TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Well logging engineers devise] methods to improve oil and gas extraction and production and determine the need for new or modified tool designs. [They oversee] drilling and offer technical advice.  2, record 1, English, - well%20logging%20engineer

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Alkyd coatings are typically sold in three classes : long, medium, and short. These terms represent the oil length in the resin. Alkyds are also modified with phenolic resin, styrene, vinyl toluene, acrylic monomers(to make them dry more quickly), and polyurethanes. By adding certain modifying resins, it is possible to produce thixotropic alkyds for decorative use.  2, record 2, English, - thixotropic%20alkyd

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

thixotropic alkyd: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 2, English, - thixotropic%20alkyd

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

alkyde thixotropique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, record 2, French, - alkyde%20thixotropique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The... swirling flask dispersant effectiveness test... uses a modified Erlenmeyer flask to which a side spout has been added for removing subsurface samples of water near the bottom of the flask without disturbing a surface oil layer.... Turbulent mixing is provided by placing the flask on a standard shaker table... to induce a swirling motion to the liquid contents.  2, record 3, English, - swirling%20flask%20test

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

essai du flacon rotatif : Essai mis au point par Environnement Canada qui consiste à exercer un mouvement rotatif sur le contenu de la fiole, au lieu de parler d'un flacon «rotatif».  1, record 3, French, - essai%20d%26rsquo%3Bagitation%20rotative%20en%20fiole

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

essai du ballon rotatif : L'instrument utilisé est une fiole d'Erlenmeyer modifiée, non un ballon.  1, record 3, French, - essai%20d%26rsquo%3Bagitation%20rotative%20en%20fiole

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dispersants have been widely used as a primary response measure for marine oil spills around the world. Recently, the U.S. Environmental Protection Agency (EPA) developed an improved laboratory dispersant testing protocol, called the baffled flask test (BFT).  2, record 4, English, - baffled%20flask%20test

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The BFT... protocol uses a 150-mL... Erlenmeyer flask with baffles... modified... so that a subsurface water sample can be removed without disturbing the surface oil layer... a dispersant is added directly to the floating oil slick, and the flask is placed on an orbital shaker to receive moderate turbulent mixing at 200 rpm for 10 ± 0. 5 min.  3, record 4, English, - baffled%20flask%20test

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'une méthode d’analyse mise au point par l'Environmental Protection Agency des États-Unis, en remplacement de l’ancien essai d’agitation rotative en fiole d’Environnement Canada.  1, record 4, French, - essai%20en%20fiole%20%C3%A0%20chicanes

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

essai du mélange BFT : Il faut éviter l'anglais «BFT» et mettre l'accent sur l'instrument (fiole à chicanes).  1, record 4, French, - essai%20en%20fiole%20%C3%A0%20chicanes

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An oil modified, synthetic resin generally made from the combination of poly basic acids(phthalic acid, maleic anhydride), polyhydric alcohols(glycerol, pentaerythritol) and oils(linseed, soya, tung). Alkyds are considered "oil modified polyesters" and are generally diluted with hydrocarbon solvents to make varnishes and alkyd paints.  3, record 5, English, - alkyd%20resin

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

alkyd resin: term standardized by ISO.  4, record 5, English, - alkyd%20resin

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Résine synthétique résultant de la polycondensation de polyacides (acides gras ou huiles) et de polyols, l'un des constituants étant au moins trifonctionnel. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  3, record 5, French, - r%C3%A9sine%20alkyde

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les résines glycérophtaliques [...] ne peuvent être, sans modification, utilisées dans l'industrie des peintures. Pour cette raison, on prépare des résines glycérophtaliques modifiées aux huiles, dites résines alkydes.  2, record 5, French, - r%C3%A9sine%20alkyde

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

résine alkyde : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  4, record 5, French, - r%C3%A9sine%20alkyde

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The bioengineering of tree crops, such as oil palm and coconut palm is, however, more difficult, because the existing technology for modifying annual oilseeds cannot be readily applied to the perennial crops. In addition, regeneration of tree crops takes much more time : it has been estimated that it will take two decades before modified palm oil could appear on the market.  2, record 6, English, - modified%20palm%20oil

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An oil made from rapeseed and used as a lubricant and in foodstuffs.  5, record 7, English, - canola%20oil

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Canola] was developed in the early 1970s by [two] Canadian scientists... The two researchers modified rapeseed to produce a highly nutritious, edible oil named canola(for Canada Oil Low Acid)  6, record 7, English, - canola%20oil

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

coleseed: The seed of Brassica campestris or Napus, var. oleifera, the source of ’rape’ or ’sweet’ oil; also the plant, cultivated for its seed.  2, record 7, English, - canola%20oil

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

colza: The French name of cole-seed.  2, record 7, English, - canola%20oil

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Le canola] a été mis au point au début des années 1970 par [deux] scientifiques canadiens [...] Les deux chercheurs ont modifié le colza pour obtenir une huile comestible fortement nutritive appelée canola (pour Canada Oil Low Acid).  4, record 7, French, - huile%20de%20colza

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

canola : Ce nom désigne une marque déposée du Conseil canadien des producteurs de canola. Selon M. Dermine, réviseur à la Section de l'Agriculture, le terme «canola» seul est à éviter; cependant, selon d'autres auteurs, il désigne simplement une variété canadienne de colza. Son emploi est courant dans les textes canadiens et est aussi attesté dans quelques sites français.  5, record 7, French, - huile%20de%20colza

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Aceite extraído de las semillas de la colza (Brasica campestris). Fundamentalmente está constituido por glicéridos del ácido erúcico (40%). Se emplea en la fabricación de lubricantes, como combustible, en el tratamiento térmico de los aceros y en alimentación.  3, record 7, Spanish, - aceite%20de%20colza

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Kryzpo are potato chips, very similar to Pringles... The Chips are made of dehydrated potatoes, vegetable oil and/or partially hydrogenated vegetable oil, maltodextrin, modified and unmodified potato starch...  1, record 8, English, - unmodified%20potato%20starch

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

As well, the dump pocket has been modified to include a feeder/crusher system in which the oil sands are fed through a double roll crusher.  1, record 9, English, - feeder%2Fcrusher%20system

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Par ailleurs, on a également modifié les trémies de réception en y adjoignant un système alimenteur/broyeur dans lequel les sables bitumineux sont broyés au moyen d'un broyeur à double cylindre.  1, record 9, French, - syst%C3%A8me%20alimenteur%2Fbroyeur

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

As well, the dump pocket has been modified to include a feeder/crusher system in which the oil sands are fed through a double roll crusher.  1, record 10, English, - dump%20pocket

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Par ailleurs, on a également modifié les trémies de réception en y adjoignant un système alimentateur/broyeur dans lequel les sables bitumineux sont broyés au moyen d'un broyeur à double cylindre.  1, record 10, French, - tr%C3%A9mie%20de%20r%C3%A9ception

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Petroleum products. Determination of carbon residue. Ramsbottom method.... This International Standard specifies a method for determining the amount of carbon residue left after evaporation and pyrolysis of an oil, and is intended to provide some indication of relative coke-forming tendency.... If a product has a Ramsbottom carbon residue of less than 0, 1%, the procedure is modified by carrying out the test on a 10% distillation residue.  1, record 11, English, - distillation%20residue

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Test Report. Report the value obtained, as a percentage by mass [%(m/m)], as "Ramsbottom carbon residue" or as "Ramsbottom carbon residue on 10% distillation residue (100 ml test portion)" with reference to this International Standard.  1, record 11, English, - distillation%20residue

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

still bottoms: term rarely used in the singular (still bottom).  3, record 11, English, - distillation%20residue

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des résidus restant dans l'appareil après l'opération.  2, record 11, French, - r%C3%A9sidu%20de%20distillation

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Produits pétroliers. Détermination du carbone résiduel. Méthode «Ramsbottom». [...] La présente Norme internationale spécifie une méthode de détermination de la quantité de carbone résiduel restant après évaporation et pyrolyse d'une huile. Elle est destinée à fournir quelques indications quant à la tendance relative du produit à former du coke. [...] Si le résidu Ramsbottom d'un produit est inférieur à 0,1 %, le mode opératoire est modifié en procédant à un essai sur résidu 10 % de distillation.  3, record 11, French, - r%C3%A9sidu%20de%20distillation

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Procès-verbal d'essai. Noter la valeur obtenue, en pourcentage en masse [% (m/m)], comme étant le carbone résiduel dit «Ramsbottom», ou comme étant le carbone résiduel dit «Ramsbottom» sur le résidu 10 % de distillation (avec une prise d'essai de 100 ml), et faire référence à la présente Norme internationale.  3, record 11, French, - r%C3%A9sidu%20de%20distillation

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

Le taux de carbone résiduel d'un fuel donne une indication approximative sur la tendance du combustible à former des dépôts dans les brûleurs à gazéification de type pots à combustion ou de type à manchons. Le taux de carbone résiduel des résidus de distillation de certaines huiles de base fournit d'utiles renseignements pour la fabrication des lubrifiants.  4, record 11, French, - r%C3%A9sidu%20de%20distillation

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Fireflood... Oil which is not displaced or vaporized is modified to a coke-like material by the high temperature existing at the leading edge of the combustion zone.  1, record 12, English, - leading%20edge

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Coal-tar creosote solution which has been modified by the extraction of part of the chemical compounds that crystallize at ordinary temperatures, to produce an oil that is completely liquid at ordinary atmospheric temperatures.  1, record 13, English, - cold%2Dapplication%20creosote

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

cold-application creosote: term used in the Commonwealth.  2, record 13, English, - cold%2Dapplication%20creosote

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Créosote de houille modifiée par extraction d'une partie de ses composés chimiques qui cristallisent à température normale afin de produire une huile complètement liquide à la température normale de l'atmosphère.  1, record 13, French, - cr%C3%A9osote%20l%C3%A9g%C3%A8re

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Modified alkyds are those in which the polybasic acid is substituted in part by a monobasic acid, of which the vegetable oil fatty acids are typical.  1, record 14, English, - oil%2Dmodified%20alkyd

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Produit résultant de la modification par les acides gras d'une résine alkyde, modification qui consiste à remplacer, au cours de la fabrication, une partie des polyacides par une quantité équifonctionnelle d'acides gras. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  1, record 14, French, - r%C3%A9sine%20alkyde%20modifi%C3%A9e%20aux%20acides%20gras

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

résine alkyde modifiée aux acides gras : terme normalisé par l'AFNOR.  2, record 14, French, - r%C3%A9sine%20alkyde%20modifi%C3%A9e%20aux%20acides%20gras

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A drying oil whose drying and hardening characteristics have been modified by incorporation of styrene or a similar monomer.  1, record 15, English, - styrenated%20oil

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Résine artificielle résultant du traitement d'une huile siccative par le styrène. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  1, record 15, French, - huile%20styr%C3%A9n%C3%A9e

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

huile styrénée : terme normalisé par l'AFNOR.  2, record 15, French, - huile%20styr%C3%A9n%C3%A9e

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

modified oil : standardized by ISO.  2, record 16, English, - modified%20oil

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

huile modifiée : normalisé par l'ISO.  2, record 16, French, - huile%20modifi%C3%A9e

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Petroleum products. Determination of carbon residue. Ramsbottom method.... This International Standard specifies a method for determining the amount of carbon residue left after evaporation and pyrolysis of an oil, and is intended to provide some indication of relative coke-forming tendency.... If a product has a Ramsbottom carbon residue of less than 0, 1 %, the procedure is modified by carrying out the test on a 10% distillation residue.  1, record 17, English, - Ramsbottom%20carbon%20residue

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Test Report. Report the value obtained, as a percentage by mass [%(m/m)], as "Ramsbottom carbon residue" or as "Ramsbottom carbon residue on 10% distillation residue (100 ml test portion)" with reference to this International Standard.  1, record 17, English, - Ramsbottom%20carbon%20residue

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Produits pétroliers. Détermination du carbone résiduel. Méthode «Ramsbottom». [...] La présente Norme internationale spécifie une méthode de détermination de la quantité de carbone résiduel restant après évaporation et pyrolyse d'une huile. Elle est destinée à fournir quelques indications quant à la tendance relative du produit à former du coke. [...] Si le résidu Ramsbottom d'un produit est inférieur à 0,1 %, le mode opératoire est modifié en procédant à un essai sur résidu 10 % de distillation.  2, record 17, French, - r%C3%A9sidu%20Ramsbottom

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Procès-verbal d'essai. Noter la valeur obtenue, en pourcentage en masse [% (m/m)], comme étant le carbone résiduel dit «Ramsbottom», ou comme étant le carbone résiduel dit «Ramsbottom» sur le résidu 10 % de distillation (avec une prise d'essai de 100 ml), et faire référence à la présente Norme internationale.  2, record 17, French, - r%C3%A9sidu%20Ramsbottom

Record number: 17, Textual support number: 3 CONT

En général, le résidu «Ramsbottom» décrit dans la présente norme est la méthode recommandée pour les échantillons fluides en-dessous de 90 °C. Le résidu «Conradson» trouve son emploi dans la caractérisation des résidus lourds qui ne peuvent pas se charger facilement dans une ampoule de cokéfaction «Ramsbottom» et lorsqu'il est intéressant d'examiner le résidu ou de poursuivre l'essai.  3, record 17, French, - r%C3%A9sidu%20Ramsbottom

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Special emphasis is placed on recent applications including candy making, co-extruded products, extrusion efficiency, pretreatment of starch for enzyme hydrolysis, extrusion of oil seeds for solvent extraction and twin-screw extrusion applications.... It has developed from its initial roles of mixing and forming as applied to macaroni production to the point where the food extruder is now considered a high-temperature-short-time bioreactor which transforms a variety of raw ingredients into modified food ingredients and finished food products.... Initial applications of the food extruder involved its use to reform degermed cereal grits into macaroni, snacks and ready-to-eat cereals.... Filled snacks which contain an oil emulsion filling, RTE cereals with a fruit gel or fruit flavored component, and pet foods containing multicolored textured pieces to simulate bones or other meat products are examples.  2, record 18, English, - extruded%20cereal

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'extrusion est utilisée depuis très longtemps pour la fabrication des pâtes alimentaires et pour la mise en forme des matériaux [...]  2, record 18, French, - c%C3%A9r%C3%A9ale%20extrud%C3%A9e

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

(...) coastal surveillance [is possible] with AN/APS-94 radar system developed by Motorola for a variety of military and coast guard applications-one of two systems currently fitted aboard US coast Guard Lockheed C-130s as part of an airborne oil surveillance system(AOSS) which uses a modified AN/APS-94 with a Texas Instruments infra-red sensor and a GE television camera which together make up the prototype of a new surveillance system to be called AIREYE.  1, record 19, English, - airborne%20oil%20surveillance%20system

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

(...) le radar AN/APS-94 [est] un équipement mis au point par Motorola (...) qui, sur les Lockheed C-130 de l'US Coast Guard, constitue l'un des sous-ensembles du système de repérage de nappes de mazout polluantes AOSS (Airborne Oil Surveillance System).  1, record 19, French, - syst%C3%A8me%20de%20rep%C3%A9rage%20de%20nappes%20de%20mazout%20polluantes

Record 19,  Textual support,  Spanish