TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The treatment of certain medical disorders, especially those caused by genetic anomalies or deficiencies, by introducing specific engineered genes into a patient’s cells.  2, record 1, English, - gene%20therapy

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Gene therapies can work by several mechanisms : replacing a disease-causing gene with a healthy copy of the gene; inactivating a disease-causing gene that is not functioning properly; or introducing a new or modified gene into the body to help treat a disease.  3, record 1, English, - gene%20therapy

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Méthode thérapeutique qui vise à traiter certaines affections en intervenant sur le génome des cellules.  3, record 1, French, - th%C3%A9rapie%20g%C3%A9nique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

thérapie génique : terme publié au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.  4, record 1, French, - th%C3%A9rapie%20g%C3%A9nique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Terapia génica. Una técnica que se está desarrollando para tratar enfermedades hereditarias. El procedimiento implica reemplazar, manipular o suplementar los genes no funcionales, con genes funcionales.  3, record 1, Spanish, - terapia%20g%C3%A9nica

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Los posibles usos de la tecnología genética están a veces divididos según el propósito: mejoramiento o terapia. El mejoramiento genético significa alterar los genes para mejorar los rasgos humanos o caraterísticas más allá de lo que se considera "normal" [...] Por contraste, la terapia genética significa alterar los genes que poseen mutaciones peligrosas para prevenir o curar enfermedades.  4, record 1, Spanish, - terapia%20g%C3%A9nica

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

What do inorganic chemists do? Inorganic chemists are employed in fields ranging from mining to microchips. Their work is based on understanding : The behavior and analogues for inorganic elements, and; How these materials can be modified, separated, and used. Specific work may include : Developing methods to recover metals from waste streams; Working as an analytical chemist in the analysis of mined ores; Performing research on the use of inorganic chemicals for treating soil. Many inorganic chemists work in industry, but they also work in academic institutions and government labs. Inorganic chemists who work in government say their time is increasingly spent writing grant proposals and competing for research money.  2, record 2, English, - inorganic%20chemist

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Peu de temps après Three Mile Island, le gouvernement américain a déployé des efforts considérables pour financer la recherche afin de mettre au point de nouvelles contre-mesures médicales contre les menaces nucléaires, explique Rebecca Abergel, chimiste inorganicienne à la fois à l'université de Californie à Berkeley et au Laboratoire national Lawrence-Berkeley. Aujourd'hui, elle et ses collègues du SRI International, un institut de recherche californien, ont entamé les essais cliniques d'un médicament prometteur, l'HOPO 14-1, qui agit sur les substances contaminantes radioactives telles que l'uranium et le plutonium.  2, record 2, French, - chimiste%20inorganicien

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cryptography can also provide technical solutions for the protection of intellectual property in digital form. For example, a digital signature together with a verifiable time-stamp can give authors some control over their work, by tying an electronic document to the issuer and ensuring that the document is not modified without detection.  1, record 3, English, - issuer

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La cryptographie peut également fournir des solutions techniques pour protéger la propriété intellectuelle sous forme numérique. Ainsi, une signature numérique assortie d'un horodatage vérifiable peut donner aux auteurs un certain contrôle sur leurs œuvres, en permettant d'établir un lien entre un document électronique et celui qui l'a diffusé et en garantissant que le document n'a pas subi de modifications qui ne soient décelables.  2, record 3, French, - diffuseur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Estimate of Cost Calculation Screen(CAL) has been modified to display the Assigned Work Week(AWW) and Scheduled Work Week(SWW).  1, record 4, English, - Estimate%20of%20Cost%20Calculation%20Screen

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'écran «Calcul estimatif» (CAL) a été modifié; il présente maintenant l'information sur la semaine désignée de travail (SDT) et sur la semaine normale de travail (SNT).  1, record 4, French, - %C3%A9cran%20Calcul%20estimatif

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Work is conducted in the context of general procedures, practices, and legislative authority, but there is significant latitude by central agencies to allow departments to work independently within broad policy frameworks to establish their own hods to ensure compliance(modern comptrollership). Ensures systems developed and modified reflect these policies. This responsibility is shared with other Financial Policy & Business/Systems Analysts.  1, record 5, English, - Financial%20Policy%20%26%20Business%2FSystems%20Analyst

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A publisher's agreement with an author normally specifies that in consideration of certain payments the former shall, during the legal term of copyright, have the exclusive right to produce or reproduce the said work in any material legible form throughout the world. In many cases, however, this agreement is modified to exclude some of the subsidiary rights named...  3, record 6, English, - publisher%27s%20agreement

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'Harmattan a été condamnée pour avoir fait signer un contrat d'éditeur (qui n'est pas un contrat « à compte d'auteur ») prévoyant 0% de droits sur le premier millier d'exemplaires vendus.  2, record 6, French, - contrat%20d%27%C3%A9diteur

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Any job or combination of tasks that a worker, who suffers from an impairment, may perform on a temporary or permanent basis without risk or re-injury to him or herself or risk to others. This work may consist of regular tasks from the pre-injury job that have been changed, redesigned or physically modified. It could also be a special job designed and designated for a worker participating in a modified work program.  1, record 7, English, - modified%20work

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Assouplissement des exigences physiques de travail pour les travailleurs en convalescence.  1, record 7, French, - travail%20modifi%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Under the new FF, transactions for FA&HSL vote codes 12 and 15 projects will no longer be processed through the Work In Process(WIP), they will instead be posted directly to the Separately Controlled allotment. In order for this to take place, the FMS code block expander must be modified so that when a transaction is input to the project in FMS, the correct expanded line of coding will be generated causing the appropriate transaction to be posted to the FA&HSL cost centre or RC.  1, record 8, English, - FMS%20code%20block%20expander

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

FMS: file management system.  2, record 8, English, - FMS%20code%20block%20expander

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Selon le nouveau CF, les opérations portant sur des projets appartenant aux codes de crédits 12 et 15 dans la GSLAF ne seront plus traitées dans les Travaux en cours (TEC); elles seront plutôt comptabilisées directement dans l'affectation contrôlée séparément. Pour ce faire, on devra modifier l'extenseur du bloc de codage du SGF pour que lorsqu'une opération est portée à un projet dans le SGF, le système génère la bonne ligne de codage étendue pour comptabiliser l'opération correspondante dans le centre de coûts de la GSLAF ou dans un Centre de responsabilité.  1, record 8, French, - extenseur%20du%20bloc%20de%20codage%20du%20SGF

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

SGF : système de gestion des fichiers.  2, record 8, French, - extenseur%20du%20bloc%20de%20codage%20du%20SGF

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Does your office operate with full or modified work station, free-standing furniture with screens or panel-hung furniture.  1, record 9, English, - free%2Dstanding%20furniture

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Hydraulic actuators are devices for converting hydraulic pressure to mechanical motion(work) or power. The most commonly utilized actuator is the actuating cylinder, however, servo actuators... are also employed for special applications where modified motion is required.... [and, ] in situations where accurately controlled intermediate positions of units are required.... The servo actuator is used to move large control surfaces... [and] is designed to provide hydraulic power to aid the pilot in the movement of various aircraft controls.  5, record 10, English, - servo%2Dactuator

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

servo-actuator: term standardized by ISO.  6, record 10, English, - servo%2Dactuator

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Utilisant des informations d'angle d'incidence, des données de vol pneumatiques et des programmes de calcul stockés en mémoire sous forme digitale, cet ordinateur numérique détermine de manière continue la section d'entrée optimale et assure les réglages nécessaires par l'intermédiaire d'un servomoteur.  5, record 10, French, - servomoteur

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le terme "servomoteur" a été uniformisé par le CUTA opérations aériennes.  6, record 10, French, - servomoteur

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Les termes "servo-actionneur" et "servomoteur" ont été acceptés par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  6, record 10, French, - servomoteur

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

servocommande : terme normalisé par l'ISO.  7, record 10, French, - servomoteur

Record 10,  Textual support,  Spanish