TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

MODIFIED [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-05-27

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Genetics
  • Biotechnology
DEF

The treatment of certain medical disorders, especially those caused by genetic anomalies or deficiencies, by introducing specific engineered genes into a patient’s cells.

CONT

Gene therapies can work by several mechanisms : replacing a disease-causing gene with a healthy copy of the gene; inactivating a disease-causing gene that is not functioning properly; or introducing a new or modified gene into the body to help treat a disease.

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Génétique
  • Biotechnologie
DEF

Méthode thérapeutique qui vise à traiter certaines affections en intervenant sur le génome des cellules.

OBS

thérapie génique : terme publié au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
  • Genética
  • Biotecnología
CONT

Terapia génica. Una técnica que se está desarrollando para tratar enfermedades hereditarias. El procedimiento implica reemplazar, manipular o suplementar los genes no funcionales, con genes funcionales.

CONT

Los posibles usos de la tecnología genética están a veces divididos según el propósito: mejoramiento o terapia. El mejoramiento genético significa alterar los genes para mejorar los rasgos humanos o caraterísticas más allá de lo que se considera "normal" [...] Por contraste, la terapia genética significa alterar los genes que poseen mutaciones peligrosas para prevenir o curar enfermedades.

Save record 1

Record 2 2026-04-23

English

Subject field(s)
  • Laws and Legal Documents
  • The Legislature (Constitutional Law)
OBS

Revisions occur every several years and affect all federal or provincial acts at once. During a revision, legislation is modified in order to be up-to-date, more rational and coherent. However, the legislation's substance remains intact. An act enacts the revised statutes once the revision is complete.

PHR

revision of an act

French

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques
  • Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
OBS

La révision est un processus qui a lieu à des intervalles de plusieurs années, et qui touche toutes les lois fédérales ou provinciales à la fois. Les changements apportés aux lois visent à les mettre à jour, à les rationaliser et à les rendre cohérentes. Cependant, le fond de la législation demeure inchangé. Une loi met en vigueur les lois révisées lorsque la révision est terminée.

PHR

révision d'une loi

Spanish

Save record 2

Record 3 2026-04-23

English

Subject field(s)
  • International Law
DEF

[Under the Vienna Convention, a] norm accepted and recognized by the international community as a whole as a norm from which no derogation is permitted, and which can be modified only by a subsequent norm of general international law having the same character.

OBS

For example, the prohibition of torture is considered a peremptory norm of [general] international law.

Key term(s)
  • ius cogens

French

Domaine(s)
  • Droit international
DEF

[Au sens de la Convention de Vienne, norme] acceptée et reconnue par la communauté internationale des États dans son ensemble en tant que norme à laquelle aucune dérogation n'est permise et qui ne peut être modifiée que par une nouvelle norme du droit international général ayant le même caractère.

OBS

La prohibition du génocide est une norme impérative du droit international général.

Key term(s)
  • ius cogens

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho internacional
OBS

[Normas que] se imponen de modo absoluto a la voluntad de los particulares, en el sentido de que éstos no pueden sustituirlas ni alterarlas.

OBS

norma imperativa: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 3

Record 4 2026-04-23

English

Subject field(s)
  • Laws and Legal Documents
  • The Legislature (Constitutional Law)
OBS

Every several years, legislation at the federal and provincial levels is revised, meaning that it is modified in order to be up-to-date, more rational and coherent. However, the legislation's substance remains intact.

PHR

revise a law

French

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques
  • Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
OBS

La législation est révisée à des intervalles de plusieurs années, tant au provincial qu'au fédéral. Réviser signifie revoir la législation publiée afin de la mettre à jour, la rationaliser et la rendre cohérente, et ce, sans toucher au fond.

PHR

réviser une loi

Spanish

Save record 4

Record 5 2026-03-27

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Immunology
  • Cancers and Oncology
CONT

Cell therapy is the transfer of a specific cell type, or types, into a person to treat or prevent a disease. Many cell types have the potential to be modified and used as a therapy. Common disorders treated with cellular therapies include cancers of the blood and bone marrow, cancers of the lymphatic system, plasma cell disorders, and other conditions that affect the body's ability to make healthy cells.

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Immunologie
  • Cancers et oncologie
CONT

La thérapie cellulaire s'inscrit dans une volonté d'évolution de la prise en charge. Une restauration des tissus et de la fonction des organes endommagés, de façon la plus pérenne possible, est envisagée avec un traitement en injection unique de cellules saines et fonctionnelles. Les cellules peuvent provenir du patient lui-même (autologues), ou alors d'un donneur (allogéniques, de la même espèce) [...] D'autres cellules sont à l'étude comme celles issues d'une espèce différente (xénogéniques) ou des lignées cellulaires (cellules immortalisées). Elles peuvent être purifiées, modifiées et amplifiées avant d'être réinjectées. La thérapie cellulaire est utilisée dans trois principaux traitements, en hémato-oncologie, en immunothérapie et en médecine régénérative (maladies dégénératives et pathologies impliquant la destruction de cellules, tissus ou organes).

Spanish

Save record 5

Record 6 2026-03-23

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Vessels (Medicine)
CONT

Techniques of recording. The pupils are well dilated and the patient sits in front of the camera with one arm outstretched. Twenty-five milligrams of ICG [indocyanine green] dye is dissolved in 0. 5 ml [millilitres] of the manufacturers aqueous solvent and given intravenously as a bolus followed by a 5 ml physiological saline solution flush. The flush eliminates the need for image intensification. Preferably 10 images should be obtained starting immediately after injection and lasting the first 30 seconds.... The ICG angiograms may be recorded either by using a modified conventional fundus camera or scanning laser ophthalmoscope.

OBS

angiogram: An x-ray or computer image ... of the blood vessels and blood flow in the body.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Vaisseaux (Médecine)
OBS

cliché : Image obtenue par des procédés photographiques.

OBS

vert d'indocyanine : Anion organique colorant, exclusivement éliminé par le foie, sécrété dans la bile sans biotransformation avec une extraction hépatique supérieure à 75 %.

Spanish

Save record 6

Record 7 2026-02-27

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Information Processing (Informatics)
  • IT Security
DEF

Personal information that has been irreversibly modified so that the person to whom the information relates cannot be re-identified.

Key term(s)
  • anonymised information
  • anonymised data

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
DEF

Renseignements personnels modifiés de façon irréversible afin que la personne concernée ne puisse être réidentifiée.

OBS

données anonymisées : désignation tirée du mini-lexique «Cyberespace et droit» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Key term(s)
  • renseignement anonymisé
  • donnée anonymisée

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Seguridad de IT
CONT

El conjunto de datos anonimizados queda fuera del ámbito de aplicación del RGPD [Reglamento General de Protección de Datos] en la medida que es posible demostrar objetivamente que no existe capacidad material para asociar los datos anonimizados a una persona física determinada, directa o indirectamente, ya sea mediante el uso de otros conjuntos de datos, informaciones o medidas técnicas y materiales que pudieran existir a disposición de terceros.

Key term(s)
  • dato anonimizado
Save record 7

Record 8 2026-02-27

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Information Processing (Informatics)
  • IT Security
DEF

Personal information that has been modified so that the person to whom the information relates can no longer be identified.

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
DEF

Renseignements personnels modifiés de sorte qu'ils ne permettent plus l'identification de la personne concernée.

Key term(s)
  • renseignement dépersonnalisé
  • renseignement désidentifié

Spanish

Save record 8

Record 9 2026-02-24

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Wireless and Mobile Communications
CONT

As mobiles became immensely popular and their data communication features became stronger, mobile banking became the next alternate channel. It was internet banking suitably modified and downsized to suit the mobile platform. Now that many phones have larger screens and full-fledged browsing features, the distinction between internet banking and mobile banking is likely to diminish.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Communications sans fil et mobiles
DEF

Service proposé par une banque, permettant à ses clients d’effectuer des opérations à partir d’un moyen de communication portable.

OBS

service bancaire mobile : terme habituellement utilisé au pluriel.

OBS

banque sans fil : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 28 juillet 2015.

Key term(s)
  • services bancaires mobiles

Spanish

Save record 9

Record 10 2026-02-13

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Genetics
CONT

CRISPR-associated protein 9... is an enzyme capable of "cutting" DNA. Modified RNA [ribonucleic acid] attached to the enzyme is used to recognize a DNA sequence, and the... enzyme cuts the DNA at the targeted location.

OBS

CRISPR: clustered regularly interspaced short palindromic repeats.

Key term(s)
  • CRISPR-associated protein nine
  • CRISPR-associated sequence nine
  • Cas-9
  • Cas 9
  • Cas nine

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Génétique
DEF

Enzyme qui, positionnée grâce à son ARN [acide ribonucléique] guide, coupe les deux brins d'un ADN porteur d'un motif de reconnaissance du proto-espaceur dans la région où la séquence d'un brin de l'ADN est complémentaire de celle de l'ARN guide.

OBS

enzyme Cas9 : désignation dont le genre peut être masculin ou féminin.

OBS

endodésoxyribonucléase 9 : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 4 février 2021.

Key term(s)
  • endodésoxyribonucléase neuf
  • enzyme Cas-9
  • enzyme Cas 9

Spanish

Save record 10

Record 11 2026-01-24

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Communication and Information Management
  • IT Security
DEF

A de-identification technique in which the attributes that allow the direct identification of a person are replaced by pseudonyms.

OBS

In pseudonymization, attributes that allow the indirect identification of a person are not modified.

Key term(s)
  • pseudonymisation

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Sécurité des TI
DEF

Technique de dépersonnalisation par laquelle les attributs permettant l'identification directe d'une personne sont remplacés par des pseudonymes.

OBS

Lors de la pseudonymisation, les attributs permettant l'identification indirecte d'une personne ne sont pas modifiés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Seguridad de IT
DEF

[...] técnica con la que se reemplaza la información personal de un registro por seudónimos, de manera que se tratan los datos personales sin los datos identificativos del interesado, pero sin suprimir la vinculación entre ambos.

Key term(s)
  • pseudonimización
Save record 11

Record 12 2026-01-14

English

Subject field(s)
  • Penal Administration
  • Social Problems
CONT

An inmate assessed as requiring high or modified watch will : 1. be placed in an observation cell; have a mental health assessment completed, in person, by a health care professional as soon as practicable...

French

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
  • Problèmes sociaux
CONT

Un détenu qui, selon son évaluation, nécessite une surveillance accrue ou modifiée : 1. sera placé dans une cellule d'observation; 2. sera soumis à une évaluation de son état de santé mentale, en personne, par un professionnel de la santé, et ce, dès que possible [...]

Spanish

Save record 12

Record 13 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Fish
DEF

Any of several elongate, smooth-skinned fishes of the family Liparididae, inhabiting cold seas, having the ventral fins modified to form a sucking disk.

Key term(s)
  • snail fish

French

Domaine(s)
  • Poissons
DEF

Petit poisson téléostéen marin littoral, prédateur, à peau nue et visqueuse, à ventouse de fixation ventrale, à larges pectorales [...]

OBS

Poisson de la famille des Liparidae.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Peces
OBS

Pez de la familia Liparidae.

Save record 13

Record 14 2025-12-15

English

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Nucleoside-modified mRNA vaccines represent a new and highly efficacious category of mRNA vaccines.

OBS

nucleoside-modified messenger ribonucleic acid; nucleoside-modified messenger RNA; nucleoside-modified mRNA; modRNA :... a synthetic messenger RNA(mRNA) in which some nucleosides are replaced by other naturally modified nucleosides or by synthetic nucleoside analogues.

OBS

nucleoside: A compound (such as guanosine or adenosine) that consists of a purine or pyrimidine base combined with deoxyribose or ribose and is found especially in DNA or RNA [ribonucleic acid].

French

Domaine(s)
  • Immunologie
OBS

nucléoside : Molécule composée d'une base de purine ou de pyrimidine et d'un sucre (ribose ou désoxyribose).

Spanish

Save record 14

Record 15 2025-11-26

English

Subject field(s)
  • Plant Breeding
  • Genetics
CONT

New plant-breeding techniques... are methods allowing the development of new plant varieties with desired traits, by modifying the DNA of seeds and plant cells.... Based on assessments of the European Commission, the following plant-breeding techniques can currently be considered as the main [techniques] 1) site-directed nucleases(SDN)(including ZFN-1/2/3 and CRISPR [clustered regularly interspaced short palindromic repeat] systems) ;2) oligonucleotide directed mutagenesis(ODM) ;3) cisgenesis; 4) RNA-dependent [ribonucleic acid-dependent] DNA methylation(RdDM) ;5) Grafting(non-GM [genetically modified] scion on GM rootstock) ;6) reverse breeding; [and] 7) agro-infiltration.

OBS

new plant-breeding technique; new plant breeding technique; new breeding technique; NPBT; NBT: designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • new plant-breeding techniques
  • new plant breeding techniques
  • new breeding techniques
  • NPBTs
  • NBTs

French

Domaine(s)
  • Amélioration végétale
  • Génétique
CONT

L'expression [...] «nouvelles techniques d'amélioration des plantes» [...] recouvre un certain nombre de biotechnologies appliquées au végétal qui ont été développées depuis la fin des années 1990 sur la base de techniques préexistantes. [...] Très diverses, ces techniques peuvent néanmoins être regroupées en plusieurs catégories. Il s'agit : des techniques d'édition du génome qui rassemblent la mutation ciblée par nucléases dirigées ([...] «zinc finger nucleases» (ZFN), méganucléases (MN), TALEN [transcription activator-like effector nucleases], [clustered regularly interspaced short palindromic repeat] CRISPR-Cas) et la mutation dirigée par oligonucléotides (ODM)[;] des techniques d'intégration ciblée d'une séquence d'ADN [acide désoxyribonucléique] par nucléases dirigées[;] des techniques exploitant les mécanismes épigénétiques qui modulent l'expression des gènes : «RNA-dependent DNA methylation» (RdDM)[;] et d'autres techniques [:] agroinfiltration, greffe végétale, cisgenèse et intragenèse, ségrégants négatifs…

OBS

nouvelle technique de sélection des plantes; nouvelle technique de sélection végétale; nouvelle technique d'amélioration des plantes; nouvelle technique de sélection génomique : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • nouvelles techniques de sélection des plantes
  • nouvelles techniques de sélection végétale
  • nouvelles techniques d'amélioration des plantes
  • nouvelles techniques de sélection génomique

Spanish

Save record 15

Record 16 2025-08-13

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Programs and Programming
DEF

An address that is to be modified by the contents of one or more index registers.

OBS

indexed address: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Adresse qui doit être modifiée par le contenu d'un ou plusieurs registres d'index.

OBS

adresse indexée : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Dirección que está modificada por el contenido de un registro índice o técnica similar.

Save record 16

Record 17 2025-08-06

English

Subject field(s)
  • Military Equipment
  • Supply (Military)
DEF

Referring to a commercial off-the-shelf product that, when purchased, is modified for military application.

OBS

militarized commercial off-the-shelf; military commercial-off-the-shelf; Mil COTS: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Key term(s)
  • militarized commercial off-the-shelf
  • military commercial off-the-shelf
  • MilCOTS
  • militarised commercial-off-the-shelf
  • militarised commercial off the-shelf

French

Domaine(s)
  • Matériel militaire
  • Approvisionnement (Militaire)
DEF

Se dit d'un produit commercial sur étagère qui, au moment de l'achat, est modifié à des fins militaires.

OBS

militarisé sur étagère; militarisé standard; Mil COTS : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 17

Record 18 2025-04-09

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Molecular Biology
CONT

Lasso peptides(biologically active molecules with a distinct structurally constrained knotted fold) are natural products that belong to the class of ribosomally synthesized and post-translationally modified peptides. Lasso peptides act on several bacterial targets...

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biologie moléculaire
CONT

Les «peptides lasso» sont des peptides bactériens de défense qui présentent une structure dite en lasso, c'est-à-dire en forme d'une boucle semblable au lasso d'un cow-boy. Particulièrement stable, cette structure est réalisée grâce à la formation d'un cycle [...] à une extrémité de la chaîne d'acides aminés dans lequel est insérée et irréversiblement piégée l'autre extrémité. Dans la nature, les peptides lasso sont produits principalement par des actinobactéries (fréquentes dans les sols, eaux et milieu marin).

Spanish

Save record 18

Record 19 2025-03-07

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • General Conduct of Military Operations
OBS

A Rear Area Operations Center(RAOC) was a U. S. Army MTOE [Modified Tables of Organization and Equipment] unit that served as a command and control facility that provided a rear area and/or sub-area commander's planning, coordinating, monitoring, advising and directing agency for area security operations.

Key term(s)
  • Rear Area Operations Centre

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

Centre d'opérations de la zone arrière : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.

Key term(s)
  • Rear Area Operations Centre

Spanish

Save record 19

Record 20 2025-02-17

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
CONT

Withdrawal of bids. Customarily the federal government allows bids to be modified or withdrawn before the closing time and date provided that the notification is in written form such as registered letter, telex, or facsimile transmissions.

Key term(s)
  • withdrawal of bid

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
CONT

Retrait des soumissions. D'ordinaire, le gouvernement fédéral autorise le retrait ou la modification des soumissions avant la date et l'heure de clôture, pourvu que l'avis à cet effet soit sous forme écrite, par exemple, lettre recommandée, télex ou transmission par télécopieur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contratos gubernamentales
Save record 20

Record 21 2025-01-30

English

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Biotechnology
CONT

Sexed semen is semen in which the fractions of X-bearing(female) and Y-bearing(male) sperm have been modified from the natural mix through sorting and selection.

French

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Biotechnologie
CONT

Une notion à prendre en compte en insémination artificielle bovine est l'utilisation de semence sexée. Par des méthodes de tri des spermatozoïdes «mâles» et des spermatozoïdes «femelles», on obtient des doses de sperme pour l'insémination contenant principalement des gamètes porteuses du chromosome X (doses femelles) ou des gamètes porteuses du chromosome Y (doses mâles).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción de animales
  • Biotecnología
DEF

Producto que contiene principalmente espermatozoides, cuyos cromosomas son X o Y, hecho específicamente para generar descendientes machos o hembras, satisfaciendo los objetivos del ganadero.

Save record 21

Record 22 2024-10-29

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
CONT

[The standard] establishes three types of modified opinions, namely, a qualified opinion, an adverse opinion, and a disclaimer of opinion.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
CONT

La [norme] décrit trois types d'opinions modifiées, à savoir l'opinion avec réserve, l'opinion défavorable et la formulation d'une impossibilité d'exprimer une opinion.

Spanish

Save record 22

Record 23 2024-10-07

English

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Seed Plants (Spermatophyta)
  • Plant and Crop Production
CONT

Bacillus thuringiensis(Bt) crops are... genetically engineered(modified) to contain the endospore(or crystal) toxins of [Bt, a bacterium, ] to be resistant to certain insect pests.

Key term(s)
  • B. thuringiensis crop
  • transgenic Bacillus thuringiensis crop
  • transgenic B. thuringiensis crop

French

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
  • Cultures (Agriculture)
CONT

[...] il y a les cultures Bt qui permettent le contrôle des insectes par la production d'une toxine pouvant les détruire.

OBS

Bien que la plupart des populations [d'insectes] ravageurs soient restées sensibles aux toxines Bt, la diminution de l'efficacité des cultures transgéniques Bt causée par un développement de la résistance a été rapportée pour 5 des 13 principales espèces de ravageurs étudiées, notamment les coléoptères et les lépidoptères.

Key term(s)
  • culture transgénique Bacillus thuringiensis
  • culture Bacillus thuringiensis
  • culture transgénique B. thuringiensis
  • culture B. thuringiensis

Spanish

Save record 23

Record 24 2024-08-29

English

Subject field(s)
  • Air Transport
DEF

An air transport system concept that integrates new, transformational aircraft designs and flight technologies into existing and modified airspace operations.

OBS

The objective of AAM is to move people and cargo between places more effectively, especially in currently underserved local, regional, urban and rural environments.

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

La mobilité aérienne avancée (MAA) désigne une façon novatrice d'assurer le transport par voie aérienne. Il s'agit du transport des gens et des biens dans des lieux éloignés, bien souvent en situation d'urgence, au moyen d'aéronefs autonomes, pilotés à distance ou à décollage et atterrissage verticaux.

Spanish

Save record 24

Record 25 2024-07-23

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Ecosystems
DEF

An action to protect, sustainably manage and restore natural and modified ecosystems that address societal challenges effectively and adaptively, simultaneously providing human well-being and biodiversity benefits.

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Écosystèmes
DEF

Action visant à protéger, gérer de manière durable et restaurer des écosystèmes naturels ou modifiés pour relever directement les défis de société de manière efficace et adaptative, tout en assurant le bien-être humain et en produisant des bénéfices pour la biodiversité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Ecosistemas
CONT

Las soluciones basadas en la naturaleza son un concepto que abarca a todas las acciones que se apoyan en los ecosistemas y los servicios que estos proveen, para responder a diversos desafíos de la sociedad como el cambio climático, la seguridad alimentaria o el riesgo de desastres.

Save record 25

Record 26 2024-07-18

English

Subject field(s)
  • Wind Instruments
CONT

[One] type of flute is a globular flute, also called a vessel flute. "Ocarina" is a common name for one of the most common types of globular flutes. Unlike their tubular flute cousins, globular flutes can be any shape, but still have finger holes and a blow hole, and are played in generally the same fashion as a tubular flute.... The physics of sound production is significantly different between tubular and globular instruments. In a tubular instrument, a vibrating column of air produces the sound. The length of this air column is the primary factor determining the pitch. However, the pitch can be modified by uncovering toneholes along the body of the instrument, which effectively shorten the length of the air column and raise the pitch. But with globular instruments, the shape of the air contained within the vessel is generally irrelevant to the pitch. It's the total volume of air contained in the vessel and the size of the opening that determines the pitch.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent

Spanish

Save record 26

Record 27 2024-06-04

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Chemistry
CONT

What do inorganic chemists do? Inorganic chemists are employed in fields ranging from mining to microchips. Their work is based on understanding : The behavior and analogues for inorganic elements, and; How these materials can be modified, separated, and used. Specific work may include : Developing methods to recover metals from waste streams; Working as an analytical chemist in the analysis of mined ores; Performing research on the use of inorganic chemicals for treating soil. Many inorganic chemists work in industry, but they also work in academic institutions and government labs. Inorganic chemists who work in government say their time is increasingly spent writing grant proposals and competing for research money.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Chimie
CONT

Peu de temps après Three Mile Island, le gouvernement américain a déployé des efforts considérables pour financer la recherche afin de mettre au point de nouvelles contre-mesures médicales contre les menaces nucléaires, explique Rebecca Abergel, chimiste inorganicienne à la fois à l'université de Californie à Berkeley et au Laboratoire national Lawrence-Berkeley. Aujourd'hui, elle et ses collègues du SRI International, un institut de recherche californien, ont entamé les essais cliniques d'un médicament prometteur, l'HOPO 14-1, qui agit sur les substances contaminantes radioactives telles que l'uranium et le plutonium.

Key term(s)
  • chimiste-inorganicien
  • chimiste-inorganicienne

Spanish

Save record 27

Record 28 2024-05-31

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Fire-Fighting Services
DEF

A category indicating the response to [a] fire, divided into one of three categories ...

OBS

The three categories for this response type are full response(FUL), modified response(MOD) and monitored response(MON).

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
  • Incendies de végétation
  • Service d'incendie
DEF

Catégorie indiquant la réponse à [un] incendie, divisée en trois catégories [...]

OBS

Ce type d'intervention se divise en trois catégories : intervention complète (FUL), intervention limitée (MOD) et sous observation (MON).

Spanish

Save record 28

Record 29 2024-02-29

English

Subject field(s)
  • Acupuncture
CONT

In standard acupuncture, one needle is used at each treatment point. Electroacupuncture is a modified form that uses two needles.... A mild electric current passes between these needles during treatment.

Key term(s)
  • electro-acupuncture

French

Domaine(s)
  • Acupuncture
DEF

[...] acupuncture dans laquelle l'effet des aiguilles est renforcé par une stimulation électrique de faible intensité.

Key term(s)
  • électro-acupunture
  • électro-acuponcture

Spanish

Save record 29

Record 30 2024-01-26

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
DEF

An equipment which detects, and may indicate, and/or record objects and activities by means of energy or particles emitted, reflected, or modified by objects.

OBS

sensor: designation officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
OBS

capteur : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Vigilancia, detección y reconocimiento (Militar)
DEF

Equipo que detecta y puede indicar y/o registrar objetos y actividades por medio de la energía o partículas emitidas reflejadas o modificadas por los objetos.

Save record 30

Record 31 2023-11-30

English

Subject field(s)
  • Telephone Services
  • Telecommunications
  • Commercial and Other Bodies (Law)
CONT

Carrier identification codes (CICs) are used to route and bill calls in the public switched telephone network. CICs are four-digit codes in the format XXXX, where X is any digit from 0 through 9.

OBS

Carrier identification codes in Canada are assigned according to the Industry Numbering Committee(INC) Carrier Identification Code Assignment Guideline, as accepted or modified by the Canadian Steering Committee on Numbering(CSCN) and in accordance with the CSCN CIC Adjunct.

French

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
  • Télécommunications
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
CONT

Le code d'identification d'entreprise permet d'acheminer et de facturer le trafic de télécommunication des fournisseurs de services d'accès locaux à certains fournisseurs de services intercirconscriptions et d'autres services dans le réseau de télécommunication du plan de numérotage nord-américain.

Spanish

Save record 31

Record 32 2023-10-31

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • IT Security
  • Medical and Hospital Organization
  • Security
DEF

Referring to personal information that has been modified so that an individual can no longer be directly identified, although the risk of re-identification remains.

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Sécurité des TI
  • Organisation médico-hospitalière
  • Sécurité
DEF

Se dit de renseignements personnels qui ont été modifiés afin qu'un individu ne puisse plus être identifié directement bien que le risque de réidentification demeure.

Spanish

Save record 32

Record 33 2023-10-25

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • IT Security
  • Security
DEF

Referring to personal information that has been irreversibly and permanently modified so that an individual cannot be identified, without any risk of re-identification.

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Sécurité des TI
  • Sécurité
CONT

Un renseignement personnel est anonymisé quand [...] il est, en tout temps, raisonnable de prévoir dans les circonstances qu'il ne permet plus, de façon irréversible, d'identifier directement ou indirectement cette personne.

Spanish

Save record 33

Record 34 2023-10-17

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Police
CONT

Canine patrol vehicles are vehicles assigned to a canine team for transporting and deploying patrol or substance detection canines. They are modified to facilitate the use and care of the canine while on patrol, transport, or training.

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Police

Spanish

Save record 34

Record 35 2023-07-18

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • CBRNE Operations
DEF

A biological agent confirmed to have been modified, processed or weaponized to be deliberately used to cause disease or death in humans, animals, plants or material deterioration.

OBS

biological warfare agent; BWA: designations and definition standardized by NATO.

Key term(s)
  • biological-warfare agent

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Opérations CBRNE
DEF

Agent biologique confirmé comme ayant été modifié, transformé ou militarisé pour être employé délibérément en vue de provoquer des maladies ou la mort parmi les êtres humains, les animaux ou les végétaux, ou de détériorer les matériaux.

OBS

agent de guerre biologique : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 35

Record 36 2023-06-12

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Motorized Sports
DEF

A vehicle built or modified for use in a race between two vehicles to determine which can accelerate faster from a standstill.

CONT

Two long, narrow cars sit side by side on a concrete slab. Their engines roar as the drivers get ready for a drag race. ... In less than 1 second, the dragsters reach a speed of more than 100 miles (160 kilometers) per hour.

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Sports motorisés

Spanish

Save record 36

Record 37 2023-06-01

English

Subject field(s)
  • Security
  • Criminology
CONT

[A polygraph] test format patterned after the Reid test and modified by the U. S. military. It contains relevant, irrelevant, & comparison questions. The MGQT test is widely used in the field and has a body of validity in research.

French

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Criminologie

Spanish

Save record 37

Record 38 2023-04-04

English

Subject field(s)
  • Animal Biology
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

[An] elaborately modified seta in a cup-like base, situated laterally on the prodorsum...

French

Domaine(s)
  • Biologie animale
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

Spanish

Save record 38

Record 39 2023-02-10

English

Subject field(s)
  • Applications of Electronics
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

Digital engine management is a means by which the major functions of an engine can be controlled and modified electronically.

PHR

digital engine management system

French

Domaine(s)
  • Applications de l'électronique
  • Moteur (Véhicules automobiles)
PHR

système de gestion numérique des moteurs

Spanish

Save record 39

Record 40 2023-01-09

English

Subject field(s)
  • Hearing
  • The Eye
  • Sociology of persons with a disability
DEF

Someone who has a combined loss of vision and hearing.

OBS

[They] communicate in many different ways as determined by the nature of their condition, the age of onset, and what resources are available to them. For example, someone who grew up deaf and experienced vision loss later in life is likely to use a sign language(in a visually modified or tactile form). Others who grew up blind and later became deaf are more likely to use a tactile mode of spoken [and] written language.

Key term(s)
  • deaf-blind person

French

Domaine(s)
  • Ouïe
  • Oeil
  • Sociologie des personnes handicapées
DEF

Personne qui a une perte combinée de la vision et de l'audition.

Spanish

Save record 40

Record 41 2023-01-04

English

Subject field(s)
  • Beverages
  • Dietetics
DEF

Modified milk products or milk substitutes for feeding infants in place of breast feeding.

OBS

Special formula preparations are available for premature babies and those of very low birth weight. For infants intolerant of cow’s milk, there are special formula preparations based on soya or other products. For those with genetic diseases, a range of special formulae are available.

OBS

infant feeding formula; commercial infant formula; infant formula; formula: The plural forms are "infant feeding formulas," "infant feeding formulae," "commercial infant formulas," "commercial infant formulae," "infant formulas," "infant formulae," "formulas" and "formulae."

Key term(s)
  • commercial infant formulas
  • commercial infant formulae
  • infant feeding formulas
  • infant feeding formulae
  • infant formulas
  • infant formulae
  • formulas
  • formulae

French

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
  • Diététique
DEF

Denrées alimentaires destinées à l'alimentation particulière des nourrissons pendant les quatre à six premiers mois de leur vie et répondant à elles seules aux besoins nutritionnels de cette catégorie de personnes.

OBS

Le terme «formule» est un emprunt de l'anglais qui désigne la liste des constituants du mélange servant à l'élaboration de la préparation pour nourrissons.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bebidas
  • Dietética
CONT

Por preparado para lactante se entiende aquellos alimentos destinados a la alimentación especial de los lactantes desde su nacimiento hasta los primeros cuatro o seis meses de vida, que satisfagan por sí mismos las necesidades nutritivas de esta categoría de personas.

OBS

leche maternizada: Las nuevas reglamentaciones aconsejan no utilizar "maternizada" para que no se interprete que puede substituir la leche materna.

Save record 41

Record 42 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Mammals
  • Sculpture
DEF

The hard creamy-white modified dentine that composes the tusks of a tusked mammal(such as an elephant, walrus, or narwhal).

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Mammifères
  • Sculpture
DEF

Matière dure [...] des défenses de certains [...] mammifères.

Spanish

Save record 42

Record 43 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Motorized Sports
DEF

The sport of racing in modified and strengthened standard-make cars.

Key term(s)
  • stockcar racing

French

Domaine(s)
  • Sports motorisés
Key term(s)
  • stockcar

Spanish

Save record 43

Record 44 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories
CONT

Automobile accessories are car parts that generally are not necessary for the normal functioning of an automobile. Most car accessories are attachments to the car that serve a decorative, stylistic, or other non-essential purpose. Some accessories are existing parts modified to make them more aesthetically pleasing.

French

Domaine(s)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes

Spanish

Save record 44

Record 45 2022-10-26

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
CONT

An adaptive keyboard is a commercial keyboard that has been modified to allow a user with special needs accessibility to their computer system. Modifications could include bright coloured keyboard, easy-to-read labels... and customized overlays.

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Aides techniques pour personnes handicapées
CONT

Les technologies d'assistance informatiques sont des logiciels ou des outils permettant à une personne avec des limitations fonctionnelles d'utiliser un ordinateur de façon autonome. Il peut s'agir notamment d'un lecteur d'écran en braille ou en synthèse vocale, d'un logiciel de grossissement, d'un pointeur et d'un clavier adapté ou d'un logiciel de reconnaissance vocale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Ayudas técnicas para personas minusválidas
Save record 45

Record 46 2022-08-16

English

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Careproctus ovigerum
Latin
Careproctus ovigerus
Latin
CONT

... a species of snailfish found in the northeastern Pacific Ocean.... Like other members of the family Liparidae, C. ovigerus is an elongated fish with a gelatinous skin with no scales. The pectoral fins are large and used for locomotion and the pelvic fins are modified into an adhesive disc.

OBS

A fish of the family Liparidae.

French

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Careproctus ovigerum
Latin
Careproctus ovigerus
Latin
OBS

Poisson de la famille des Liparidae.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Peces
Entrada(s) universal(es)
Careproctus ovigerum
Latin
Careproctus ovigerus
Latin
OBS

Pez de la familia Liparidae.

Save record 46

Record 47 2022-07-25

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Computer Programs and Programming
CONT

An immutable infrastructure is another infrastructure paradigm in which servers are never modified after they’re deployed. If something needs to be updated, fixed, or modified in any way, new servers built from a common image with the appropriate changes are provisioned to replace the old ones.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Une infrastructure immuable est une infrastructure qui n'est ni modifiée, ni mise à jour. Lorsque vous devez déployer un nouveau code ou modifier toute autre configuration dans votre environnement, vous devez remplacer l'intégralité de l'environnement [...] par le nouvel environnement.

Spanish

Save record 47

Record 48 2022-06-17

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

Latex modified concrete(LMC) is a... cement concrete in which an admixture of styrene butadiene latex particles, suspended in water, is used to replace a portion of the mixing water.

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Mélange de matériau cimentaire, d'eau, d'adjuvant, lorsque cela est nécessaire, et d'une proportion de 5 ou 15 % de latex styrène-butadiène dans lequel sont enrobés des granulats fins et des gros granulats.

OBS

[Le béton au latex] est habituellement utilisé pour la réparation en couche mince non armée de dalles de ponts.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de hormigón
  • Túneles, viaductos y puentes
CONT

El concreto modificado con látex es un cemento o mortero [al que se ha] adicionado un polímero (látex).

Save record 48

Record 49 - external organization data 2022-05-12

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
3918
occupation code, see observation
OBS

3918: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for : implementing or coordinating new service delivery initiatives, strategies and models; conducting analytical studies and research or facilitating and reviewing new or modified operational systems, procedures and guidelines; managing projects; and developing service delivery directives and guidelines.

Key term(s)
  • Analysis/Project Manager/Service Delivery Co-ordinator
  • Analysis/Projects Manager/Services Delivery Coordinator
  • Analysis/Projects Manager/Services Delivery Co-ordinator
  • Analysis, Project Manager and Service Delivery Coordinator
  • Analysis, Project Manager and Service Delivery Co-ordinator
  • Analysis, Projects Manager and Services Delivery Coordinator
  • Analysis, Projects Manager and Services Delivery Co-ordinator

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
3918
occupation code, see observation
OBS

3918 : code d'emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : mettre en œuvre ou coordonner de nouveaux modèles, initiatives et stratégies de prestation de services; mener des études et recherches analytiques ou faciliter et examiner des systèmes, modalités et lignes directrices opérationnels nouveaux ou modifiés; gérer des projets; élaborer des directives et lignes directrices sur la prestation de services.

OBS

analyste-coordonnateur de gestion de projets et prestation de service; analyste-coordonnatrice de gestion de projets et prestation de service : Bien que ces titres soient tirés du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, ils sont plutôt les équivalents de «Project Management and Service Delivery Analyst/Coordinator» et, par conséquent, «chargé d'analyses, gestionnaire de projets et coordonnateur de prestation de services» (ou «chargée d'analyses, gestionnaire de projets et coordonnatrice de prestation de services») est préférable.

Key term(s)
  • chargé d'analyses, gestionnaire de projets et coordinateur de prestation de services
  • chargée d'analyses, gestionnaire de projets et coordinatrice de prestation de services
  • analyste-coordinateur de gestion de projets et prestation de service
  • analyste-coordinatrice de gestion de projets et prestation de service
  • gestion de projets et prestation de service - analyste-coordonnateur
  • gestion de projets et prestation de service - analyste-coordonnatrice
  • gestion de projets et prestation de service - analyste-coordinateur
  • gestion de projets et prestation de service - analyste-coordinatrice

Spanish

Save record 49

Record 50 2022-05-04

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Operations (Air Forces)
CONT

A multi-mission aircraft can be defined as general aviation aircraft utilized, modified, or adapted with specialized equipment or systems to accomplish a specific task for hire.

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Opérations (Forces aériennes)
CONT

[...] l'acquisition d'un aéronef multimission destiné aux missions [de commandement, contrôle, communications, informatique, renseignement, surveillance et reconnaissance] devrait rester une grande priorité militaire pour le Canada.

Key term(s)
  • aéronef multi-mission
  • aéronef multi-missions

Spanish

Save record 50

Record 51 2022-04-29

English

Subject field(s)
  • Household Articles - Various
  • Heating
CONT

Toward the latter part of the seventeenth century, coal began to be used, and the English wood-burning fireplaces of the period were modified for its accommodation. Basket grates set inside of the moderately sized fireplace seem to have solved the problem better than the fixed grate, as its removal for the burning of wood is an added advantage.

French

Domaine(s)
  • Articles ménagers divers
  • Chauffage

Spanish

Save record 51

Record 52 2022-04-01

English

Subject field(s)
  • Organic Farming
CONT

Biodynamic preparations are vitalising additions for soil and plants. As a kind of remedy for the earth, they also promote the growth and quality of the plants and animal health. For their production, plant, mineral and animal substances are combined and exposed to natural forces, and then returned to nature in a modified form.

French

Domaine(s)
  • Agriculture biologique
OBS

Les préparations jouent un rôle fondamental en biodynamie, elles ont pour but d'optimiser le compostage, de stimuler la vie du sol, de renforcer les plantes et la qualité des produits agricoles. Lorsqu'elles sont de qualité, utilisées et dynamisées correctement, les préparations sont une aide précieuse pour accompagner de manière optimale le développement des plantes et le bon fonctionnement du domaine agricole d'une manière générale.

Spanish

Save record 52

Record 53 2022-03-30

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Cost Accounting
DEF

A budget set up for one specific operating level and which is therefore intended not to be adjusted or modified during the period covered.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité analytique
DEF

Budget correspondant à un niveau unique d'activité préétabli, qui ne fait pas l'objet de révision subséquente en fonction de l'évolution du niveau d'activité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Contabilidad de costos
Save record 53

Record 54 2022-03-02

English

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
DEF

... the act of producing sound by rubbing together certain body parts.

CONT

In fishes, stridulation often occurs during feeding when jaw teeth or pharyngeal teeth are gnashed together. Stridulation may be used intentionally to produce sound as a fright response or territorial display. Stridulatory sounds may be modified or amplified by the swim bladder.

OBS

This behavior is mostly associated with insects, but other animals are known to do this as well, such as a number of species of fish, snakes and spiders.

French

Domaine(s)
  • Comportement animal

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento animal
DEF

[...] acción de producir sonido mediante la fricción de ciertas partes del cuerpo.

Save record 54

Record 55 2022-02-07

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
  • IT Security
CONT

While the device is secured, secure memory cannot : Be modified. Be read from any code running from unsecure memory. Be read by the debugger... at any time.

OBS

Data stored in secure memory cannot be read or copied.

PHR

secure memory overwrite

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
  • Sécurité des TI
OBS

Les données emmagasinées dans une mémoire sécurisée ne peuvent être lues ni copiées.

PHR

remplacement de mémoire sécurisée

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
  • Seguridad de IT
PHR

sobrescritura de memoria segura

Save record 55

Record 56 2022-01-27

English

Subject field(s)
  • Informatics
  • Management Operations
DEF

A collection of new and/or modified configuration elements that is tested and approved prior to its introduction.

CONT

Implementing releases is controlled solely by change management, and a release is therefore managed, tested, and deployed as a single entity. Releases do not refer only to applications but to the entire information system or full service.

French

Domaine(s)
  • Informatique
  • Opérations de la gestion
DEF

Un ou plusieurs changements à un service informatique qui sont construits, testés et déployés ensemble.

CONT

Une mise en production [...] se caractérise par une combinaison d'éléments de configuration (nouveaux et/ou modifiés), testés et introduits ensemble dans un environnement de production.

Spanish

Save record 56

Record 57 2022-01-25

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

A modified slipping method was tested in a sardine seine net, using weights to sink a portion of the float line and allow unwanted catch to swim freely out of the net.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
DEF

Afirmar una cosa cargándola de peso.

CONT

Cada unidad de repoblación, se mantiene vertical en la columna de agua, disponiendo flotadores, el sistema de repoblación se debe lastrar con mallas o sacos plásticos con rocas en su interior.

Save record 57

Record 58 2022-01-25

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

… the two-chamber pot was modified to resist strong currents by adding an extra rope to the middle frame, lead weights to the bottom frame and floats to the top frame.

OBS

Fishing gear.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
OBS

Engins de pêche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
CONT

Con fines de localización, se les fija una boya unida a un cabo; mediante un lastre de plomo se descienden a la profundidad deseada y en los embalses poco profundos se entierran puntales de madera a los que se unen las nasas mediante un cabo.

Save record 58

Record 59 2021-12-20

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

The standard method of in-place waste compaction is the use of landfill compactors. These are specialized earthmovers resembling typical soil compactors that have been modified to operate in the harsher environment of the landfill. They are also modified to achieve the highest possible in-place compaction by mobile equipment operating on heterogeneous material such as municipal solid waste.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
CONT

Las ruedas de su compactador para vertederos también son importantes. Necesitan protecciones para aumentar la vida útil y unos flancos que requieran menos mantenimiento.

Save record 59

Record 60 2021-10-21

English

Subject field(s)
  • Codes (Software)
  • Computer Programs and Programming
DEF

Said of data inserted directly into a program, where it cannot be easily modified, as opposed to data in some profile, resource.

French

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
  • Programas y programación (Informática)
Save record 60

Record 61 2021-10-08

English

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Microbiology and Parasitology
  • Genetics
  • Molecular Biology
CONT

Non-replicating viral vectors are viruses that have been genetically engineered so they can’t replicate and cause disease. Then they’re further modified to produce the protein for the disease [targeted] and injected into the body to provoke an immune response.

French

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Microbiologie et parasitologie
  • Génétique
  • Biologie moléculaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biotecnología
  • Microbiología y parasitología
  • Genética
  • Biología molecular
CONT

Un vector viral no replicativo es un virus al que le falta el gen responsable de su reproducción, por lo que no representa ningún riesgo de infección para el organismo. Se utilizan vectores virales para transportar genes de otro virus contra el cual se quiere inmunizar.

Save record 61

Record 62 2021-09-29

English

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

Phase feeding is a nutritional management strategy in which the ingredient and chemical composition of the diet is modified over time so that the nutrient composition of the diet more closely meets the nutrient requirements of the animal.... The purpose of phase feeding is to decrease excess nutrients in the diet in order to decrease nutrient excretion and subsequent losses of these nutrients to ground water, surface waters or the atmosphere [and] to improve nutritional efficiency, and to lower feed costs.

French

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

Les bases de l'alimentation en phases. Les besoins azotés du porc charcutier diminuent régulièrement, en valeur relative, en cours d'engraissement. Les besoins azotés des truies sont plus élevés, en quantité, mais aussi en pourcentage, pendant la lactation que pendant la gestation. Pout être plus efficace et mieux assimilé, l'apport alimentaire azoté peut être adapté dans le temps pour prendre en compte ces caractéristiques physiologiques. Cette démarche permet de diminuer les rejets azotés dans les déjections, tout en maintenant les performances techniques et économiques de l'élevage.

Spanish

Save record 62

Record 63 2021-09-28

English

Subject field(s)
  • Distilling Industries (Food Ind.)
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

While the dried distillers grains can be transported longer distances, some feeding value may be lost in the drying process and drying is expensive. Many plants combine the [condensed distiller solubles] back in with [distillers’ grains] to produce a product called modified distillers grains with solubles(MDGS).

OBS

modified distillers grain with solubles; modified distiller's grain with solubles : designations usually used in plural.

Key term(s)
  • modified distillers grains with solubles
  • modified distiller's grains with solubles

French

Domaine(s)
  • Distillerie (Alimentation)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
Key term(s)
  • drèche de distillerie modifiée avec solubles

Spanish

Save record 63

Record 64 2021-09-17

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Crustaceans
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

A limb attached to the thorax of an invertebrate animal, such as an insect or a crustacean.

CONT

In most large crustaceans, the thoracic limbs are modified and specialized as walking limbs, but several groups have evolved thoracic swimming structures that can propel the animal rapidly and smoothly in midwater.

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Crustacés
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
CONT

Les gammares ou crevettes d'eau douce (10 à 15 mm) ont un corps comprimé latéralement, arqué. Ils nagent grâce à leurs pattes thoraciques et abdominales transformées en palettes natatoires.

Spanish

Save record 64

Record 65 2021-09-17

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • Road Networks
CONT

Other road network vulnerability indicators used in literature are the network robustness index and the modified network robustness index, which approximate the impact of a full or partial link blockage on the network performance, respectively.

French

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Réseaux routiers

Spanish

Save record 65

Record 66 2021-07-30

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

A projectile modified to increase its range.

OBS

extended-range projectile; ERP: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Projectile modifié pour en accroître la portée.

OBS

projectile à portée accrue; PPA : désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le Groupe de travail de terminologie des munitions et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 66

Record 67 2021-07-28

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • By-Products (Textile Industries)
DEF

The short fibers removed during the combing operation of yarn making.

CONT

... linters and comber noil are used to make absorbent cotton, pulp & paper, regenerated cellulose, micro crystalline cellulose, nano cellulose, modified cellulose, non-wovens, carbon fibres, viscose, lyocell and high tenacity rayons.

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Sous-produits (Industries du textile)
DEF

Fibres de courte longueur rejetées lors du peignage dans le procédé de fabrication des fils.

CONT

Les fibres de coton et les blousses sont utilisées pour fabriquer du coton absorbant, de la pâte à papier, de la cellulose régénérée, de la cellulose microcristalline, de la nanocellulose, de la cellulose modifiée, des non-tissés, des fibres de carbone, de la viscose, du lyocell ainsi que de la rayonne très résistants.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de hilados (Textiles)
  • Subproductos (Industrias textiles)
Save record 67

Record 68 - external organization data 2021-07-20

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
2938
occupation code, see observation
OBS

2938: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

ACIIS: Automated Criminal Intelligence Information System.

OBS

LAN: local area network.

OBS

The member is responsible for : performing network design and programming functions; analyzing proposed networks and network changes; developing and planning proposed programming and network applications; and installing modified network for user access.

Key term(s)
  • ACIIS Security/Data System and LAN Administrator
  • ACIIS Security, Data System/LAN Administrator
  • ACIIS Security, Data System and LAN Administrator
  • Automated Criminal Intelligence Information System Security/Data System/Local Area Network Administrator
  • Automated Criminal Intelligence Information System Security, Data System and Local Area Network Administrator

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
2938
occupation code, see observation
OBS

2938 : code d'emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

SARC : Système automatisé de renseignements criminels.

OBS

RL : réseau local.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : exécuter des fonctions de conception et de programmation de réseau; analyser les réseaux proposés et les modifications de réseaux; élaborer et planifier les applications et les programmes de réseaux proposés; installer des réseaux modifiés pour les utilisateurs.

Key term(s)
  • administrateur de la sécurité du Système automatisé de renseignements criminels, du système de données et du réseau local
  • administratrice de la sécurité du Système automatisé de renseignements criminels, du système de données et du réseau local
  • sécurité du SARC, système de données et réseau local, administrateur
  • sécurité du SARC, système de données et réseau local, administratrice
  • sécurité du Système automatisé de renseignements criminels, système de données et réseau local, administrateur
  • sécurité du Système automatisé de renseignements criminels, système de données et réseau local, administratrice

Spanish

Save record 68

Record 69 2021-04-21

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
CONT

Last modified date does not mean the content of the page you are viewing is that date. It might mean the date it was put online or the date new code was added to the page.

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos comerciales y administrativos
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Internet y telemática
Save record 69

Record 70 2021-04-19

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Art Supplies
  • Indigenous Arts and Culture
  • Museums and Heritage (General)
CONT

Walrus ivory, also known as morse ivory, is derived from the highly modified canines carried by the male animal.... Artefacts manufactured from walrus ivory are readily identified by their generally small cross-section and by the presence of secondary dentine.

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Matériel d'artistes
  • Arts et culture autochtones
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
CONT

Historiquement, les Inuits sculptaient peu la pierre, préférant travailler l'ivoire de morse ou l'andouiller de caribou.

Spanish

Save record 70

Record 71 2021-03-29

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Mathematical Geography
DEF

A horizontal datum used for Canadian nautical charts whose initial point at Meades Ranch, Kansas is located, based on the Clarke spheroid of 1866, at latitude 39°13’26".686N, longitude 98°32’30".506W and whose azimuth to station Waldo is 75°28’09".64.

OBS

Definition based on the Glossary of Mapping, Charting, and Geodetic Terms prepared for the Department of Defense, U. S. A., 1973 and modified by the CTS(Cartographic Training and Standards), Fisheries and Oceans, Canada.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Géographie mathématique
OBS

Modèle mathématique s'apparentant à la forme de la terre (géoïde). Le Nad 27 (North American Datum) est basé sur l'ellipsoïde de Clarke 1866. Cet ellipsoïde n'est pas géocentrique.

Spanish

Save record 71

Record 72 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

modified flake : an item in the "Unclassifiable Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

éclat retouché : objet de la catégorie «Objets à fonction indéterminée».

Spanish

Save record 72

Record 73 2021-02-25

English

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Military Tactics
OBS

modified escort; MODES : designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Tactique militaire
OBS

escorte modifiée; MODES : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 73

Record 74 2021-01-29

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Military Strategy
CONT

Raytheon announced... that a modified AIM-9X Sidewinder air-to-air dogfight missile fired from an F-16 fighter sank a rapidly moving target boat during a... test in the Gulf of Mexico.

Key term(s)
  • dogfight missile
  • dog-fighting missile
  • air-to-air dog-fight missile
  • air-to-air dogfighting missile
  • air-to-air dog-fighting missile

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Stratégie militaire

Spanish

Save record 74

Record 75 2021-01-27

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
  • Oceanography
CONT

An ebb-tidal delta is a complex of shoals and channels on the seaward side of the inlet. It consists of sand that is intercepted from the longshore transport system and is carried seaward and deposited by ebb-tidal currents, where it is subsequently modified by incident waves and ambient tidal currents. Ebb deltas exhibit a variety of forms dependent on the relative magnitude of wave and tidal energy of the region as well as geological controls.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
  • Océanographie
CONT

Deltas de jusant. Les sédiments transportés par les eaux qui sortent des barachois lors de la marée baissante (jusant) sédimentent aussi en partie de part et d'autre de la passe, à l'extérieur du barachois. Contrairement aux deltas de flot, ces dépôts sont soumis à la dérive littorale, à la houle et aux vagues de tempête et, conséquemment, ont une forme, une orientation, des dimensions et une persistance beaucoup plus variables que les deltas de flot.

Spanish

Save record 75

Record 76 2021-01-26

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • IT Security
CONT

Write protection is regarded as a data protection mechanism that disallows your storage device with saved data to be modified or erased.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
CONT

Lorsque la protection est activée sur un lecteur de disque, son contenu ne peut en aucun cas être modifié ou dupliqué. C’est ce qui fait de la protection en écriture une fonctionnalité si pratique.

Spanish

Save record 76

Record 77 2021-01-22

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
CONT

Artificial wetlands are wetlands that have been built or extensively modified by humans, as opposed to natural wetlands which are existing wetlands that have had little or no modification by humans, such as filling, draining, or altering the flow patterns of physical properties of the wetland.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

En 2001, un milieu humide artificiel de 600 mètres carrés a été construit [à Hangzhou en Chine.]

Spanish

Save record 77

Record 78 2021-01-20

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • IT Security
DEF

... mark a file or disk so that its contents cannot be modified or deleted.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Sécurité des TI

Spanish

Save record 78

Record 79 2020-12-11

English

Subject field(s)
  • Fish
  • Phraseology
CONT

While it can swim, this bottom dwelling fish usually moves across the ocean floor crawling on a pair of modified pectoral fins.

French

Domaine(s)
  • Poissons
  • Phraséologie
CONT

Grandgousier. Ce poisson des grandes profondeurs est muni d'un organe lumineux au bout de sa queue.

Spanish

Save record 79

Record 80 2020-11-19

English

Subject field(s)
  • Animal Breeding
  • Animal Science
CONT

In the wild, red-eyed treefrogs breed en masse during or following rains. To replicate these conditions in captivity, most breeders find it necessary to create a rain chamber. A rain chamber can be made out of just about any waterproof container – from a large aquarium to a modified plastic garbage bin. Positioned at the top of the terrarium, you will need a spray bar, which is connected to a small pump. When the pump is turned on, a rain storm is simulated and water drops descend from above.

French

Domaine(s)
  • Amélioration génétique des animaux
  • Zootechnie

Spanish

Save record 80

Record 81 2020-10-22

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
DEF

The most recent date on which the Web page content was formally issued, substantially changed or reviewed.

CONT

Migration mode enables the site collection administrator to edit the metadata(created by, created date, modified by, and modified date).

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Date la plus récente à laquelle le contenu de la page Web a été publié, modifié substantiellement ou examiné en bonne et due forme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos comerciales y administrativos
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Internet y telemática
Save record 81

Record 82 2020-09-14

English

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
CONT

A modified Harvard architecture [has] separate instruction and data caches leading to the same underlying memory.

French

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
CONT

Esta restricción inicial se ha flexibilizado dando lugar a la arquitectura Harvard modificada, en la cual se permite el almacenamiento de código y datos en el espacio de memoria de programa.

Save record 82

Record 83 2020-08-20

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

A large single-panel sectioned net used to encircle pelagic fish, the bottom of which is then drawn together to enclose them.

CONT

The purse seines, which may be very large, are operated by one or two boats. The most usual case is a purse seine operated by a single boat, with or without an auxiliary skiff.

CONT

Although considered fixed gear, a tuck seine is a modified beach seine that is fished in the same manner as a purse seine.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Filet tournant caractérisé par l'emploi d'une coulisse à la partie inférieure du filet.

OBS

Les sennes coulissantes, qui peuvent atteindre de grandes dimensions, sont manœuvrées par un ou deux bateaux. Le cas le plus courant est la senne coulissante manœuvrée par un seul bateau, avec emploi ou non d'une annexe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
CONT

Redes de cerco. [...] Esta red captura los peces rodeándolos por los lados y en el fondo. La parte inferior [...] denominada jareta[, como en la red de cerco con jareta] permite cerrar la red como una bolsa [...] La red se opera desde uno o dos barcos.

Save record 83

Record 84 2020-08-19

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

A seine about 70 fathoms long and very deep in the middle that is used to take fish from a larger seine.

CONT

Although considered fixed gear, a tuck seine is a modified beach seine that is fished in the same manner as a purse seine.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
Key term(s)
  • seine tuck

Spanish

Save record 84

Record 85 2020-07-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Public Administration
  • Communication and Information Management
  • Protection of Life
OBS

[The] Directive on Privacy Impact Assessment provides direction to government institutions on how to assess the privacy impacts of new or substantially modified programs or activities involving the creation, collection and handling of personal information.

Key term(s)
  • Privacy Impact Assessment Directive

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration publique
  • Gestion des communications et de l'information
  • Sécurité des personnes
OBS

[La] Directive sur l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée fournit une orientation aux institutions gouvernementales sur la façon d'évaluer les incidences sur la vie privée des activités ou des programmes nouveaux ou ayant fait l'objet de modifications importantes qui nécessitent la création, la collecte et le traitement de renseignements personnels.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Administración pública
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Protección de las personas
Save record 85

Record 86 2020-06-12

English

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Aquaculture
DEF

... the application of science and engineering for the direct or indirect use of aquatic organisms or parts or products of living aquatic organisms in their natural or modified forms.

French

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Aquaculture
DEF

[...] application des sciences et du génie à l'utilisation directe ou indirecte des organismes aquatiques ou de leurs parties ou produits sous leur forme naturelle ou modifiée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biotecnología
  • Acuicultura
CONT

En los últimos años han surgido diversos nuevos y fascinantes desarrollos en la biotecnología acuática. Éstos incluyen el uso de la ingeniería genética para producir variedades de ostras resistentes a enfermedades y vacunas contra virus que infectan al salmón y otros pescados.

Save record 86

Record 87 2020-06-04

English

Subject field(s)
  • Fish
  • Aquaculture
CONT

Farmed fish are a good alternative because, although they have been found to have different tissue levels of omega-3 fatty acids than those of their wild counterparts … it has been suggested that the fatty acid profile of the fish flesh is easily controlled and modified by their dietary intake …

French

Domaine(s)
  • Poissons
  • Aquaculture
DEF

Poisson obtenu par intervention humaine sur une partie du cycle vital.

Spanish

Save record 87

Record 88 2020-02-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Financial and Budgetary Management
OBS

The Proposal must be submitted on the modified CIHR [Canadian Institutes of Health Research] Operating Grant Application forms and follow CIHR submission rules. The Proposal must include the Research Module and the Operating Budget Module.

OBS

Canadian Institutes of Health Research.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

Instituts de recherche en santé du Canada.

Spanish

Save record 88

Record 89 2020-01-31

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Alternative Dispute Resolution
CONT

[The] ICC [International Chamber of Commerce] provides standard arbitration clauses, which may be used by parties without modification or modified as may be required by any applicable law or according to the parties’ preferences.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Modes substitutifs de résolution des différends
OBS

clause type d'arbitrage : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 89

Record 90 2019-11-26

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Modern Construction Methods
CONT

Membrane roofs are most commonly made from synthetic rubber, thermoplastic(PVC or similar material), or modified bitumen.

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Procédés de construction modernes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Techos (Elementos de edificios)
  • Métodos de construcción modernos
CONT

Un techo de membrana con colores claros tiene un ahorro ya que reduce los costos de refrigeración en propiedades residenciales y comerciales.

Save record 90

Record 91 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

A container, typically a wooden flour barrel, modified to store baited hooks attached to longlines(a trawl) and used in dory fishing...

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Save record 91

Record 92 2019-08-02

English

Subject field(s)
  • Cattle Raising
  • Animal Breeding
  • Hormones
CONT

Recombinant bovine somatotropin(rBST) is a synthetically derived hormone that may be identical to naturally occurring bovine growth hormone, or slightly modified by the addition of extra amino acids.

French

Domaine(s)
  • Élevage des bovins
  • Amélioration génétique des animaux
  • Hormones
CONT

Aux États-Unis, environ une ferme sur cinq utilise de la somatotropine bovine recombinante (STBr), une hormone de croissance qui stimule la production de lait.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado bovino
  • Mejoramiento genético de animales
  • Hormonas
DEF

Copia obtenida por ingeniería genética, de la hormona somatotropina bovina, que producen naturalmente los bovinos, con la finalidad de obtener un mayor crecimiento y producción de leche en los bovinos.

CONT

La BST [somatotropina bovina] puede ser producida sintéticamente, utilizando la tecnología de ADN recombinado. El producto resultante se llama somatotropina bovina recombinante (rBST), hormona de crecimiento bovino recombinada (rBGH), [u] hormona de crecimiento artificial.

OBS

rBST y rBGH por sus siglas en inglés.

Save record 92

Record 93 2019-07-31

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Hunting and Sport Fishing
  • Marine Biology
CONT

Fyke nets are long, stationary nets with a lead extending to the lake’s edge designed to direct fish through two chambers and a funnel into a final collection chamber.

CONT

Modified fyke nets are widely used to sample fishes in lakes and reservoirs... They have a single lead extending outward along the axis of the net or have two wings added at an angle to the lead(often at angles of about 45° to the lead). Leads and wings are held in place with stakes or anchors.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Chasse et pêche sportive
  • Biologie marine
DEF

Paroi verticale fixée sur le devant d'un engin de pêche de façon à amener le poisson vers l'entrée.

Spanish

Save record 93

Record 94 2019-07-11

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
CONT

A biosafety working group(BSWG) was established under the CBD [Convention on Biological Diversity] to draft a protocol dealing with the "transfer, handling and use of ’living modified organisms’... derived from biotechnology that may have an adverse effect on the conservation and sustainable use of biodiversity. "

Key term(s)
  • bio-safety working group

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie

Spanish

Save record 94

Record 95 2019-07-09

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Medical Instruments and Devices
CONT

Washer-sterilizers are modified steam sterilizers that clean by filling the chamber with water and detergent through which steam passes to provide agitation. Instruments are subsequently rinsed and subjected to a short steam-sterilization cycle. Another washer-sterilizer employs rotating spray arms for a wash cycle followed by a steam sterilization.

Key term(s)
  • washer-steriliser

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Instruments et appareillages médicaux
CONT

Le matériel nettoyé dans un laveur-stérilisateur ne peut pas être utilisé comme étant stérile une fois le cycle complété, car il n'est pas emballé et se contamine dès la sortie de l'appareil.

Spanish

Save record 95

Record 96 2019-06-19

English

Subject field(s)
  • Furniture (Various)
  • Scientific Research Facilities
OBS

Fume hoods, laboratory tables, sink units, storage cupboards and other [laboratory] furniture can be purchased as standard units or individually modified according to the needs of the customer. The furniture is made either of wood chip board or of metal sheets, depending on the client's preference. Worktops and sinks can be chosen from a wide range of materials depending on the chemical resistance requirements.

French

Domaine(s)
  • Mobilier divers
  • Installations de recherche scientifique

Spanish

Save record 96

Record 97 2019-05-31

English

Subject field(s)
  • Food Safety
  • Immunology
  • Collaboration with the FAO
CONT

Allergenicity assessment is an essential component of the GM [genetically modified] food safety assessment.... The allergenicity assessment of GM food focuses on : 1) whether the original source of the GM food protein is allergenic; 2) whether the GM food protein is similar to known allergens; and 3) whether the GM food protein can remain intact after digestion.

French

Domaine(s)
  • Salubrité alimentaire
  • Immunologie
  • Collaboration avec la FAO
CONT

Pour faire en sorte que l'on adopte une démarche uniforme et transparente pour l'évaluation de l'allergénicité d'un aliment ou d'un ingrédient alimentaire, des méthodes pour la gestion et l'évaluation de l'information scientifique disponible ont été mises au point à l'endroit de la collecte systématique des données, des critères pour l'évaluation de la qualité des preuves, de l'organisation et de la mise en ordre des données et des critères pour l'évaluation de la gravité des réactions cliniques. Ces pratiques favoriseront l'adoption d'une démarche scientifique uniforme pour la modification de la liste canadienne des allergènes alimentaires prioritaires et pour l'application de la réglementation sur l'étiquetage au Canada.

Spanish

Save record 97

Record 98 2019-05-31

English

Subject field(s)
  • Regulations and Standards (Food)
  • Collaboration with the FAO
DEF

[A] policy stating that any imported food or feed material cannot contain even trace amounts of genetic modified substances that have not been authorized in the importing country.

French

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
  • Collaboration avec la FAO
DEF

Politique qui établit qu'aucun produit importé destiné à l’alimentation humaine ou animale ne doit contenir de substances issues d’organismes génétiquement modifiés non autorisés par le pays destinataire, même à l’état de traces.

Spanish

Save record 98

Record 99 2019-05-30

English

Subject field(s)
  • Regulations and Standards (Food)
  • Collaboration with the FAO
DEF

[The approval]... of GM [genetically modified] crops... granted by one importing country, but still pending in another.

French

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
  • Collaboration avec la FAO

Spanish

Save record 99

Record 100 2019-05-28

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Food Safety
  • Collaboration with the FAO
CONT

The CSA [comparative safety assessment] is basically a two-tiered approach. The initial step comprises a thorough comparison with the closely related conventional counterpart to identify any differences that may have safety implications for the consumer. This comparison includes both phenotypic characteristics as well as a compositional analysis. The phenotypic analysis should also include comparative health parameters. The compositional analysis will focus on key substances in the animal products under scrutiny and will be subject to changes according to the latest scientific state of the art. The second step of the CSA comprises the toxicological and nutritional evaluation of the identified differences between the GM [genetically modified] animal and its conventional counterpart. As a result of this second step, additional testing may be required and can result in an iterative process in order to obtain all relevant information for the final risk characterization.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Salubrité alimentaire
  • Collaboration avec la FAO

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: