TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

MODIFIED SAMPLE [14 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2019-07-31

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Hunting and Sport Fishing
  • Marine Biology
CONT

Fyke nets are long, stationary nets with a lead extending to the lake’s edge designed to direct fish through two chambers and a funnel into a final collection chamber.

CONT

Modified fyke nets are widely used to sample fishes in lakes and reservoirs... They have a single lead extending outward along the axis of the net or have two wings added at an angle to the lead(often at angles of about 45° to the lead). Leads and wings are held in place with stakes or anchors.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Chasse et pêche sportive
  • Biologie marine
DEF

Paroi verticale fixée sur le devant d'un engin de pêche de façon à amener le poisson vers l'entrée.

Spanish

Save record 1

Record 2 2014-08-28

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • Environment
CONT

Dispersants have been widely used as a primary response measure for marine oil spills around the world. Recently, the U.S. Environmental Protection Agency (EPA) developed an improved laboratory dispersant testing protocol, called the baffled flask test (BFT).

CONT

The BFT... protocol uses a 150-mL... Erlenmeyer flask with baffles... modified... so that a subsurface water sample can be removed without disturbing the surface oil layer... a dispersant is added directly to the floating oil slick, and the flask is placed on an orbital shaker to receive moderate turbulent mixing at 200 rpm for 10 ± 0. 5 min.

French

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Environnement
OBS

Il s'agit d'une méthode d’analyse mise au point par l'Environmental Protection Agency des États-Unis, en remplacement de l’ancien essai d’agitation rotative en fiole d’Environnement Canada.

OBS

essai du mélange BFT : Il faut éviter l'anglais «BFT» et mettre l'accent sur l'instrument (fiole à chicanes).

Spanish

Save record 2

Record 3 2011-12-22

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

One type of conceptual style based largely on a breakdown and analysis of the smallest component parts, or units, of any problem or idea.

CONT

In an "analytical" mode, the sample can be processed, handled and modified in any way suitable to generate the required information, including degradation, labeling or otherwise changing the nature of the compounds under investigation, as long as a correct result can be documented.

OBS

analytical mode: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

Paludes fonctionne sur un mode analytique largement inspiré des démarches de l'histoire naturelle, qui effectue ses découvertes en observant, nommant et classant.

OBS

mode analytique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 3

Record 4 - external organization data 2011-10-18

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

An instrument that indicates the time rate of occurrence of input pulses to a radiation counter, averaged over a time interval.

CONT

It should be emphasized that the modified Kusnetz method is only one of the several methods which may be used by uranium mining licensees in fulfilling the [Canadian Nuclear Safety Commission(CNSC) ] requirement of an acceptable method of measurement for radon daughter concentrations.... The basic Kusnetz technique employed a count rate meter to measure the alpha emission rate from the sample, and had a practical detection limit of about 0. 3 WL [working level]. The modified technique requires the use of a scaler in place of the count rate meter, and this results in a reduction of the practical detection limit to about 0. 03 WL [working level].

French

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Sous-ensemble électronique destiné à fournir une indication continue au taux de comptage moyen.

CONT

[...] méthode modifiée de Kusnetz. Il faut insister sur le fait que cette méthode n'est qu'une des nombreuses méthodes que peuvent utiliser les [titulaires] de permis d'exploitation de mines d'uranium afin de satisfaire à l'exigence de la [Commission canadienne de sûreté nucléaire] relative à une méthode acceptable de mesure des concentrations des produits de filiation du radon. [...] La technique de base de Kusnetz faisait appel à un ictomètre (détecteur de taux de comptage) afin de mesurer le taux d'émission alpha dû à l'échantillon et sa limite pratique de détection était environ 0,3 WL. La technique modifiée nécessite l'utilisation d'une échelle de comptage au lieu du détecteur de taux, ce qui entraîne la réduction de la limite de détection pratique à environ 0,03 WL.

Spanish

Save record 4

Record 5 - external organization data 2011-03-24

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The basic Kusnetz technique employed a count rate meter to measure the alpha emission rate from the sample, and had a practical detection limit of about 0. 3 WL [working levels]. The modified technique requires the use of a scaler in place of the count rate meter, and this results in a reduction of the practical detection limit to about 0. 03 WL.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La technique de base de Kusnetz faisait appel à un ictomètre (détecteur de taux de comptage) afin de mesurer le taux d'émission alpha dû à l'échantillon et sa limite pratique de détection était environ 0,3 WL [unités alpha]. La technique modifiée nécessite l'utilisation d'une échelle de comptage au lieu du détecteur de taux, ce qui entraîne la réduction de la limite de détection pratique à environ 0,03 WL.

Spanish

Save record 5

Record 6 - external organization data 2005-06-15

English

Subject field(s)
  • Calculating Procedures (Mathematics)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The sample collection, counting and computational procedures that are used by CNSC inspectors rely on the modified Kusnetz method.

French

Domaine(s)
  • Procédés de calcul (Mathématiques)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les procédures d'échantillonnage, de comptage et de calcul des inspecteurs de la CCSN sont fondées sur la méthode de Kusnetz modifiée.

Spanish

Save record 6

Record 7 - external organization data 2003-07-02

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The following is the recommended procedure for the modified Kusnetz method... : 1. Collect a sample of airborne radon daughters using a battery-powered pump, flowmeter and membrane filter.

French

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Voici la procédure recommandée pour la méthode modifiée de Kusnetz [...] : 1. Recueillir un échantillon de produits de filiation du radon en suspension dans l'air en utilisant une pompe à pile, un débitmètre et un filtre à membrane.

Spanish

Save record 7

Record 8 2000-12-21

English

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

Determination of the effective opening size, dw, FIH. The effective opening size of a geotextile, dw, is determined by wet sieving quartz sand of known composition using modified sieving equipment. The geotextile functions as a sieve.... The test sample,(diameter 18 cm), is clamped into a sieve frame. The sand, which has a dry weight of 100 g for wovens and a dry weight of 300 g for non-wovens, is then sprinkled onto the sample. The sand is then sprayed continuously with water and sieved for 15 minutes in a modified sieve machine with a vertical amplitude of 3 mm at a frequency of 50 Hz. The sand which passes through the geotextile sample is caught on a paper filter and then analyzed with [different sieves].... The effective opening size, dw, is found from the coarsest sand fraction which has passed through the test sample and in which there is still a defined quantity in relation to the original fraction.

CONT

The third technique for determining the pore size distribution is based upon wet sieving. Again, there are several variations on the basic concept .... The FIH (Franzius Institut Hanover] method determines a parameter known as the "Wet Sieving Effective opening Size" (Dw), which is sometimes considered approximately equivalent to the 90% opening size .... However, as test results obtained by Heerten demonstrate this relationship is neither accurate nor consistent.

French

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
OBS

Sur les échantillons géotextiles ont été réalisés: - des essais de traction, - des mesures d'ouverture de filtration [...] Les essais ont montré que les géotextiles avaient conservé leurs propriétés mécaniques (résistance en traction) et hydrauliques (permittivité et ouverture de filtration sur échantillons lavés). Autrement dit, après 20 ans en service, les caractéristiques, utilisées pour les critères de dimensionnement du filtre, restent inchangées.

Spanish

Save record 8

Record 9 2000-07-17

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

Sample obtained by removing specific fractions by separation or selection techniques (e.g. heavy liquid, magnetic, sieving etc.), analysing the fractions separately and combining the results mathematically.

OBS

When not combined, the sample is a modified sample.

OBS

This term should not be confused with composite sample.

OBS

Term and definition standarized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

Échantillon obtenu par des techniques de séparation ou de sélection (par exemple gravimétrique, magnétique, tamisage etc). permettant d'éliminer des fractions spécifiques, en analysant les fractions séparément et en procédant à une combinaison mathématique des résultats.

OBS

Non combiné, l'échantillon est un échantillon modifié.

OBS

Il convient de ne pas confondre ce terme avec le terme échantillon composite.

OBS

Terme et définition normalisés par ISO.

Spanish

Save record 9

Record 10 - external organization data 2000-05-29

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

It should be emphasized that the modified Kusnetz method is only one of the several methods which may be used by uranium mining licensees in fulfilling the AECB requirement of an acceptable method of measurement for radon daughter concentrations.... The basic Kusnetz technique employed a count rate meter to measure the alpha emission rate from the sample, and had a practical detection limit of about 0. 3 WL. The modified technique requires the use of a scaler in place of the count rate meter, and this results in a reduction of the practical detection limit to about 0, 03 WL.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] méthode modifiée de Kusnetz. Il faut insister sur le fait que cette méthode n'est qu'une des nombreuses méthodes que peuvent utiliser les [titulaires] de permis d'exploitation de mines d'uranium afin de satisfaire à l'exigence de la [Commission] relative à une méthode acceptable de mesure des concentrations des produits de filiation du radon. [...] La technique de base de Kusnetz faisait appel à un ictomètre (détecteur de taux de comptage) afin de mesurer le taux d'émission alpha dû à l'échantillon et sa limite pratique de détection était environ 0,3 WL. La technique modifiée nécessite l'utilisation d'une échelle de comptage au lieu du détecteur de taux, ce qui entraîne la réduction de la limite de détection pratique à environ 0,03 WL.

Spanish

Save record 10

Record 11 1999-02-12

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
CONT

The ZAF and PAP correction schemes are based on first principles and provide data reduction for all operating conditions. The PAP method uses a modified version of the phi(rho-Z) polynomial used in standard ZAF correction scheme which better accounts for the depth distribution of energies produced from the sample. Otherwise, PAP is identical to ZAF.

Key term(s)
  • ZAF matrix correction
  • ZAF-type correction

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

[...] une correction ZAF permet de tenir compte de l'influence du numéro atomique des éléments sur l'efficacité de l'excitation et de la détection (facteur Z), de la probabilité qu'un rayon «x» soit réabsorbé avant même d'être détecté (facteur A) et de la contribution des rayons «x» émis d'un élément suite à l'absorption d'un rayon «x» émis par un autre élément (fluorescence secondaire, facteur F).

Spanish

Save record 11

Record 12 - external organization data 1994-10-13

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The following is the recommended procedure for the modified Kusnetz method... : 1. Collect a sample of airborne radon daughters using a battery-powered pump, flowmeter and membrane filter.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Voici la procédure recommandée pour la méthode modifiée de Kusnetz [...] : 1. Recueillir un échantillon de produits de filiation du radon en suspension dans l'air en utilisant une pompe à pile, un débitmètre et un filtre à membrane.

Spanish

Save record 12

Record 13 - external organization data 1994-10-13

English

Subject field(s)
  • Pumps
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The following is the recommended procedure for the modified Kusnetz method... : 1. Collect a sample of airborne radon daughters using a battery-powered pump, flowmeter and membrane filter.

French

Domaine(s)
  • Pompes
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Voici la procédure recommandée pour la méthode modifiée de Kusnetz [...] : 1. Recueillir un échantillon de produits de filiation du radon en suspension dans l'air en utilisant une pompe à pile, un débitmètre et un filtre à membrane.

Spanish

Save record 13

Record 14 1987-07-06

English

Subject field(s)
  • Food Industries
CONT

Produit Grape 4233 : This beige powder with a grape odor is composed of natural and artificial flavours and a modified starch carrier(not starch, nor does it have the properties of starch) represents more than 50% of the sample.(Warner Jenkins Company).

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
CONT

L'opinion classique considère que la dispersion d'amidon sert surtout de véhicule à l'amidon qui est hydraté sous l'action de la chaleur. Les auteurs de l'article avancent une hypothèse différente. (Base de données, Pascal).

Spanish

Save record 14

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: