TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The modification of personal information so that the person to whom the information relates can no longer be identified.  3, record 1, English, - de%2Didentification

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Modification de renseignements personnels de sorte qu'ils ne permettent plus l'identification de la personne concernée.  2, record 1, French, - d%C3%A9personnalisation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

désidentification : L'emploi du terme «désidentification» est déconseillé, car la dépersonnalisation a pour objet des renseignements personnels, et les renseignements personnels n'ont pas d'identité.  2, record 1, French, - d%C3%A9personnalisation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The classification marking used when unauthorized disclosure, destruction, removal, modification or interruption of the information could reasonably be expected to cause serious injury to the national interest.  2, record 2, English, - Secret

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

There are three levels of classification: "Confidential," "Secret" and "Top Secret."  3, record 2, English, - Secret

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Each security marking must be written with an initial capital letter and within quotation marks.  4, record 2, English, - Secret

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cote de classification utilisée lorsque la divulgation, la destruction, le retrait, la modification ou l'interruption non autorisés de renseignements pourraient vraisemblablement porter un préjudice sérieux à l'intérêt national.  2, record 2, French, - Secret

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il existe trois niveaux de classification : «Confidentiel», «Secret» et «Très secret».  3, record 2, French, - Secret

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Les cotes de sécurité sont invariables, commencent toujours par une majuscule et sont toujours mises entre guillemets.  4, record 2, French, - Secret

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Secreto: Los nombres de los niveles de clasificación de la información varían en los distintos países hispanohablantes. En España, por ejemplo, los grados son "Secreto", "Reservado", "Confidencial" y "Difusión Limitada", mientras que en Argentina, las clasificaciones de seguridad son "Estrictamente Secreto y Confidencial", "Secreto", "Confidencial", "Reservado" y "Público".  3, record 2, Spanish, - Secreto

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Reservado: La Unión Europea indica la correspondencia "Reservado" (España) para las clasificaciones de seguridad "Secret/Secret" en inglés y francés respectivamente.  3, record 2, Spanish, - Secreto

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A set of interrelated standards for physical, information technology and personal security that established the minimum level of protection for other sensitive government information and sensitive or valuable assets from unauthorized disclosure, destruction, removal, modification or interruption.  2, record 3, English, - enhanced%20protection

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Série de normes interdépendantes, concernant la sécurité matérielle, la sécurité de la technologie de l'information et la sécurité du personnel qui établissent le niveau minimum de protection à accorder aux autres renseignement du gouvernement de nature délicate et à des biens de nature délicate ou de grande valeur contre la divulgation la destruction, le retrait, la modification ou l'interruption non autorisés.  2, record 3, French, - protection%20accrue

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Information that, as determined by a competent authority, must be protected because its disclosure, modification, loss, or destruction will cause perceivable damage to someone or something.  2, record 4, English, - sensitive%20information

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Information that is classified or designated.  3, record 4, English, - sensitive%20information

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

sensitive information: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission]; term officially approved by the Security Terminology Committee (STC).  4, record 4, English, - sensitive%20information

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Information qui, par décision d'une autorité compétente, doit être protégée car sa divulgation, sa modification, sa destruction non autorisées ou sa perte, provoquerait un dommage notable aux biens ou aux personnes.  6, record 4, French, - information%20sensible

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Renseignements classifiés ou désignés.  7, record 4, French, - information%20sensible

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

information sensible : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale]; terme uniformisé par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS).  8, record 4, French, - information%20sensible

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

renseignements sensibles : terme au singulier (renseignement sensible) uniformisé par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS).  8, record 4, French, - information%20sensible

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Información, así definida por su propietario, cuya revelación, alteración, pérdida o destrucción puede producir daños importantes a la organización propietaria de la misma.  3, record 4, Spanish, - informaci%C3%B3n%20delicada

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The ability of systems, units or forces to share geomatic information and materials with other systems, units or forces who can then use them without modification.  1, record 5, English, - geomatic%20interoperability

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

geomatic interoperability: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  2, record 5, English, - geomatic%20interoperability

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Capacité des forces, unités ou systèmes à échanger de l'information et du matériel géomatiques avec d'autres forces, unités et systèmes pour qu'ils puissent les employer sans modification.  1, record 5, French, - interop%C3%A9rabilit%C3%A9%20g%C3%A9omatique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

interopérabilité géomatique : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  2, record 5, French, - interop%C3%A9rabilit%C3%A9%20g%C3%A9omatique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Information protection... refers to the protection of information and information systems from unauthorised access, use, disclosure, disruption, modification, or destruction.  4, record 6, English, - protection%20of%20information

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The protection of information against all non-authorized disclosure, transmission, modification or destruction, whether accidental or intentional.  4, record 7, English, - information%20security

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

information security; INFOSEC: designations and definition officially approved by the Security Terminology Committee (STC); designations standardized by NATO.  5, record 7, English, - information%20security

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Protection de l'information contre toute divulgation, transmission, modification ou destruction non autorisées, qu'elles soient accidentelles ou intentionnelles.  2, record 7, French, - s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20l%27information

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

sécurité de l'information; INFOSEC : désignations et définition uniformisées par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS).  5, record 7, French, - s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20l%27information

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

sécurité des informations; INFOSEC : désignations normalisées par l'OTAN.  5, record 7, French, - s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20l%27information

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Protección de los datos contra toda revelación, transferencia, modificación o destrucción no autorizada, ya sea accidental o intencional.  1, record 7, Spanish, - seguridad%20de%20la%20informaci%C3%B3n

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... the vocal content of speech [can] be modified through voice masking programs by imposters looking to extract sensitive information and details. Therefore, governments need to be especially attentive on having the most up to date voice modification detection software or additional security checks... to ensure that valuable personal information remains safe.  1, record 8, English, - voice%20modification%20detection%20software

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

amendment: ... the process of altering the provisions of treaties.  4, record 9, English, - amendment

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

modification: These two expressions are used as synonyms in the Vienna Convention in the Law of Treaties, 1969.  5, record 9, English, - amendment

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

modification :Information given by the Treaty Section, External Affairs Department of Canada.  5, record 9, English, - amendment

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

modification and amendment and modification of treaties: Expressions reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  6, record 9, English, - amendment

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

«modification» : Ces deux expressions sont considérées comme synonymes dans la Convention de Vienne sur le droit des traités, 1969.  3, record 9, French, - amendement

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

«modification» : Renseignement fourni par la Section des traités, ministère des Affaires extérieures.  3, record 9, French, - amendement

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

de un tratado.  1, record 9, Spanish, - modificaci%C3%B3n

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

While the making of a counter-offer is tantamount to a rejection of the original offer, a mere request by the offeree for information, or for a modification of the original terms, does not amount to a destruction of such offer. The offeror's reply to such request may operate as a renewal of the original offer.(Di Castri, 2nd ed., 1976, p. 116)  2, record 10, English, - original%20offer

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

offre primitive : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 10, French, - offre%20primitive

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The process of identifying information, the unauthorized disclosure, destruction, removal, modification or interruption of which could reasonably be expected to cause injury to one of the categories of other sensitive information outside the national interest(eg. law enforcement, business and personal information)... It may bear the marking PROTECTED.  3, record 11, English, - designation

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Designation of assets, documents, information.  4, record 11, English, - designation

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Procédé qui consiste à déterminer les renseignements dont la divulgation, la destruction, le retrait, la modification ou l'interruption non autorisés pourraient vraisemblablement entraîner un préjudice à l'une des catégories d'autres renseignements de nature délicate qui n'ont pas d'importance pour l'intérêt national (par exemple, application de la loi, renseignements commerciaux et renseignements personnels) [...] Ces renseignements peuvent porter la mention PROTÉGÉ.  3, record 11, French, - d%C3%A9signation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Désignation de biens, de documents, de renseignements.  4, record 11, French, - d%C3%A9signation

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The mission of Canadian Forces Crypto Maintenance Unit(CFCMU) today is to maintain and repair cryptographic equipment, to perform acceptance testing on new cryptographic equipment being brought into service, and to install strategic secure information distribution systems(so-called "Red Distribution Systems") for the Canadian Forces and other government departments. It is also to test, and to do limited repair and modification, of fixed and mobile secure enclosures shielded against electromagnetic emanations.  3, record 12, English, - Canadian%20Forces%20Crypto%20Maintenance%20Unit

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Canadian Forces Crypto Maintenance Unit; CFCMU: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 12, English, - Canadian%20Forces%20Crypto%20Maintenance%20Unit

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La mission actuelle de l'Unité de maintenance du matériel cryptographique des Forces canadiennes (UMMCFC) consiste à entretenir et réparer le matériel cryptographique, à effectuer des essais d'acceptation du nouveau matériel cryptographique mis en service, et à installer des systèmes de distribution de l'information stratégiques et protégés (communément appelés «réseaux de distribution protégés») pour le compte des Forces canadiennes et d'autres ministères du gouvernement. Sa mission consiste également à tester les enveloppes sécurisées fixes et mobiles, protégées contre les émissions électromagnétiques, et à y apporter des réparations et modifications limitées.  3, record 12, French, - Unit%C3%A9%20de%20maintenance%20du%20mat%C3%A9riel%20cryptographique%20des%20Forces%20canadiennes

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Unité de maintenance du matériel cryptographique des Forces canadiennes; UMMCFC : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  4, record 12, French, - Unit%C3%A9%20de%20maintenance%20du%20mat%C3%A9riel%20cryptographique%20des%20Forces%20canadiennes

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The provision of education by members of a community to members of the same or an equivalent community on a particular subject such as drug addiction, sexually transmitted diseases, etc.  2, record 13, English, - peer%20education

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Peer education... is typically characterized by the use of members of a particular social network who are trained to become "experts" in a certain subject and encouraged to pass on the information to others in order to generate change among other members of the same group... Peer education aims at effecting modification of a person's knowledge, attitudes, beliefs or behaviours and is often applied in the context of drug addiction, HIV [human immunodeficiency virus] prevention and reproductive health promotion.  3, record 13, English, - peer%20education

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Approche éducative dans laquelle les membres d'un groupe social mènent des activités de sensibilisation et d'éducation organisées auprès de leurs pairs sur des sujets particuliers tels que la dépendance aux drogues, la prévention des maladies transmises sexuellement, etc.  3, record 13, French, - %C3%A9ducation%20par%20les%20pairs

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L’éducation par les pairs sert souvent à susciter un changement au niveau de l’individu en tentant de modifier ses connaissances, ses attitudes, ses croyances, ou ses comportements.  4, record 13, French, - %C3%A9ducation%20par%20les%20pairs

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Materials and structures ... that sense and react to or inform about environmental conditions and stimuli or respond to or be activated to perform a function.  3, record 14, English, - intelligent%20textile

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Adaptable textiles, sometimes called "smart" textiles, have very sophisticated devices placed into them, which give them interactive or adaptable functions. The principle is to include a physical or chemical, sensitive and reactive system in the fibres or textiles. This firstly allows the textiles to sense and analyse the changes taking place in the environment, and secondly to react to this information by an action or modification of all kinds. This action may be linked to a remote transmission of the information.  2, record 14, English, - intelligent%20textile

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Matériaux et structures [...] qui captent et réagissent à des conditions environnementales et à des stimulis, qui procurent de l'information à ce sujet, ou encore qui peuvent être activés pour compléter une fonction.  3, record 14, French, - textile%20intelligent

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les textiles adaptatifs parfois dit «intelligents» [...] sont dus à l'introduction de dispositifs très sophistiqués qui permettent de conférer des fonctions dites interactives ou adaptatives. Le principe est d'intégrer aux fibres ou aux textiles un système physique ou chimique sensible et réactif qui permet aux textiles d'une part, de percevoir et d'analyser les changements qui ont lieu dans l'environnement, d'autre part de réagir à cette information par une action ou une modification de toute nature. Cette action peut être couplée à une transmission à distance de ces données.  2, record 14, French, - textile%20intelligent

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le secret de ces fibres [textiles intelligents] repose sur des microcapsules réparties dans l'ensemble du matériau synthétique et qui contiennent des produits chimiques particuliers. Ces produits sont capables de réagir à la température, à la lumière ou au frottement. Ils modifient alors la couleur du textile ou émettent des parfums.  4, record 14, French, - textile%20intelligent

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[Los] textiles inteligentes [son] aquellos que poseen una estructura con efectos interactivos, dependiendo de quien lo usa y el medio ambiente en el que se encuentra. Como ejemplo podemos mencionar aquellos tejidos que reaccionan ante influencias externas tales como el clima o bien trajes que gracias a la nanotecnología repelen las manchas o absorben olores indeseados.  1, record 14, Spanish, - textil%20inteligente

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Attractive and repulsive electrical forces between charged particles - atoms, and/or groups of atoms, and/or molecules - that are caused both by the presence of ionized species and by the electropositive and electronegative properties of the atoms.  2, record 15, English, - electrostatic%20interaction

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Information on changes of enzymatic properties caused by the immobilization of enzymes and microbial cells is useful not only for the application of immobilized systems but also for the elucidation of structure-function relationships and mechanisms of enzyme reaction. The changes of enzymatic properties are considered to be caused by the following two factors. One is changes of the enzyme itself, and the other is physical and chemical properties of the carriers used for immobilization. The former involves modification of amino acid residues in the active center of the enzyme, conformational changes of the enzyme protein, and changes in the charge on the enzyme, while the latter involves the formation of diffusion layers around immobilized enzymes, steric hindrance effects, and electrostatic interactions between carrier and substrate.  3, record 15, English, - electrostatic%20interaction

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Lorsque support et substrat sont tous deux électriquement chargés, il se crée, dans l'environnement immédiat de l'enzyme, des interactions électrostatiques, attractives ou répulsives, avec pour conséquence l'établissement d'un gradient de concentration du substrat et une variation de l'affinité apparente. - Km augmente si les charges du support et du substrat sont de même signe. - Km diminue si les charges sont de signe opposé. L'élévation de la force ionique du milieu tend à rapprocher les valeurs de KM pour l'enzyme native et l'enzyme immobilisée.  1, record 15, French, - interaction%20%C3%A9lectrostatique

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les interactions électrostatiques ne sont par les seuls facteurs conditionnant la valeur du Km. Ainsi les facteurs diffusionnels au sein du réacteur jouent un rôle prépondérant.  1, record 15, French, - interaction%20%C3%A9lectrostatique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The potential for unauthorized disclosure, destruction, removal, modification or interruption of information or other assets.  2, record 16, English, - threat

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

threat: term officially approved by the Security Terminology Committee (STC).  3, record 16, English, - threat

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Compromission potentielle de la sécurité, volontaire ou accidentelle.  2, record 16, French, - menace

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

menace : terme et définition uniformisés par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS).  2, record 16, French, - menace

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The software product specification(SPS) contains or references the executable software, source files, and software support information, including "as-built" design information and compilation, build, and modification procedures, for a computer software configuration item(CSCI).  1, record 17, English, - software%20product%20specification

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The TRA(threat risk assessment) shall be updated whenever a configuration change/modification affects the security posture of the information system.  1, record 19, English, - security%20posture

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

posture de sécurité du système d'information.  1, record 19, French, - posture%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

To obtain more precise information with the GRL remix baking test, the mixer can be fitted with a potentiometric recorder to produce a mixing curve which indicates if the dough is mixed properly. The remixing time can be adjusted to fit the requirements of very short-mixing or long-mixing flours. This modification of the remix test is really an extension of the CBP and may be used in conjunction with the GRL Chorleywood baking test.  1, record 20, English, - mixing%20curve

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Pour obtenir des renseignements plus précis de l'essai de panification à double pétrissage du laboratoire de recherche sur les grains, on peut équiper le pétrin d'un enregistreur potentiométrique qui fournit un diagramme de pétrissage indiquant si la pâte se pétrit convenablement. La durée du pétrissage peut ainsi être ajustée d'après les exigences des farines à pétrissage très court ou à pétrissage long. Cette modification de l'essai de repétrissage est en réalité un prolongement du procédé de panification Chorleywood et peut être utilisée conjointement avec l'essai de panification normalisé du procédé Chorleywood mis au point par le laboratoire de recherche.  1, record 20, French, - diagramme%20de%20p%C3%A9trissage

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

... of the World Meteorological Organization. The main purpose of the Programme is to stimulate collaboration and participation in basic research in the physics and chemistry of clouds and encourage application of this research with particular emphasis on the needs of weather prediction, weather modification and atmospheric pollution. This includes parameterization of clouds and precipitation processes in atmospheric models, the role of clouds in the radiative balance of the atmosphere, chemical transformation and transportation of pollutants, weather modification, etc. The programme provides information on the rationale underlying all aspects of weather modification and the role of clouds in atmospheric chemistry. It strives to identify uncertainties that inhibit progress and to encourage activities that contribute to their resolution.  1, record 21, English, - Physics%20and%20Chemistry%20of%20Clouds%20and%20Weather%20Modification%20Research%20Programme

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

... de l'Organisation météorologique mondiale.  1, record 21, French, - Programme%20de%20recherche%20sur%20la%20physique%20et%20la%20chimie%20des%20nuages%20et%20sur%20la%20modification%20artificielle%20du%20temps

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

An attack is an intentional threat and is an action performed by an entity with the intention to violate security. Examples of attacks are destruction, modification, fabrication, interruption or interception of data. An attack results in disclosure of information, a violation of object confidentiality, or in modification of objects, a violation of object integrity.  2, record 22, English, - deliberate%20threat

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Menace informatique que représentent l'intention malveillante et la fraude.  2, record 22, French, - menace%20d%C3%A9lib%C3%A9r%C3%A9e

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Return Flow Pressure Atomizing Oil Burner. This burner is a modification of the pressure atomizing burner; it is also called a modulating pressure atomizer. It has the advantage of wide load range for any given atomizer,... this wide range is accomplished through a return flow nozzle which has an atomizing swirl chamber just ahead of the orifice. Good atomization throughout the load range is attained by maintaining a high rate of oil flow and high pressure drop through the swirl chamber. The excess oil above the load demand is returned from the swirl chamber to the oil storage tank or to the suction of the oil pump. Control of burning rate is effected by varying the oil pressure in both the oil inlet and oil return lines. Except for the atomizer, load range, and method of control, the information given for the straight pressure atomizing burner applies to this burner.  1, record 23, English, - return%20flow%20pressure%20atomizing%20oil%20burner

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Both terms [mechanical atomizing and pressure atomizing] designate atomization of the oil by forcing it at high pressure through a suitable stationary atomizer.  1, record 23, English, - return%20flow%20pressure%20atomizing%20oil%20burner

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Pulvérisation mécanique à retour. Dans le but d'obtenir une plage suffisante, le pulvérisateur mécanique est complété d'un circuit de retour qui ramène au réservoir une partie du combustible prélevé dans le pulvérisateur même (...).  2, record 23, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pulv%C3%A9risation%20m%C3%A9canique%20%C3%A0%20retour

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The foundation for the experimentation process is a database of assertions which O’Shea calls a "theory of instruction" for the domain. Each assertion in the database indicates the expected results of a specific experimental modification performed on the production rules. Results are expressed in terms of possible or definite effects on teaching performance with respect to one goal. For instance, an assertion could say that spending more resources on selecting appropriate problems might improve the performance of students on the post-test. Thus these assertions represent a corpus of possibly useful experiments. After choosing one of the four goals, the system selects all the assertions that propose modifications leading to a possible improvement with respect to that goal; then it executes the changes these assertions suggest. Statistical tests evaluate the variations in performance caused by the modifications, with respect to each of the four goals. The overall improvement of the system is then computed as a linear function of the goals’ respective variations. If a significant improvement is achieved, the modifications are adopted. In addition, as a form of learning involving some serendipity, new assertions are added to the original database to record the effects of the experiment on the different goals. In this way, not only does the system improve, but its ability to set up experiments is also extended. Obviously, it must have had a minimal number of assertions to start with. Figure 6. 6. gives an overview of the flow of information through the self-improving component.  1, record 24, English, - theory%20of%20instruction

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Terme spécifique utilisé par O'Shea pour désigner la base de données assertionnelles de son système.  1, record 24, French, - th%C3%A9orie%20didactique

Record 24,  Textual support,  Spanish