TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An acceptance must be absolute and unqualified. Any modification or variation of the terms of the offer will prevent a purported acceptance from having the result of completing the contract; indeed, in such a case the purported acceptance is in law a rejection accompanied by a counter-offer. Further, if the modification is not agreed to, the offeree has no right to withdraw the qualified acceptance and give an unqualified acceptance of the original offer.(Williams’ Contracts for Sale of Land, p. 18)  2, record 1, English, - unqualified%20acceptance

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

acceptation sans réserve : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 1, French, - acceptation%20sans%20r%C3%A9serve

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Airworthiness Verification, Product Conformity Inspection and Airworthiness Reverification of Bundeswehr Aircraft, Aircraft Systems and Flight Essential Equipment. 1. General. 1. 1. The establishment of airworthiness in respect of aircraft, aircraft systems and flight essential equipment, and system compatibility in respect of nonessential equipment, ground support and test equipment, and ground facilities, in connection with development and/or procurement, and the restoration of airworthiness in respect of aircraft, aircraft systems and flight essential equipment, and system compatibility in respect of nonessential equipment, ground support and test equipment, and ground facilities, in connection with modification or maintenance, in accordance with the following regulations, together with demonstration of the same, are integral to fulfillment of contract by the contractor. This responsibility extends to all subcontractual obligations and services. With regard to contracts subject to the General Terms and Conditions for Development Contracts with the Industry(Allgemeine Bedingungen für Entwicklungsverträge mit der Industrie, ABEI), 1 para. 1 of these Terms is not applicable in conjunction with this Annex.  1, record 2, English, - general%20terms%20and%20conditions%20for%20development%20contracts%20with%20the%20industry

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Refers to contracts undertook by the armed forces of Germany.  3, record 2, English, - general%20terms%20and%20conditions%20for%20development%20contracts%20with%20the%20industry

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Expression se rapportant à des contrats conclus par les forces armées de l'Allemagne.  2, record 2, French, - conditions%20g%C3%A9n%C3%A9rales%20applicables%20aux%20march%C3%A9s%20de%20d%C3%A9veloppement%20conclus%20avec%20l%26rsquo%3Bindustrie

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Type of passive contract which the buyer of a software is deemed to accept by the fact of opening its shrinkwrapped package. This license usually includes terms that(1) prohibit making unauthorized copies,(2) prohibit any modification,(3) prohibit resale,(4) limit use to one or a specified number of computers,(5) limit publisher's liability.  4, record 3, English, - shrink%2Dwrap%20license

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Shrink-wrap license.- In the computer industry the terms of the software license are usually printed clearly on a sticky seal or are readable on the box, which is covered with a “shrink-wrap” film. Within the box are the disks and manuals and there is usually a notice that says that if you need to return the software the packages must be unopened with the shrink-wrap intact and that software with broken seals will not be reed.  2, record 3, English, - shrink%2Dwrap%20license

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The term "shrink-wrap" derives from the fact that such agreements used to be included on the outside of the software packaging, visible through the clear plastic shrink-wrap with which the package was sealed.  5, record 3, English, - shrink%2Dwrap%20license

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans le contexte du droit de propriété intellectuelle ou de l'informatique en particulier, il s'agit d'une notion associée à la vente de logiciels qui tend à être utilisée exclusivement dans le cas d'une licence octoyée par l'entreprise qui donne droit à un particulier de faire usage de ses produits emballés et scellés afin de protéger la fiabilité et la qualité de ces produits informatiques.  1, record 3, French, - licence%20sous%20emballage%20scell%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[...] un paiement fait (i) en vue d'utiliser, ou d'obtenir le droit d'utiliser, au Canada, des biens... ou toute autre chose", à moins que le paiement soit pour ce que l'ADRC appelle un logiciel ayant une licence sous emballage scellé ("shrinkwrap") ou que l'exception en vertu du sous-alinéa 212(1)d)(vi) s'applique).  3, record 3, French, - licence%20sous%20emballage%20scell%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An agreed addition to, deletion from, correction or modification of a contract.  3, record 4, English, - contract%20amendment

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fait d'ajouter des clauses à un marché, de soustraire des clauses existantes ou de corriger des clauses existantes.  3, record 4, French, - modification%20du%20march%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor/Marchés.  4, record 4, French, - modification%20du%20march%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A modification of a statement editor to allow superlines that expand and contract as necessary; the most powerful type of text editor.  2, record 5, English, - stream%20editor

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Système de développement TRS-XENIX] - éditeur de train de données.  1, record 5, French, - %C3%A9diteur%20de%20train%20de%20donn%C3%A9es

Record 5,  Textual support,  Spanish