TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pegylated interferon... is a chemically modified form of the standard interferon that treats hepatitis C and rarely hepatitis B. The difference between interferon and peginterferon is the PEG, which stands for a molecule called polyethylene glycol. The PEG does nothing to fight the virus. But by attaching it to the interferon(which does fight the virus), the interferon will stay in the body(specifically the blood) much longer.  4, record 1, English, - PEGylated%20interferon

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Interféron standard (2a ou 2b) [auquel] a été ajoutée une molécule de polyéthylène-glycol.  4, record 1, French, - interf%C3%A9ron%20p%C3%A9gyl%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il s'agissait de tester un nouveau type d'interféron, l'interféron PFC, venu des États-Unis, ou il avait donné de bons résultats. Un millier de patients de différents pays européens, atteints d'hépatite C chronique, participent à cette étude, dont le but est, à travers le traitement de patients jamais traités jusqu'alors, de comparer l'interphéron alpha 2b-Introna à des doses multiples de PEG-Interféron.[...] Le PEG-Interféron s'administre par injection sous-cutanée, lui aussi, mais une fois par semaine au lieu de 3.  2, record 1, French, - interf%C3%A9ron%20p%C3%A9gyl%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El interferón pegilado (interferón-PEG) es una nueva presentación farmacológica del interferón que se obtiene mediante la fusión físico-química de una molécula de interferón alfa recombinante a una molécula de polietilenglicol.  1, record 1, Spanish, - interfer%C3%B3n%20pegilado

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Two evaluation procedures for efficacy testing of modified canine parainfluenza virus master seed within the restrictions of the seed-lot principle test are described.  1, record 2, English, - master%20seed

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A virus capable of disastrous effects.  5, record 3, English, - destructive%20virus

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The standard dBASE pattern is the one found in the seen and disassembled virus, while the dBASE destroy pattern is the pattern in the so far unseen(destructive) virus. Although this is one explanation for the dBASE mystery, other possibilities are that the seen version is the pre-release, non-destructive version, which could easily be modified into a destructive one, or, alternatively, a "disarmed" version of the captured destructive virus.  1, record 3, English, - destructive%20virus

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Virus dont les effets sont dommageables, voire catastrophiques.  3, record 3, French, - virus%20destructeur

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La configuration standard de dBASE est celle que l'on constate dans le virus repéré et désassemblé, alors que la configuration de destruction du virus dBASE est celle du virus (destructeur) invisible jusqu'ici. Bien qu'il s'agisse d'une explication possible du mystère du virus dBASE, il existe d'autres possibilités, la version visible pouvant être la version non destructrice avant lancement qui pourrait être facilement transformée en version destructrice ou, éventuellement une version «désamorcée» du virus destructeur capturé.  1, record 3, French, - virus%20destructeur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The incorporation of [foreign genetic material] into an organism's cells, usually by a vector such as a modified virus.  4, record 4, English, - gene%20transfer

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The transfer of genes occurs via different processes: transformation, conjugation, transduction, etc. depending on the type of organisms involved.  5, record 4, English, - gene%20transfer

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The concept is a gene therapy technique when it is part of a treatment plan.  6, record 4, English, - gene%20transfer

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

transfection: often used by authors as a synonym of "gene transfer," even though, narrowly defined, it is the transfer of viral genetic material into animal or bacterial cells leading to the production of the virus.  6, record 4, English, - gene%20transfer

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Transfert naturel ou suivant une technique appropriée d'un gène ou d'un ensemble de gènes d'un organisme à un autre.  5, record 4, French, - transfert%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Lorsque le transfert de gènes n'a pas de but thérapeutique, il n'est pas à considérer comme une thérapie génique.  6, record 4, French, - transfert%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

transfection : Au sens strict du terme, il s'agit de l'introduction de matériel génétique viral dans une cellule. Par extension, bon nombre d'auteurs utilisent ce terme comme synonyme de «transfert génétique» sans tenir compte de la technique de transfert utilisée.  7, record 4, French, - transfert%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Introducción de genes exógenos en células huésped por medio de vectores tales como los retrovirus.  4, record 4, Spanish, - transferencia%20de%20genes

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La transferencia de genes en humanos es una estrategia por medio de la cual el repertorio genético de las células somáticas es modificado con propósitos terapéuticos o de ayuda en el entendimiento de los fenómenos biológicos. [...] Esencialmente la transferencia de genes incluye: La forma de transporte o vectorización del gen: La célula blanco. El gen elegido. Control de la expresión del gen.  5, record 4, Spanish, - transferencia%20de%20genes

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Los genes candidatos para la transferencia son aquellos que ya han sido clonados y caracterizados y que están claramente asociados a una sintomatología clínica definida. [...] Los vectores más utilizados para la transferencia de genes a células somáticas son los retrovirus.  6, record 4, Spanish, - transferencia%20de%20genes

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This is a system comprised of two enzymatic activities : one a restriction endonuclease that cuts DNA and the other, a methylase that modifies DNA at the same sequence. The idea being that the bacteria's own DNA is modified at the proper sites and hence is protected from the action of the restriction enzyme. However if foreign DNA enters the cell, such as by transformation or by a virus, that DNA is "foreign" and not correctly modified, hence it is a substrate for the restriction enzyme and is cut up into small pieces.  5, record 5, English, - restriction%2Dmodification%20system

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

This "enzyme system" if only found in prokaryotes.  6, record 5, English, - restriction%2Dmodification%20system

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Système de défense des bactéries contre l'infection des bactériophages qui met en jeu deux types d'enzymes, des méthylases (enzymes de modification) et des endonucléases (enzymes de restriction).  3, record 5, French, - syst%C3%A8me%20de%20restriction%2Dmodification

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Lorsque l'ADN d'un phage pénètre dans une bactérie, il est susceptible de rencontrer deux enzymes, une endonucléase (ou enzyme de restriction) et une méthylase (ou enzyme de modification). La plupart du temps c'est l'endonucléase qui agit en premier et coupe l'ADN étranger, qui se trouve ainsi détruit et devient inactif. La bactérie s'est ainsi protégée de l'infection virale.  1, record 5, French, - syst%C3%A8me%20de%20restriction%2Dmodification

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Certainly, "fixed" virus which has been modified by serial intracerebral passage causes ascending paralysis in contrast to "street" virus, which more commonly causes the furious form of disease.  1, record 6, English, - street%20virus

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il est certain que le virus «fixe» qui a été modifié par passages intracérébraux en série donne volontiers la paralysie ascendante, tandis que le virus «des rues» provoque habituellement plutôt la forme furieuse de la maladie.  1, record 6, French, - virus%20des%20rues

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Virus productor de los casos clínicos naturales de rabia.  2, record 6, Spanish, - virus%20de%20calle

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Las características del virus de calle son: 1. Es patógeno por vía periférica [...] 2. Provoca en las neuronas infectadas la aparición de cuerpos de inclusión de Negri.  2, record 6, Spanish, - virus%20de%20calle

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Certainly, "fixed" virus which has been modified by serial intracerebral passage causes ascending paralysis in contrast to "Street" virus, which more commonly causes the furious form of the disease.  1, record 7, English, - fixed%20virus

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Il est certain que le virus «fixe» qui a été modifié par passages intracérébraux en série donne volontiers la paralysie ascendante, tandis que le virus «des rues» provoque habituellement plutôt la forme furieuse de la maladie.  1, record 7, French, - virus%20fixe

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Virus logrado por Pasteur en el laboratorio mediante pasajes intracerebrales del virus de calle.  2, record 7, Spanish, - virus%20fijo

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El virus fijo es prácticamente apatógeno por vía periférica. No produce en las neuronas cuerpos de inclusión de Negri.  2, record 7, Spanish, - virus%20fijo

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The study of viral vectors, or "vectorology, "has disclosed some new candidate viruses to carry the desired gene into the target cell nucleus, like so many Trojan horses. The old standbys are adenovirus and retro-virus. New candidates include lentivirus(HIV) and, widely admired, adeno-associated virus. All of these viruses can be modified extensively in various ways.  1, record 8, English, - vectorology

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Grâce à de nouvelles données sur la structure unidimensionnelle et fonctionnelle de la protéine de l'enveloppe virale, on peut espérer des progrès dans ce domaine de la vectorologie.  2, record 8, French, - vectorologie

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Après la réalisation des premières cartes du génome humain, Généthon poursuit sa mission originale voulue par l'AFM : lever les obstacles à l'avènement des thérapeutiques : (1) création d'un laboratoire de vectorologie, chargé de concevoir, développer puis de produire à la demande des vecteurs de qualité pré-clinique, puis de qualité clinique, animation d'un Réseau national et européen de vectorologie : destiné à fédérer les laboratoires ayant l'expertise et la capacité technique de construction des vecteurs, afin de les rendre accessibles à l'ensemble de la communauté scientifique. A terme, l'un des objectifs est la mise en place d'une vectorothèque, une base de données européenne recensant toutes les données sur les différents vecteurs existants et les résultats des essais de transfert de gènes.  3, record 8, French, - vectorologie

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A variety of approaches is being used to develop a vaccine. The most advanced are live oral vaccines developed by scientists at the US National Institutes of Health and Wistar Institute, in collaboration with US vaccine manufacturers. These are "re-assortant" vaccines-so-called because they are based on an animal strain of rotavirus(from a monkey or cow) that has been modified by the substitution of gene segments from human strains of the virus. These genes encode protective antigens from the outer shell of the virus. The vaccines include genes from the four serotypes of rotavirus most commonly found-all of which occur in children. They are produced in tissue culture.  1, record 9, English, - reassortant%20vaccine

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

réassortir : Reconstituer un assortiment en complétant ou en remplaçant ce qui manque.  2, record 9, French, - vaccin%20r%C3%A9assorti

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Proposition approuvée par un chercheur de l'Unité de vaccinologie du Centre hospitalier de l'Université Laval (CHUL) à Québec.  1, record 9, French, - vaccin%20r%C3%A9assorti

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A new version or modified form of an existing virus.  2, record 10, English, - mutated%20virus

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Virus side-effects (or virus payload) are normally the first contact between the infected user and the virus. Not surprisingly, they are also the part which is most interesting to the users. They are normally the easiest part of the virus to program. They are also the easiest part to change. There have been several examples of mutated virus which had their side-effects completely changed from the original....  1, record 10, English, - mutated%20virus

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Nouvelle version, forme modifiée d'un virus existant.  2, record 10, French, - virus%20mutant

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les effets secondaires des virus (ou charge du virus) sont généralement le premier contact entre l'utilisateur contaminé et le virus. Pas étonnant que cela constitue la partie la plus intéressante pour la majorité des utilisateurs. Ils constituent généralement la partie du virus la plus facile à programmer. C'est également la partie la plus facile à modifier. Il existe plusieurs cas de virus mutants dont les effets secondaires ont été totalement changés par rapport à l'original [...]  1, record 10, French, - virus%20mutant

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Virus mutations occur when a captured virus is modified in some way. This is done by intentional assembly programming and is quite distinct from biological mutations which occur accidentally.  1, record 11, English, - virus%20mutation

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Il y a mutation d'un virus lorsqu'on modifie d'une quelconque façon un virus capturé. Elle s'obtient par une programmation intentionnelle en assembleur et il ne faut pas la confondre avec les mutations biologiques qui sont accidentelles.  1, record 11, French, - mutation%20d%27un%20virus

Record 11,  Textual support,  Spanish