi» parce qu'«amender» a un sens plus restreint que «modifier» : on «amende» un texte qui n'a pas encore été adopté.

OBS

On «modifie» une loi par une autre, on ne l'«amende» pas comme un «projet de loi».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de la Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 14

Record 15 2025-05-12

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Molecular Biology
CONT

Derived lipids are those obtained from the breakdown or modification(via hydrolysis) of simple and complex lipids. These lipids make up a large category of biological compounds that exhibit insolubility in water but dissolve in organic solvents. Examples of derived lipids include terpenes, cholesterol, carotenoids, prostaglandins, and fat-soluble vitamins.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biologie moléculaire
OBS

Les dérivés lipidiques sont obtenus par l'hydrolyse d'un lipide simple ou d'un lipide complexe.

Spanish

Save record 15

Record 16 2025-05-01

English

Subject field(s)
  • Marketing
  • Military Materiel Management
DEF

Pertaining to a commercially marketed product which is readily available for procurement and normally used without modification.

OBS

commercial off-the-shelf; COTS: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

commercial off-the-shelf; COTS: designations and definition standardized by NATO; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Commercialisation
  • Gestion du matériel militaire
DEF

Se dit d'un produit commercialisé que l'on peut acquérir aisément et normalement utilisé sans modification.

OBS

commercial sur étagère; COTS : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

OBS

commercial sur étagère : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

commercial sur étagère; COTS : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 16

Record 17 2025-04-30

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Military Materiel Management
  • Mathematical Geography
DEF

The ability of systems, units or forces to share geomatic information and materials with other systems, units or forces who can then use them without modification.

OBS

geomatic interoperability: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

Key term(s)
  • geomatic inter-operability

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Gestion du matériel militaire
  • Géographie mathématique
DEF

Capacité des forces, unités ou systèmes à échanger de l'information et du matériel géomatiques avec d'autres forces, unités et systèmes pour qu'ils puissent les employer sans modification.

OBS

interopérabilité géomatique : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

Spanish

Save record 17

Record 18 2025-03-27

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Collaboration with WIPO
CONT

A method is described for local modification of voxel models. A voxel is a volume element.

OBS

voxel model: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Collaboration avec l'OMPI

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Modelo de vóxeles. Se construye a partir de las ROI [regiones de interés] segmentadas en dos dimensiones, representadas por imágenes (máscaras) binarias. Cada píxel se transforma en un vóxel de acuerdo a su posición en el "z-stack", y se agrupa con sus vecinos en una ROI tridimensional.

Save record 18

Record 19 2025-02-11

English

Subject field(s)
  • Histology
DEF

An area of contact between adjacent cells characterized by modification of the plasma membranes for intercellular communication or transfer of low molecular-weight substances.

CONT

Gap junctions ... These junctions allow communication between adjacent cells via the passage of small molecules directly from the cytoplasm of one cell to that of another. Molecules that can pass between cells coupled by gap junctions include inorganic salts, sugars, amino acids, nucleotides, and vitamins but not large molecules such as proteins or nucleic acids.

French

Domaine(s)
  • Histologie
CONT

Les jonctions communicantes [...] sont des structures membranaires permettant la diffusion intercellulaire de petites molécules (ions, sucres, acides aminés, nucléotides…).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Histología
CONT

Cada célula horizontal se conecta con sus vecinas a través de las llamadas uniones de intervalo, por las que se difunden los iones.

Save record 19

Record 20 2024-11-19

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A weather modification technique in which clouds are treated with an active substance or agent and commonly undertaken with the following goals in mind[, ] to stimulate precipitation processes[, ] to dissipate clouds or fog [or] to suppress hail.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Opération de modification du temps où l'on traite les nuages avec une substance ou un agent actifs en vue d'obtenir en général l'un des résultats suivants[,] stimuler les processus de précipitation[,] dissiper les nuages ou le brouillard [ou] prévenir la grêle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Técnica de modificación del tiempo en la que se tratan las nubes con una sustancia o un agente activos para obtener en general uno de los resultados siguientes[,] estimular los procesos de precipitación[,] disipar las nubes o la niebla [o] suprimir el granizo.

Save record 20

Record 21 2024-10-29

English

Subject field(s)
  • Farming Techniques
  • Plant and Crop Production
  • Plant Biology
DEF

The process of breeding staple crops to have higher levels of essential nutrients, either through selective breeding or genetic modification.

Key term(s)
  • bio-fortification
  • genetic bio-fortification

French

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
  • Cultures (Agriculture)
  • Biologie végétale
DEF

Amélioration de la richesse nutritionnelle des plantes alimentaires par sélection génétique ou par transfert de gènes.

OBS

1. Le bioenrichissement génétique permet d'augmenter la teneur des plantes en minéraux, en vitamines ou en provitamines, en acides gras et en acides aminés essentiels, ainsi que leur biodisponibilité. 2. Le riz doré, contenant du bêtacarotène précurseur de la vitamine A, est un exemple de plante issue d'un bioenrichissement génétique par transfert de gènes.

OBS

bioenrichissement génétique : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 1er octobre 2016.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas agrícolas
  • Producción vegetal
  • Biología vegetal
DEF

Proceso que consiste en lograr una mayor acumulación de nutrientes minerales en los cultivos.

Save record 21

Record 22 2024-08-15

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
CONT

An audit adjustment refers to a change or modification made to a company's financial statements during an audit. These adjustments are made by the external auditor when they discover discrepancies, errors, or misstatements in the financial records of the company.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

ajustement de vérification : Le terme «vérification» a été en usage dans les normes canadiennes jusqu'en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l'emploi de la désignation «audit».

OBS

ajustement d'audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Spanish

Save record 22

Record 23 2024-08-13

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour
CONT

... parents start prompting the child to carry out simple actions that enable a modification of the emotion in question. More specifically, coregulation is characterized by providing specific prompts that the child should follow... This level of coregulation helps the child to establish a basic repertoire of effective behavioral routines to regulate emotions.

French

Domaine(s)
  • Comportement humain
CONT

Autorégulation. Capacité de l'enfant à contrôler ses réponses physiologiques (p. ex. les pleurs), émotionnelles, comportementales et cognitives, et à s'adapter à de nouvelles situations en conséquence. Durant la petite enfance, l'enfant alterne entre la co-régulation, aidé d'un adulte, et l'autorégulation.

CONT

De manière plus précise, lorsque le personnel éducatif œuvrant auprès d'enfants d'âge préscolaire est chaleureux et sensible aux besoins de l'enfant, lorsqu'il utilise des stratégies positives de gestion des comportements et lorsqu'il crée un climat propice à l'apprentissage et au développement, il contribue aux habiletés cognitives et émotionnelles de ce dernier [...] Spécifiquement lié à la régulation de la cognition et des émotions, ce processus interactionnel entre l'adulte et l'enfant peut alors être appelé corégulation.

Spanish

Save record 23

Record 24 2024-07-15

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Molecular Biology
CONT

ITC is the only technique that can simultaneously determine all binding parameters in a single experiment. Requiring no modification or immobilization of binding partners, ITC measures the affinity of binding partners in their native states. Measuring heat transfer during binding enables accurate determination of binding constants... reaction stoichiometry... enthalpy... and entropy...

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Biologie moléculaire
CONT

La calorimétrie de titrage isotherme (ITC) est une puissante technique d'analyse qui permet la caractérisation approfondie des événements de liaison moléculaire.

Spanish

Save record 24

Record 25 2024-07-04

English

Subject field(s)
  • Surgery
  • Digestive Tract
CONT

Biliopancreatic diversion with duodenal switch is a modification of the biliopancreatic diversion procedure... Biliopancreatic diversion is primarily a malabsorptive procedure. The standard procedure involves the removal of part of the stomach(a limited horizontal gastrectomy) to limit oral intake and induce weight loss.... The combination of biliopancreatic diversion with duodenal switch is an additional adaptation of the standard procedure. It has a sleeve gastrectomy rather than a horizontal gastrectomy.

CONT

In a biliopancreatic diversion with duodenal switch, a portion of the stomach is removed but the pylorus remains intact. The pylorus, which controls food drainage from the stomach, is connected to a lower segment of the intestine. The duodenum is connected to the lower part of the small intestine. The food you eat then bypasses much of the small intestine. This results in fewer calories absorbed and weight loss.

Key term(s)
  • bilio-pancreatic diversion with duodenal switch

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Appareil digestif
Key term(s)
  • dérivation biliopancréatique avec commutation duodénale

Spanish

Save record 25

Record 26 2024-05-31

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Textile Industries
  • Chemistry
CONT

Some textile chemists are less oriented toward manufacturing processes and more focused toward fiber technologies. The study of textile chemistry begins with the knowledge of fibers themselves-both natural and synthetic.... Textile chemistry can generally be divided into three major areas : dyeing and finishing chemistry, fiber and polymer chemistry, and a newer area that intersects with materials science and involves the blending of textile materials. In the textile business, chemists work in R&D [research and development], process development, process modification, technical services, environmental testing, and dyeing and finishing operations.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Industries du textile
  • Chimie
CONT

M. Joseph Shivers, PhD, inventeur et chimiste des textiles, baptisa son curieux spécimen Fibre K mais ce fut le terme Spandex qui est devenu populaire, une anagramme du mot anglais «expands».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Industrias textiles
  • Química
Save record 26

Record 27 2024-03-18

English

Subject field(s)
  • Blasting (Construction)
  • Blasting Work (Mining)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
CONT

Buffer Blasting. Buffer blasting is possibly the most simple method of control blasting and involves a modification to the last row of the main blast pattern. Modifications are limited to reduced burden, spacing, and explosive loads. The aim is to limit ground shock from the blast. The method is usually employed in conjunction with some other control blasting technique, such as pre-splitting, and its results are quite economical. Buffer blasting can only be used by itself when the ground is fairly competent. It may produce minor crest fracturing or backbreak but the amount of damage is less than would be produced by the main production blast if no control blasting was used at all.

OBS

control blasting: Various techniques used to limit the amount of backbreak developed during the blasting phase of the excavation cycle by reducing the level of ground shock vibrations.

French

Domaine(s)
  • Dynamitage (Construction)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
  • Explosifs et artifices (Industries)
CONT

Dynamitage contrôlé. Le dynamitage contrôlé est une méthode spécialisée qui vise à minimiser les effets indésirables du dynamitage, tels que les vibrations du sol, la surpression de l'air et les projections de pierres. Les techniques incluses dans le dynamitage contrôlé sont le forage en ligne, le dynamitage en douceur (contour ou périmètre), le pré-fendage, le dynamitage tampon et le post dynamitage. Le dynamitage contrôlé est particulièrement utile dans les zones peuplées ou sensibles où les dommages aux structures environnantes et à la sécurité des personnes doivent être soigneusement gérés.

Spanish

Save record 27

Record 28 2024-03-18

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

Learning that increases the connection weight of a neural connection if the two artificial neurons are activated synchronously and decreases the connection weight if the neurons are activated asynchronously.

CONT

Weight change between two units depends on the frequency of both units having positive output simultaneously. This form of weight change is called Hebbian learning, which provides a simple mathematical model for synaptic modification in biological networks.

OBS

Hebbian learning: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Apprentissage qui augmente le poids synaptique d'une connexion synaptique si les deux neurones artificiels sont activés en synchronisme et diminue le poids synaptique si les neurones sont activés de façon asynchrone.

OBS

apprentissage de Hebb : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Spanish

Save record 28

Record 29 2024-01-26

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Computer Programs and Programming
DEF

The implementation of appropriate administrative, technical, or physical means to guard against the unauthorized access to, modification of, or deletion of a file.

OBS

file protection: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Mise en œuvre de mesures administratives, techniques ou matérielles destinées à protéger des fichiers contre un accès, une modification ou une suppression non autorisés.

OBS

protection des fichiers : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.

OBS

protection de fichier : désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Programas y programación (Informática)
Save record 29

Record 30 2023-11-27

English

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
  • Systems Analysis (Information Processing)
DEF

The modification of the configuration of a functional unit following the detection of a fault or an error for the purpose of preventing a failure or bringing that functional unit back to a state in which it can perform a required function.

OBS

reconfiguration: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
  • Analyse des systèmes informatiques
DEF

Modification de la configuration d'une unité fonctionnelle suite à la détection d'une anomalie ou d'une erreur dans le but d'éviter une défaillance ou de ramener l'unité à un état qui lui permet d'exécuter une fonction requise.

OBS

reconfiguration : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciclo de vida (Informática)
  • Análisis de los sistemas de informática
CONT

La reconfiguración puede ser necesaria, por ejemplo, para dar de baja una unidad defectuosa o proveer un funcionamiento total diferente.

Save record 30

Record 31 2023-11-03

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

Any threat of a deliberate unauthorized change to the state of a data processing system.

OBS

Example : A threat that would result in modification of messages, insertion of spurious messages, masquerade, or denial of service.

OBS

active threat: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Menace de changement non autorisé de l'état du système informatique.

OBS

Exemple : Une menace qui aurait pour résultat la modification de messages, l'insertion de faux messages, le déguisement et le déni de service.

OBS

menace active : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
DEF

Amenaza de un cambio deliberado y no autorizado del estado del sistema.

Save record 31

Record 32 2023-10-13

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Engineering
  • Military Materiel Management
DEF

In relation to controlled goods and dual-use goods, technical assistance and service associated with their design, development, production, manufacture, assembly, modification, repair, maintenance, testing, operation or use.

OBS

Controlled technology does not include general scientific, mathematical or engineering principles commonly taught in a school, college or university, information in the public domain, basic marketing information or general system descriptions.

OBS

controlled technology: designation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Ingénierie
  • Gestion du matériel militaire
DEF

Dans le contexte des marchandises contrôlées et des marchandises à double usage, aide et service techniques associés à leur conception, développement, production, fabrication, assemblage, modification, réparation, entretien, essai, exploitation ou utilisation.

OBS

La technologie contrôlée exclut les principes généraux de nature scientifique, mathématique ou d'ingénierie couramment enseignés dans les écoles, collèges ou universités, l'information qui relève du domaine public, l'information de base à caractère commercial ou la description générale d'un système.

OBS

technologie contrôlée : désignation et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Spanish

Save record 32

Record 33 2023-10-13

English

Subject field(s)
  • Engineering
  • Military Materiel Management
DEF

In relation to controlled goods and dual-use goods, technical data necessary for their design, development, production, manufacture, assembly, modification, repair, maintenance, testing, operation or use.

OBS

controlled technical data: designation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Ingénierie
  • Gestion du matériel militaire
DEF

Dans le contexte des marchandises contrôlées et des marchandises à double usage, données techniques nécessaires à leur conception, développement, production, fabrication, assemblage, modification, réparation, entretien, essai, exploitation ou utilisation.

OBS

données techniques contrôlées : désignation et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Spanish

Save record 33

Record 34 2023-09-25

English

Subject field(s)
  • Marketing
  • Military Materiel Management
DEF

Pertaining to a product developed for a NATO organization and made available for authorized use, normally without modification.

OBS

NATO off-the-shelf; NOTS: designations and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Commercialisation
  • Gestion du matériel militaire
DEF

Se dit d'un produit développé pour un organisme de l'OTAN et mis à disposition pour une utilisation autorisée, normalement sans modification.

OBS

OTAN sur étagère : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 34

Record 35 2023-09-15

English

Subject field(s)
  • Orthodontics
DEF

An appliance worn outside of the mouth to provide traction for growth modification and tooth movement.

CONT

The headgear attaches to the head using a chin strap, neck strap, or head strap. It then attaches to the teeth using [two] rubber bands that connect the headgear to hooks on the teeth.

French

Domaine(s)
  • Orthodontie
DEF

Appareil porté à l'extérieur de la bouche qui procure une traction pour modifier la croissance et le mouvement des dents.

CONT

La force extra-orale se fixe à la tête à l'aide d'une mentonnière, d'une sangle de cou ou d'une sangle de tête. Elle est ensuite fixée aux dents à l'aide de deux élastiques qui relient le harnais aux crochets sur les dents.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ortodoncia
CONT

El aparato extraoral, conocido también como arco extraoral, es [un] dispositivo que un dentista puede recomendar para corregir una mordida mal alineada.

Save record 35

Record 36 2023-07-28

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

An area of machine learning concerned with [the] creation and modification of [the] software agent's knowledge about effects and preconditions of the actions that can be executed within its environment.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

L'apprentissage par modèle d'action, parfois abrégé en «apprentissage par l'action», est un domaine de l'apprentissage automatique axé sur la création et la modification des connaissances d'un agent logiciel sur les effets et les conditions préalables des actions dans son environnement.

Spanish

Save record 36

Record 37 2023-07-25

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Muscles and Tendons
  • The Heart
CONT

The major therapeutic use of cardiac glycosides is the treatment of congestive heart failure, a condition characterized by decreased contractility of ventricular muscle (i.e., negative inotropism). ... cardiac glycosides have a positive inotropic action, which may counteract the negative inotropism of the failed ventricle.

OBS

inotropism : The modification of muscular contractility.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muscles et tendons
  • Cœur

Spanish

Save record 37

Record 38 2023-06-02

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Ecology (General)
DEF

The modification or adaptation of something in accordance with ecological principles.

PHR

greening of economy

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Écologie (Généralités)
DEF

Modification ou adaptation de quelque chose conformément aux principes écologiques.

OBS

écologisation; virage écologique : Le terme «écologisation» sous-entend qu'il s'agit d'un processus continu, alors que le terme «virage écologique» peut laisser entendre qu'il s'agit d'un changement rapide.

PHR

écologisation de l'économie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Ecología (Generalidades)
OBS

ecologización: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el anglicismo "greening" se emplea en ocasiones no solo para referirse a las ayudas que reciben agricultores y ganaderos, sino también al proceso mismo de hacer más sostenibles ambientalmente sus explotaciones. En ese caso, [...] puede traducirse al español como "ecologización".

Save record 38

Record 39 2023-05-31

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Environmental Management
  • Commercial Fishing
DEF

The distribution of fishing mortality over the age (or length) composition of the fish population[,] determined by the type of fishing gear, area and seasonal distribution of fishing, and the growth and migration of the fish.

OBS

The exploitation pattern can be changed by :(1) modifications to the fishing gear characteristics, for example, increasing mesh or hook size;(2) modification of the mix of [gear] in a multigear fishery, for example introducing a new gear type aiming at a particular age range;(3) modification of the proportion of the removals taken by each gear in a multi gear fishery;([4]) change in fishing practice such as shift in area or time period fished(possibly as a result of a regulation such as a closed area or season).

Key term(s)
  • pattern of exploitation

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Gestion environnementale
  • Pêche commerciale
DEF

Distribution de la mortalité par pêche sur toute la structure démographique du poisson, selon le type d'engin de pêche et la distribution spatio-temporelle de la pêche, ainsi que par la croissance et les migrations du poisson.

OBS

[Le mode d'exploitation est] l'effet combiné de la sélectivité des engins et de la disponibilité du poisson. Ce mode peut être altéré par des modifications des engins, par exemple une augmentation des dimensions du maillage ou des hameçons, ou un changement du taux de ponction des engins qui exploitent le poisson (par exemple, filet maillant, chalut, ligne et hameçon). Les modes peuvent aussi être modifiés par l'évolution des pratiques de pêche, telles que le fait d'éviter les zones où se trouvent les juvéniles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Gestión del medio ambiente
  • Pesca comercial
CONT

En este contexto, en 2019 y por pedido de Mar del Plata, las provincias con costa marítima integrantes del Consejo Federal Pesquero, entre ellas, Buenos Aires, Río Negro, Chubut, Santa Cruz y Tierra del Fuego, debieron reunirse para definir el modo de explotación del langostino.

Save record 39

Record 40 2023-05-12

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Muscles and Tendons
  • The Heart
CONT

Increased contractility (positive inotropism) is a greater contractile force at a constant preload or ventricular volume. Positive inotropism allows the ventricles to eject more blood from the same diastolic volume; consequently, the stroke volume increases.

OBS

inotropism : The modification of muscular contractility.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muscles et tendons
  • Cœur

Spanish

Save record 40

Record 41 2023-05-12

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Muscles and Tendons
  • The Heart
DEF

The modification of the contractility of muscle.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muscles et tendons
  • Cœur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Músculos y tendones
  • Corazón
Save record 41

Record 42 2023-02-28

English

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

The climate in coastal regions resulting from the modification of the macroclimate due to the discontinuity in surface roughness at the coastline and to the different thermal and moisture properties of sea and land.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Climat des régions côtières résultant de la modification du macroclimat du fait de la discontinuité de rugosité entre le rivage et la mer et de leurs propriétés différentes relativement à la température et à l'humidité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Clima en las regiones costeras que resulta de las modificaciones del macroclima, debido a la discontinuidad de las propiedades de mar y tierra que existen respecto a la rugosidad de la línea costera, la temperatura y la humedad.

Save record 42

Record 43 2023-02-27

English

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Power Stations
CONT

The pressure boundary program applies to the design, procurement, fabrication, installation, examination, testing, repair, replacement, modification, construction, and maintenance of pressure retaining systems and components... at the CRL [Chalk River Laboratories] site.

French

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Centrales nucléaires
DEF

Le programme des enveloppes de pression s'applique à la conception, à l'achat, à la fabrication, à l'installation, à l'examen, à l'évaluation, à la réparation, au remplacement, à la modification, à la construction et à l'entretien des systèmes de retenue sous pression et de leurs éléments sur le site des LCR [Laboratoires de Chalk River].

Spanish

Save record 43

Record 44 2023-02-22

English

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Environmental Management
  • Climate Change
CONT

Solar radiation modification refers to the intentional modification of the Earth's shortwave radiative budget with the aim of reducing warming.

OBS

Artificial injection of stratospheric aerosols, marine cloud brightening and land surface albedo modification are examples of proposed SRM methods.

French

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Gestion environnementale
  • Changements climatiques
DEF

Modification volontaire du bilan radiatif «ondes courtes» de la Terre visant à réduire le réchauffement climatique.

OBS

L'introduction artificielle d'aérosols dans la stratosphère, l'augmentation du pouvoir réfléchissant des nuages au-dessus de l'océan ou l'altération de l'albédo des terres émergées sont des exemples de techniques de modification du rayonnement solaire envisagées.

Spanish

Save record 44

Record 45 2023-01-31

English

Subject field(s)
  • Oil Production
  • Oil Drilling
DEF

An installation which cannot be moved from place to place without major dismantling or modification, whether or not it has its own motive power.

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
  • Forage des puits de pétrole

Spanish

Save record 45

Record 46 2023-01-05

English

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
  • Dietetics
  • Pharmacology
CONT

Physical activity is essential for long-term weight management... Weight management is a process, and lifestyle modification is the key to success.

French

Domaine(s)
  • Hygiène et santé
  • Diététique
  • Pharmacologie
CONT

L'alimentation est un élément important de la gestion du poids, mais ce n'est pas le seul. L'activité physique et l'exercice sont tout aussi importants, sinon plus, pour assurer une bonne gestion du poids à long terme.

Spanish

Save record 46

Record 47 2022-11-03

English

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
  • Bones and Joints
CONT

Mosaicplasty is a recent modification of osteochondral transplantation using several small osteochondral cylinders instead of one big block of bone and cartilage tissue.

CONT

In mosaicplasty, plugs of cartilage and bone are taken from a healthy cartilage area and moved to replace the damaged cartilage of the knee. Multiple tiny plugs are used and once embedded, resembles a mosaic pattern, hence the name.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
  • Os et articulations

Spanish

Save record 47

Record 48 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Life Cycle (Informatics)
DEF

A direct modification of an object module, or a loaded program without assembling or compiling anew from the source program.

OBS

patch: term and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Cycle de vie (Informatique)
DEF

Modification directe d'un module objet ou d'un programme chargé, sans effectuer un nouvel assemblage ou une nouvelle compilation du programme source.

OBS

retouche; pièce : termes et définition normalisés par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Ciclo de vida (Informática)
DEF

Sección de codificación insertada en un programa o rutina para corregir un error o modificar el programa o rutina.

Save record 48

Record 49 2022-10-20

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
OBS

The Alberta Government established the Interim Weather Modification Board and the Alberta Hail Project in 1973 to hasten the development of hail suppression technology and test it on a wide scale in Alberta.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques

Spanish

Save record 49

Record 50 2022-09-15

English

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Data Transmission
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A copy of a block or of a record after a modification.

OBS

after-image: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission (IEC).

Key term(s)
  • afterimage

French

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Transmission de données
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Copie d'un bloc ou d'un enregistrement après modification.

OBS

image après : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
  • Transmisión de datos
  • Tratamiento de la información (Informática)
Key term(s)
  • posimagen
Save record 50

Record 51 2022-06-16

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • IT Security
DEF

[A] program [that] checks the integrity of an object only when this object is about to be executed.

CONT

The objective of an integrity shell is to drive up the complexity of a corruptive attack by forcing the attacker to make a modification that retains an identical cryptographic checksum.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Sécurité des TI

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Seguridad de IT
CONT

Programas de vigilancia: Ellos detectan actividades que podrían realizarse típicamente por un virus, como la sobreescritura de ficheros o el formateo del disco duro del sistema. En esta técnica, se establecen capas por las que debe pasar cualquier orden de ejecución de un programa. Dentro del caparazón de integridad, se efectúa automáticamente una comprobación de suma y, si se detectan programas infectados, no se permite que se ejecuten.

Save record 51

Record 52 2022-04-27

English

Subject field(s)
  • Pharmacology
  • Biotechnology
DEF

The chemical modification of an original hit obtained from screening to generate a suite of related derivatives.

French

Domaine(s)
  • Pharmacologie
  • Biotechnologie

Spanish

Save record 52

Record 53 2022-03-09

English

Subject field(s)
  • Supply (Military)
DEF

The conceptualization, initiation, design, development, test, contracting, production, deployment, logistics support(LS), modification, and disposal of weapons and other systems, supplies, or services... to satisfy the military need, intended for use in or in support of military missions.

French

Domaine(s)
  • Approvisionnement (Militaire)

Spanish

Save record 53

Record 54 2022-02-01

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Protection of Property
CONT

Information protection... refers to the protection of information and information systems from unauthorised access, use, disclosure, disruption, modification, or destruction.

Key term(s)
  • information safeguarding

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Sécurité des biens

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Protección de los bienes
Save record 54

Record 55 2022-01-18

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Aircraft Systems
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

A change in the physical characteristics of aircraft, accomplished either by a change in production specifications or by alteration of items already produced.

OBS

aircraft modification : designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Circuits des aéronefs
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
DEF

Changement des caractéristiques physiques d'un aéronef, réalisé soit au stade de fabrication, soit par modification des ensembles déjà fabriqués.

OBS

modification d'un aéronef : désignation et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
  • Circuitos de las aeronaves
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
DEF

Alteración de las características de una aeronave lograda mediante un cambio de las condiciones de fabricación, o mediante la alteración de elementos ya producidos.

Save record 55

Record 56 2022-01-04

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Workplace Organization
  • Occupational Health and Safety
  • Collaboration with the OQLF
DEF

A professional concerned with the interactions between people and other elements of a system to optimize the well-being, health and safety of people as well as overall system performance.

OBS

An ergonomist contributes in particular to the design, evaluation and modification of machines and workstations, with one of the aims being to adapt these machines and workstations to the abilities and needs of users, as well as to their physiological, physical and psychological characteristics.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Organisation du travail et équipements
  • Santé et sécurité au travail
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Professionnel qui s'intéresse aux interactions entre les personnes et les autres éléments d'un système afin d'optimiser le bien-être, la santé et la sécurité des personnes ainsi que le rendement du système dans son ensemble.

OBS

Un ergonome contribue notamment à la conception, à l'évaluation et à la modification des machines et des postes de travail, le but étant, entre autres, de les adapter aux capacités et aux besoins des utilisateurs, de même qu'à leurs caractéristiques physiologiques, physiques et psychologiques.

Key term(s)
  • ergonomiste

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Organización del trabajo y equipos
  • Salud y seguridad en el trabajo
  • Colaboración con la OQLF
DEF

Persona especializada en ergonomía.

Save record 56

Record 57 2021-12-22

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Communication and Information Management
DEF

The protection of information against all non-authorized disclosure, transmission, modification or destruction, whether accidental or intentional.

OBS

information security; INFOSEC: designations and definition officially approved by the Security Terminology Committee (STC); designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Gestion des communications et de l'information
DEF

Protection de l'information contre toute divulgation, transmission, modification ou destruction non autorisées, qu'elles soient accidentelles ou intentionnelles.

OBS

sécurité de l'information; INFOSEC : désignations et définition uniformisées par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS).

OBS

sécurité des informations; INFOSEC : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Gestión de las comunicaciones y la información
DEF

Protección de los datos contra toda revelación, transferencia, modificación o destrucción no autorizada, ya sea accidental o intencional.

Save record 57

Record 58 2021-12-22

English

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Codes (Software)
CONT

A decorator in Python is a function that takes another function as its argument, and returns yet another function. Decorators can be extremely useful as they allow the extension of an existing function, without any modification to the original function source code.

French

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Codes (Logiciels)

Spanish

Save record 58

Record 59 2021-12-20

English

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Immunology
  • Molecular Biology
CONT

SDR grafting was proposed... as a modification of CDR [complementarity-determining region] grafting to minimize the content of nonhuman residues to be transferred into the human context.

French

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Immunologie
  • Biologie moléculaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biotecnología
  • Inmunología
  • Biología molecular
Save record 59

Record 60 2021-12-06

English

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

Time during which an item is not in condition to perform its intended function.

OBS

Down time consists of service time, modification time, supply delay time and administration time.

OBS

Earth-moving machinery - machine availability.

OBS

down time: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • downtime

French

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Temps pendant lequel un élément n'est pas en mesure de remplir la fonction pour laquelle il est destiné.

OBS

Le temps d'indisponibilité comprend la durée de l'entretien courant, le temps de modification, le délai d'approvisionnement et le délai administratif.

OBS

Engins de terrassement - disponibilité d'un engin.

OBS

temps d'indisponibilité : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cálculo, tolerancia y modulación (Construcción)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
CONT

Basándose en la definición de indisponibilidad que aparece en el recomienda 1 y en la descripción precedente de los pasos prácticos que toman los operadores de satélites y los que resultarían afectados, es evidente que la interferencia producida por el Sol no contribuye al tiempo de indisponibilidad de forma similar a como lo hacen las interrupciones de propagación y por interferencia.

Save record 60

Record 61 2021-11-24

English

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Internet and Telematics
  • IT Security
DEF

The protection of data and resources from accidental or malicious acts, usually by taking appropriate actions.

OBS

These acts may be loss or unauthorized modification, destruction, access, disclosure, or acquisition.

OBS

data processing system security; computer system security: designations standardized by CSA International.

OBS

computer security; COMPUSEC: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Internet et télématique
  • Sécurité des TI
DEF

Protection des données et des ressources contre des actes accidentels ou malveillants, habituellement en prenant les mesures appropriées.

OBS

Ces actes peuvent être la perte, ou la modification, la destruction, l'accès, la diffusion ou l'acquisition non autorisée.

OBS

sécurité informatique : désignation normalisée par la CSA International.

OBS

sécurité des ordinateurs : désignation normalisée par l'AFNOR.

OBS

sécurité informatique; sécurité d'ordinateur; COMPUSEC : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad general de la empresa
  • Internet y telemática
  • Seguridad de IT
DEF

Protección de los recursos de la computadora (ordenador) contra su abuso o uso no autorizado, especialmente la protección de los datos contra daños accidentales o deliberados, promulgación de datos o información confidenciales o alteración de los mismos.

Save record 61

Record 62 2021-11-04

English

Subject field(s)
  • Animal Housing Facilities
CONT

In the USA, the raising of food animals in controlled climate facilities has progressed rapidly since the 1980s. It was not uncommon for livestock and poultry producers to rear food animals in outdoor lots or partially contained facilities with minimal modification to the thermal environment. This small‑scale production practice has now given way, for the most part, to intensive housing systems where thousands of food production livestock and poultry are raised in tightly controlled climates, with sophisticated thermal modification techniques.

French

Domaine(s)
  • Logement des animaux d'élevage

Spanish

Save record 62

Record 63 2021-11-03

English

Subject field(s)
  • Pharmacology
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A response to a drug that is noxious and unintended and occurs at doses normally used in [humans] for the prophylaxis, diagnosis or therapy of disease, or for modification of physiological function.

French

Domaine(s)
  • Pharmacologie
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Réaction nocive et imprévue à un médicament qui survient à des doses normalement utilisées chez [l'humain] pour la prophylaxie, le diagnostic ou le traitement d'une maladie, ou pour la modification [d'une] fonction physiologique.

OBS

réaction indésirable à une drogue : Le terme «réaction indésirable à une drogue» est correct uniquement dans le contexte de la Loi sur les aliments et drogues.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Farmacología
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Trastorno indeseable o tóxico que es producido por un fármaco.

CONT

Los efectos adversos se pueden presentar con las dosis indicadas o habituales, mientras que los efectos tóxicos se relacionan con dosis mayores a las indicadas para el tratamiento de la enfermedad.

Save record 63

Record 64 2021-10-19

English

Subject field(s)
  • International Public Law
  • Treaties and Conventions
DEF

reconsideration of... international judgment... or modification of a treaty.

OBS

The term "revision" frequently carries some political significance, being employed by States claiming that unjust or unequal treaties should be reviewed, and final dispositions of territory or frontiers adjusted. Such a re-examination, directed to the peaceful change of situations formerly accepted as final, may be a "revision" in the widest sense of the term, but is not treaty revision as ordinarily understood, that is to say the alteration of treaty provisions imposing continuing obligations. For this reason, the words "amendment" and "modification" are perhaps preferable to denote such an alteration.

French

Domaine(s)
  • Droit international public
  • Traités et alliances
DEF

Terme qui, appliqué à un traité, à un accord, à un ensemble de règles, à une situation, désigne l'opération consistant à procéder à leur examen en vue d'y apporter les modifications jugées nécessaires ou utiles.

OBS

La Charte des Nations Unies distingue l'amendement et la révision, ce qui implique que celle-ci a un objet plus large.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho internacional público
  • Tratados y convenios
CONT

Con la entrada en vigor del Tratado de Lisboa, el Parlamento puede proponer la revisión de los Tratados, tal como ya podían hacer el Consejo, el Gobierno de un Estado miembro o la Comisión.

Save record 64

Record 65 2021-02-25

English

Subject field(s)
  • Marketing
  • Military Materiel Management
  • Special-Language Phraseology
DEF

Pertaining to a product developed for a national government and made available for authorized use, normally without modification.

OBS

government off-the-shelf; GOTS: designations and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Commercialisation
  • Gestion du matériel militaire
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Se dit d'un produit développé pour un gouvernement national et mis à disposition pour une utilisation autorisée, normalement sans modification.

OBS

gouvernemental sur étagère; GOTS : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 65

Record 66 2021-01-22

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
CONT

... natural wetlands... are existing wetlands that have had little or no modification by humans, such as filling, draining, or altering the flow patterns of physical properties of the wetland.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes

Spanish

Save record 66

Record 67 2021-01-22

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
CONT

Artificial wetlands are wetlands that have been built or extensively modified by humans, as opposed to natural wetlands which are existing wetlands that have had little or no modification by humans, such as filling, draining, or altering the flow patterns of physical properties of the wetland.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

En 2001, un milieu humide artificiel de 600 mètres carrés a été construit [à Hangzhou en Chine.]

Spanish

Save record 67

Record 68 2021-01-20

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

The application of internal or external controls to preclude any authorized access or modification to a computer program.

OBS

program protection: designation and definition standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).

Key term(s)
  • programme protection

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI

Spanish

Save record 68

Record 69 2020-12-31

English

Subject field(s)
  • Workplace Organization
  • Occupational Health and Safety
  • Collaboration with the OQLF
DEF

The scientific discipline concerned with the interactions between people and other elements of a system to optimize the well-being, health and safety of people as well as overall system performance.

OBS

Ergonomics is applied in particular to the design, evaluation and modification of machines and workstations, with one of the aims being to adapt these machines and workstations to the abilities and needs of users, as well as to their physiological, physical and psychological characteristics.

OBS

Ergonomics combines aspects from several disciplines including psychology, sociology, occupational medicine, physiology and engineering.

French

Domaine(s)
  • Organisation du travail et équipements
  • Santé et sécurité au travail
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Discipline scientifique qui s'intéresse aux interactions entre les personnes et les autres éléments d'un système afin d'optimiser le bien-être, la santé et la sécurité des personnes ainsi que le rendement du système dans son ensemble.

OBS

L'ergonomie trouve notamment son application dans la conception, l'évaluation et la modification des machines et des postes de travail, le but étant entre autres de les adapter aux capacités et aux besoins des utilisateurs, de même qu'à leurs caractéristiques physiologiques, physiques et psychologiques.

OBS

L'ergonomie se situe au carrefour de plusieurs disciplines, dont la psychologie, la sociologie, la médecine du travail, la physiologie et l'ingénierie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización del trabajo y equipos
  • Salud y seguridad en el trabajo
  • Colaboración con la OQLF
DEF

[…] disciplina científica que trata de las interacciones entre los seres humanos y otros elementos de un sistema […] con objeto de optimizar el bienestar del ser humano y el resultado global del sistema.

Save record 69

Record 70 2020-12-16

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Environmental Economics
DEF

A modification to lighting, heating, water heating, ventilating, air conditioning systems and auxiliary equipment, or a modification to building envelopes to reduce energy consumption and costs.

Key term(s)
  • energy efficiency improvement
  • energy-efficiency upgrade

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Économie environnementale
DEF

Modification apportée aux systèmes d'éclairage, de chauffage des bâtiments et de l'eau, de ventilation, de climatisation et de l'équipement auxiliaire ou modification apportée à l'enveloppe du bâtiment visant à réduire la consommation énergétique et les coûts.

Key term(s)
  • amélioration écoénergétique
  • amélioration éco-énergétique
  • rénovation écoénergétique
  • rénovation éco-énergétique

Spanish

Save record 70

Record 71 2020-12-03

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Environmental Management
CONT

Hydromodification is the alteration of the natural flow of water through a landscape, and [it] often takes the form of channel modification or channelization.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Gestion environnementale

Spanish

Save record 71

Record 72 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
CONT

Although other design algorithms can decrease coefficient values, the constrained [artificial bee colony(ABC)-adaptive modification rate(AMR) ] algorithm can reduce impulse responses at insignificant locations to zero.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Save record 72

Record 73 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
DEF

[An algorithm] for deriving a sentence from the [knowledge base].

CONT

... the method is the first inference algorithm that does not require any modification or training of the model and can be broadly used in any sequence generative model to solve the fill-in-the-blank tasks.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Save record 73

Record 74 2020-09-21

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Microbiology and Parasitology
CONT

Plankton nets are a modification on the standard trawl used to collect planktonic organisms, of nearly any size, intact. Towed by a research vessel, plankton nets have a long funnel shape that allows them to catch differently sized plankton simply by changing the mesh size of the net. At the end of the funnel is a collection cylinder called a cod-end.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

Le filet à plancton traditionnel est conique, lacé sur un anneau en inox muni d'une bride pour le touage. [...] Des œillets dans la toile permettent de fixer le filet sur son cadre; un dispositif de serrage au bas fixe le filet au godet collecteur. [...] Généralement, on utilise des mailles de : 80 microns (80 millièmes de millimètre) et moins pour le phytoplancton; de 60 à 600 microns pour le zooplancton moyen; et jusqu'à 1000 microns pour les organismes les plus gros.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
  • Microbiología y parasitología
Save record 74

Record 75 2020-08-31

English

Subject field(s)
  • Thermodynamics
  • Atmospheric Physics
  • Oceanography
CONT

Air-sea heat flux is the scientific term for the absorption and release of heat between the ocean and the atmosphere.

CONT

In general, shelf water masses undergo seasonal modification in their properties as a result of the seasonal cycles of air-sea heat flux, wind-forced mixing and ice formation and melt...

French

Domaine(s)
  • Thermodynamique
  • Physique de l'atmosphère
  • Océanographie
CONT

En général, les masses d'eau du plateau continental subissent des modifications saisonnières de leurs propriétés en raison des cycles saisonniers du flux thermique air-mer, du mélange par le vent et de la formation et de la fonte de la glace […]

Spanish

Save record 75

Record 76 2020-08-24

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Fish
DEF

A soft fleshy rayless modification of the posterior dorsal fin found in certain fishes...

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Poissons
DEF

Excroissance charnue dorsale en forme de nageoire, située en avant de la nageoire caudale, n'ayant ni rayons, ni épines.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Peces
Save record 76

Record 77 2020-01-31

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Alternative Dispute Resolution
CONT

[The] ICC [International Chamber of Commerce] provides standard arbitration clauses, which may be used by parties without modification or modified as may be required by any applicable law or according to the parties’ preferences.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Modes substitutifs de résolution des différends
OBS

clause type d'arbitrage : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 77

Record 78 2020-01-14

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

The term genetic engineering initially referred to various techniques used for the modification or manipulation of organisms through the processes of heredity and reproduction... In the latter part of the 20th century, however, the term came to refer more specifically to methods of recombinant DNA [deoxyribonucleic acid] technology(or gene cloning)...

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Ensemble de concepts, méthodes et techniques permettant de modifier le patrimoine héréditaire d'une cellule par la manipulation de gènes et leur transposition.

OBS

génie génétique : désignation et définition normalisées par l'AFNOR; définition reproduite avec son autorisation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Nuevas técnicas de investigación que manipulan el ADN de las células. La técnica de combinar genes, la cual produce ADN recombinante, es un sistema que consiste en insertar genes de un organismo en otro.

Save record 78

Record 79 2019-11-29

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Personnel Management (General)
  • Federal Administration
Universal entry(ies)
SR(W)
occupation code, see observation, Canada
OBS

The Ship Repair-West Group comprises positions in the Department of National Defence located on the West Coast that are primarily involved in the repair, modification and refitting of naval vessels and their equipment.

OBS

The Ship Repair Group has been integrated in part with this occupational group, in conformity with the occupational group definitions published in the Canada Gazette on March 27, 1999.

OBS

SR(W): Government of Canada occupational group code.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Administration fédérale
Entrée(s) universelle(s)
SR(W)
occupation code, see observation, Canada
OBS

Le groupe Réparation des navires (Ouest) comprend les postes du ministère de la Défense nationale de la côte ouest qui sont principalement liés à la réparation, à la modification et à la refonte de navires et de leur équipement.

OBS

Le groupe Réparation des navires a été intégré en partie dans ce groupe professionnel, conformément aux définitions des groupes professionnels publiées dans la Gazette du Canada le 27 mars 1999.

OBS

SR(W) : code de groupe professionnel du gouvernement du Canada. 

Spanish

Save record 79

Record 80 2019-11-29

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Personnel Management (General)
  • Federal Administration
Universal entry(ies)
SR(E)
occupation code, see observation, Canada
OBS

The Ship Repair-East Group comprises positions in the Department of National Defence located on the East Coast that are primarily involved in the repair, modification and refitting of naval vessels and their equipment.

OBS

The Ship Repair Group has been integrated in part with this occupational group, in conformity with the occupational group definitions published in the Canada Gazette on March 27, 1999.

OBS

SR(E): Government of Canada occupational group code.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Administration fédérale
Entrée(s) universelle(s)
SR(E)
occupation code, see observation, Canada
OBS

Le groupe Réparation des navires (Est) comprend les postes du ministère de la Défense nationale de la côte est qui sont principalement liés à la réparation, à la modification et à la refonte de navires et de leur équipement.

OBS

Le groupe Réparation des navires a été intégré en partie dans ce groupe professionnel, conformément aux définitions des groupes professionnels publiées dans la Gazette du Canada le 27 mars 1999.

OBS

SR(E) : code de groupe professionnel du gouvernement du Canada. 

Spanish

Save record 80

Record 81 2019-11-21

English

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
CONT

Penoplasty is performed using a surgical technique ... which allows a real increase in the dimensions of the penis ...

OBS

The terms penoplasty and phalloplasty are sometimes used interchangeably. However, the term penoplasty rather implies the modification of the dimensions of a penis, while the term phalloplasty is generally used to signify the full construction of a penis.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
DEF

Procédure d'allongement ou d'épaississement du pénis.

CONT

La pénoplastie est l'intervention phare de chirurgie intime chez l'homme. C'est une intervention chirurgicale qui consiste à améliorer l'aspect esthétique du pénis.

Spanish

Save record 81

Record 82 2019-11-19

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Personnel Management (General)
  • Federal Administration
Universal entry(ies)
SR(C)
occupation code, see observation, Canada
OBS

The Ship Repair Chargehands and Production Supervisors-East Group comprises positions in the Department of National Defence located on the East Coast that are primarily involved in the leadership of the repair, modification and refitting of naval vessels and their equipment as a chargehand or production supervisor.

OBS

The Ship Repair Group has been in part integrated with this occupational group, in conformity with the occupational group definitions published in the Canada Gazette on March 27, 1999.

OBS

SR(C): Government of Canada occupational group code.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Administration fédérale
Entrée(s) universelle(s)
SR(C)
occupation code, see observation, Canada
OBS

Le groupe Chefs d'équipe et superviseurs et superviseures de la production de la réparation des navires (Est) comprend les postes du ministère de la Défense nationale de la côte est qui sont principalement liés à des fonctions de leadership pour la réparation, la modification et la refonte de navires et de leur équipement.

OBS

Le groupe Réparation des navires a été intégré en partie dans ce groupe professionnel, conformément aux définitions des groupes professionnels publiées dans la Gazette du Canada le 27 mars 1999.

OBS

SR(C) : code de groupe professionnel du gouvernement du Canada.

Spanish

Save record 82

Record 83 2019-10-25

English

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Demolition (Military)
CONT

... the effect of the donor charge on the acceptor charge can vary from sympathetic detonation to desensitization and the modification of the timing of delay detonators.

French

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Destruction (Militaire)

Spanish

Save record 83

Record 84 2019-10-25

English

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Demolition (Military)
CONT

... the effect of the donor charge on the acceptor charge can vary from sympathetic detonation to desensitization and the modification of the timing of delay detonators.

French

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Destruction (Militaire)
CONT

L'explosion de cette charge primaire fournit peu d'énergie comparée à la charge secondaire mais suffisamment de chaleur et une onde de choc pour activer cette seconde charge.

Spanish

Save record 84

Record 85 2019-10-01

English

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
CONT

A phalloplasty is the construction or reconstruction of a penis.

OBS

The phalloplasty is a common surgical choice for transgender and nonbinary people interested in gender confirmation surgery. It’s also used to reconstruct the penis in cases of trauma, cancer, or congenital defect.

OBS

The terms penoplasty and phalloplasty are sometimes used interchangeably. However, the term phalloplasty rather implies the full construction or reconstruction of a penis, while the term penoplasty is generally used to signify the modification of the size of a penis.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
CONT

La phalloplastie est l'intervention visant à reconstruire le pénis, généralement au moyen de [tissus prélevés] au niveau de l'avant-bras.

Spanish

Save record 85

Record 86 2019-07-10

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
CONT

The Cheriton-Tarjan algorithm is a modification of Kruskal' s algorithm designed to reduce the O(e log e) term.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Save record 86

Record 87 2019-06-12

English

Subject field(s)
  • Transport of Water (Water Supply)
DEF

... a pipeline conveying water by gravity from a source of supply in a stream or body of water to an intake well.

CONT

An important place within water supply systems is represented by the adduction pipes. The flow in adductions can be characterized by free level under the pressure, or in certain situations in a mixed manner. The modification of design parameters and of the hydrodynamic regime in the adductions for water is developed in a continuous destructive process or variable in time. The multiple actions determine the modification of the constructive and functional parameters of the adduction, diminish the mechanic resistances, disturb the stability and decrease the safety in the construction exploitation.

French

Domaine(s)
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
DEF

Conduite transportant par gravité l'eau d'une source d'alimentation ou d'une étendue d'eau jusqu'à une prise d'eau.

Spanish

Save record 87

Record 88 2019-01-25

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

A set of petal-like structures or appendages between the corolla and the androecium, derived by modification of the corolla or of the androecium.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Petite couronne d'appendices libres ou soudés et attachés à la corolle.

Spanish

Save record 88

Record 89 2018-12-05

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
CONT

Optical disks can be classified as read-only disk, write-once disk, rewriteable disk, and read-write disk according to the modification ability of the recording material.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)

Spanish

Save record 89

Record 90 2018-10-09

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Engineering
  • Electronics
CONT

The electronics test engineer is involved in the development, modification and control of functional and in-circuit test equipment during pre-production and production phases. Monitors performance of test equipment, and works to corrects test equipment or test software problems that produce non-conforming products, low yields or product quality issues.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Ingénierie
  • Électronique

Spanish

Save record 90

Record 91 2018-07-04

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
  • Computer Programs and Programming
CONT

Bits 12-15 represent the address modification field(AMF). Specifically, bit 12, when set, specifies that indirect addressing is to be performed to obtain the effective address of the operand.

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
  • Programas y programación (Informática)
Save record 91

Record 92 2018-04-19

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Simple events, that is, events which do not summarize, represent or denote a set of other events, are filtered and routed without modification.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Save record 92

Record 93 2018-02-21

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Clinical Psychology
  • Education Theory and Methods
DEF

The modification of human behaviour resulting from conditioning or other learning techniques.

Key term(s)
  • behavioral change
  • behavior change

French

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Psychologie clinique
  • Théories et méthodes pédagogiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento humano
  • Psicología clínica
  • Teorías y métodos pedagógicos
CONT

Modelo de etapas de cambio o modelo transteórico[,] la premisa básica es que el cambio de comportamiento es un proceso y no un acto, y que los individuos se hallan a diversos niveles de motivación o disposición para cambiar.

Save record 93

Record 94 2017-12-15

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

One of the most important aspects of receptor assays is the handling of the tumor tissue. Since estrogen receptors are very labile at room temperature, tissue must be kept cold and frozen in liquid nitrogen immediately after excision. It has been suggested that dextran-coated charcoal assay or some modification is the most practical method for routine assay of estrogen receptors in breast tissues.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
OBS

Les récepteurs hormonaux, en l'occurrence les œstrogènes, vont se fixer aux particules de charbon et permettent ainsi de doser les récepteurs fixés.

Spanish

Save record 94

Record 95 2017-12-15

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Aquaculture
DEF

The modification of gender of a male fish(at hatching) by hormonal or genetic means.

OBS

For example, the administration of estrogens produces fish with ovaries and female sex characters.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Aquaculture
DEF

Modification du sexe d'un poisson mâle (à l'éclosion) par des hormones ou des moyens génétiques.

OBS

Par exemple, l'administration d'œstrogènes provoque le développement d'ovaires et de caractères sexuels femelles.

Spanish

Save record 95

Record 96 2017-12-14

English

Subject field(s)
  • The Larynx
  • Prostheses
DEF

A modification of the Blom-Singer voice prosthesis. It consists of a short, biflanged silicone tube with a one-way flutter flap valve which is inserted through a previously formed tracheoesophageal fistula.

French

Domaine(s)
  • Larynx
  • Prothèses
CONT

Ce bouton vocal a, schématiquement, la forme d'un diabolo en silicone avec deux collerettes aux extrémités; une valve anti-retour se situe à l'extrémité située dans l'œsophage, et évitera donc l'inondation trachéale lors de la déglutition.

Spanish

Save record 96

Record 97 2017-09-07

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Air Materiel Maintenance
DEF

A dedicated flight conducted to perform conformance test and evaluation of an aircraft after repair, inspection, reconditioning or modification.

OBS

maintenance test flight; MTF: designations and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Maintenance du matériel de l'air
DEF

Vol spécifique effectué pour mener des essais et des évaluations de conformité sur un aéronef après une réparation, une inspection, une remise en état ou une modification.

OBS

vol d'essai de maintenance; VEM : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne.

Spanish

Save record 97

Record 98 2017-06-20

English

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
CONT

Solid Fuels. This group of fuels includes wood and a continuum of products resulting from the modification of wood and other organic materials by heat and pressure over great periods of time.... the content of moisture, volatile matter, and oxygen decrease from high levels in wood, peat, and lignite, to low levels in anthracite and meta-anthracite.

OBS

solid fuel: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report and the Black Carbon Inventory.

French

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
CONT

Nous distinguerons trois catégories de combustibles solides : les combustibles solides naturels : bois, tourbe, lignite, houille, anthracite; les combustibles solides artificiels obtenus par carbonisation : coke métallurgique, coke de gaz et semi-coke; les combustibles solides artificiels obtenus par agglomération : briquettes et boulets.

OBS

combustible solide : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national et de l'inventaire de carbone noir.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Combustión y combustibles (Hogares o chimeneas)
CONT

Hay dos tipos de combustibles sólidos: Los combustibles sólidos naturales: son la leña, el carbón y los residuos agrícolas. Los combustibles sólidos artificiales: son el resultado de procesos de pirogenación a que sometemos los combustibles sólidos naturales. [...] En este grupo están los aglomerados o briquetas, alcoque de petróleo y de carbón y carbón vegetal.

PHR

combustibles sólidos artificiales, combustibles sólidos naturales

Save record 98

Record 99 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Protection of Property
  • Security Devices
  • Protection of Life
DEF

An electrical switch used to actuate an alarm when any portion of the alarm equipment is attacked by manipulation or modification; often used on intrusion detection systems to prevent unauthorized access to the circuitry, or of changing the sensitivity or operating characteristics of the equipment; usually a plunder type, magnetic, or mercury switch mounted inside the equipment container.

OBS

tamper switch: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Sécurité des biens
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité des personnes
OBS

interrupteur de dérangement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 99

Record 100 2017-05-29

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding
CONT

The modification of the set point to the attemperator temperature controller(the secondary controller in the control loop) by the air flow and steam drum pressure in the actual algorithm is ignored in the simulation model.

French

Domaine(s)
  • Constructions navales

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: