TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

MODIFY [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-03-27

English

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
  • Genetics
  • Biotechnology
  • The Eye
CONT

Intravitreal gene therapy represents an approach to treating retinal diseases by delivering therapeutic genes directly into the vitreous humor of the eye. This method uses a viral vector, often an adeno-associated virus(AAV), to carry genetic material into retinal cells. Once inside, the therapeutic genes are expressed to address genetic deficiencies or modify biological pathways, offering a long-term or potentially permanent treatment... for conditions like wet age-related macular degeneration(AMD), diabetic macular edema, and inherited retinal dystrophies.

Key term(s)
  • intra-vitreal gene therapy

French

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
  • Génétique
  • Biotechnologie
  • Oeil
OBS

Thérapie qui consiste en l'injection d'un gène à l'aide d'une aiguille dans la cavité vitréenne pour traiter une maladie rétinienne.

Key term(s)
  • thérapie génique intra-vitréenne

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-03-10

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Electronic Circuits Technology
CONT

... split manufacturing [is] a promising hardware obfuscation technique that partitions a chip into two or more parts, each fabricated at a separate foundry. No one foundry sees the entire design, hindering its ability to thieve the chip's IP [ntellectual property] or... maliciously modify the chip.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Technologie des circuits électroniques
OBS

[Technique qui] consiste à découper la fabrication de puces microélectroniques de façon à ne pas donner toute la propriété intellectuelle à un seul fabricant (une seule fonderie). Cette technique peut s'avérer intéressante pour bénéficier des dernières technologies de la microélectronique, tout en garantissant un certain niveau de confidentialité à sa propriété intellectuelle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Circuitos impresos y microelectrónica
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
CONT

La globalización de las cadenas de suministro de circuitos integrados (CI) generó muchas vulnerabilidades potenciales. [...] La fabricación dividida se refiere al proceso de dividir un diseño de circuito integrado en varias partes y fabricarlas en dos o más fundiciones de modo que el diseño sea seguro incluso cuando algunas o todas esas fundiciones no sean potencialmente de confianza.

Save record 2

Record 3 2026-01-24

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Communication and Information Management
  • IT Security
OBS

Randomization is a de-identification technique used to randomly modify the attributes of a dataset.

Key term(s)
  • randomisation

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Sécurité des TI
OBS

La randomisation est une technique de dépersonnalisation qui permet de modifier aléatoirement des attributs dans un jeu de données.

Spanish

Save record 3

Record 4 2026-01-24

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Communication and Information Management
  • IT Security
CONT

Anonymize means to irreversibly and permanently modify personal information, in accordance with generally accepted best practices, to ensure that no individual can be identified from the information, whether directly or indirectly, by any means.

PHR

anonymize personal information

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Sécurité des TI
CONT

Anonymiser désigne le fait de modifier définitivement et irréversiblement, conformément aux meilleures pratiques généralement reconnues, des renseignements personnels afin qu'ils ne permettent pas d'identifier un individu, directement ou indirectement, par quelque moyen que ce soit.

PHR

anonymiser des renseignements personnels

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Seguridad de IT
CONT

anonimizar: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los verbos "anonimizar" y "desanonimizar" son voces válidas en español y adecuadas para referirse a la acción de desvincular la identidad de los datos y de volverla a vincular, respectivamente.

Save record 4

Record 5 2026-01-24

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Communication and Information Management
  • IT Security
CONT

De-identify means to modify personal information so that an individual cannot be directly identified from it, though a risk of the individual being identified remains.

PHR

de-identify personal information

Key term(s)
  • deidentify

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Sécurité des TI
CONT

Dépersonnaliser désigne le fait de modifier des renseignements personnels afin de réduire le risque, sans pour autant l'éliminer, qu'un individu puisse être identifié directement.

OBS

désidentifier : L'emploi du terme «désidentifier» est déconseillé, car l'action de dépersonnaliser a pour objet les renseignements personnels, et les renseignements personnels n'ont pas d'identité.

PHR

dépersonnaliser des renseignements personnels

Spanish

Save record 5

Record 6 2026-01-07

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Guide RNAs (gRNAs) are tiny RNA [ribonucleic acid] transcripts that guide the editing machinery through base-pairing with the mRNAs [messenger ribonucleic acids] in edited regions. gRNAs are complementary to small segments of the fully edited mRNAs, and thus serve as mini-templates to guide the addition and deletion of Us from the pre-edited mRNA as they form a locally double-stranded RNA helix.

CONT

No one studying molecular biology can escape the impact that the CRISPR/Cas9 system has had on the field. In its natural environment, it functions as an adaptive bacterial immune system that can remember past viral infections. However, it is mainly known and popular as a highly versatile and precise tool for gene editing.... At the heart of the system is Cas9, a programmable and sequence‐specific endonuclease that introduces double‐strand breaks into DNA, which can be exploited to modify the DNA sequence in many different ways. The Cas9 cleavage site is determined by a small RNA molecule, termed guide RNA(gRNA), that base pairs with the target DNA and at the same time binds to Cas9 to initiate the site‐specific double‐strand break...

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

ARN s'associant à une enzyme ou à un complexe protéique, qui, lorsqu'il s'apparie à une séquence d'ARN ou d'ADN complémentaire, permet à l'enzyme ou au complexe protéique de se positionner sur cet ARN ou ADN complémentaire.

OBS

ARN guide : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 28 mars 2018.

Spanish

Save record 6

Record 7 2025-10-27

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Oral Mucosa, Salivary Glands and Tonsils
CONT

The salivary glands are exocrine glands that make, modify and secrete saliva into the oral cavity. They are divided into two main types : the major salivary glands, which include the parotid, submandibular and sublingual glands, and the minor salivary glands, which line the mucosa of the upper aerodigestive tract and the overwhelming entirety of the mouth.

OBS

minor salivary gland: The English and Latin designations are found in the plural (minor salivary glands, glandulae salivariae minores) in the Terminologia Anatomica.

Key term(s)
  • minor salivary glands
  • glandulae salivariae minores

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muqueuse buccale, glandes salivaires et amygdales
CONT

Les glandes salivaires majeures sont responsables de 90 % de la production salivaire, tandis que les glandes salivaires mineures produisent les 10 % restants.

OBS

glande salivaire mineure : désignation habituellement utilisée au pluriel.

OBS

glande salivaire mineure : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

La désignation latine se trouve au pluriel (glandulae salivariae minores) dans la Terminologia Anatomica.

Key term(s)
  • glandes salivaires mineures
  • glandulae salivariae minores

Spanish

Save record 7

Record 8 2025-10-27

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Oral Mucosa, Salivary Glands and Tonsils
CONT

The salivary glands are exocrine glands that make, modify and secrete saliva into the oral cavity. They are divided into two main types : the major salivary glands, which include the parotid, submandibular and sublingual glands, and the minor salivary glands...

OBS

major salivary gland: The English and Latin designations are found in the plural (major salivary glands, glandulae salivariae majores) in the Terminologia Anatomica.

Key term(s)
  • major salivary glands
  • glandulae salivariae majores

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muqueuse buccale, glandes salivaires et amygdales
CONT

Les glandes salivaires majeures sont responsables de 90 % de la production salivaire, tandis que les glandes salivaires mineures produisent les 10 % restants.

OBS

glande salivaire majeure; glande salivaire principale : désignations habituellement utilisées au pluriel.

OBS

glande salivaire majeure : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

La désignation latine se trouve au pluriel (glandulae salivariae majores) dans la Terminologia Anatomica.

Key term(s)
  • glandes salivaires majeures
  • glandes salivaires principales
  • glandulae salivariae majores

Spanish

Save record 8

Record 9 2025-07-11

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Real Estate
CONT

Occupancy Instrument System(OIS) is a database that allows PWGSC [Public Works and Government Services Canada] contacts(usually tenant accommodation services officers), the system's main authorized users, to administer occupancy instruments between PWGSC and its tenants. The system allows users to prepare, modify, update, produce and print occupancy instruments.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Immobilier
OBS

Le Système de gestion des accords d'occupation des locaux (SGAO) est une base de données qui permet aux personnes-ressources de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] (il s'agit habituellement des agents des services de logement des locataires), les principaux utilisateurs autorisés du système, d'administrer les accords d'occupation des locaux conclus entre TPSGC et ses locataires. Le système permet aux utilisateurs de préparer, de modifier, de mettre à jour, de produire et d'imprimer les accords d'occupation des locaux.

Spanish

Save record 9

Record 10 2025-05-30

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Physics
CONT

The goal of chemical derivatization is to modify the structure of the analyte(either a nucleophile or electrophile) using a chemical reagent(either an electrophile or nucleophile depending on the nature of the analyte) and, as a result, a new compound(the reaction's derivate) with improved chemical and physical properties for analysis is formed.

OBS

It should be noted that chemical derivatisation usually means that the alteration of a compound by means of a chemical reaction (or reactions) leaves essential parts of the parent molecule unchanged ...

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique
CONT

Pour rendre détectable des composés qui ne le sont pas, le recours à une étape de dérivation chimique [...], qui consiste à greffer au composé à doser une molécule de structure connue et détectable (agent dérivant) pour formé un dérivé ainsi détectable, est préconisée.

Spanish

Save record 10

Record 11 2025-04-22

English

Subject field(s)
  • Security
  • Industrial Establishments
  • Layout of the Workplace
  • Federal Administration
CONT

Production capability. Authorizes an organization to manufacture, repair, modify and work on sensitive components or items at their work site.

French

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Établissements industriels
  • Implantation des locaux de travail
  • Administration fédérale
CONT

Une autorisation de production peut être exigée pour les organisations qui fabriquent, réparent ou modifient des composantes de nature délicate à leurs emplacements professionnels, ou qui y effectuent d'autres tâches à l'égard de telles composantes. Cette autorisation est propre au contrat en cause.

Spanish

Save record 11

Record 12 2025-01-30

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • Collaboration with the FAO
DEF

The process of bringing the sample to the condition prescribed for a test or an analysis.

OBS

The sample preparation should not, as far as possible, modify its representativity of the sampled lot.

French

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Collaboration avec la FAO
DEF

Procédé selon lequel l'échantillon est porté à l'état prévu pour essai ou analyse

OBS

La préparation d'un échantillon ne doit pas, autant qu'il est possible, modifier sa représentativité du lot échantillonné.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Métodos de investigación científica
  • Colaboración con la FAO
CONT

Los métodos EFS [extracción en fase sólida] proporcionan una preparación de la muestra más sencilla y rápida, con una mayor eliminación de las impurezas que interfieren.

Save record 12

Record 13 2025-01-20

English

Subject field(s)
  • Software
  • Life Cycle (Informatics)
DEF

The totality of activities required to provide cost-effective support to a software system.

CONT

The main purpose of software maintenance is to modify and update software application after delivery to correct faults and to improve performance.

OBS

software maintenance: designation and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Cycle de vie (Informatique)
CONT

La plupart des évaluations montre qu'une entreprise informatique moyenne en génie logiciel dépense [de] 60 à 70 pour cent de ses ressources globales en corrigeant, adaptant, augmentant et restructurant ses programmes existants - une activité que nous appelons «maintenance de logiciel».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
  • Ciclo de vida (Informática)
Save record 13

Record 14 2025-01-10

English

Subject field(s)
  • Software
  • Internet and Telematics
DEF

Software or a collection of software components that can be used by an author to create or modify web content for use by other people.

CONT

Authoring tools can enable, encourage, and assist users ("authors") in the creation of accessible Web content through prompts, alerts, checking and repair functions, help files and automated tools. It is just as important that all people be able to author content as it is for all people to have access to it. The tools used to create this information must therefore be accessible themselves.

OBS

web authoring tool: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.

French

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Internet et télématique
DEF

Logiciel ou ensemble de composants logiciels qui peut être utilisé par un auteur pour créer ou modifier du contenu Web destiné à être utilisé par d'autres personnes.

OBS

outil d'édition Web; outil de création Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.

Spanish

Save record 14

Record 15 2024-11-25

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
CONT

Third-generation robotics... expresses the quest for more intelligent electronic systems. Robots of the first generation simply obey a rigid program; second-generation robots are able to vary the program within narrow limits. In the third generation, robots will be able to modify their actions more significantly...

Key term(s)
  • third generation robotics
  • 3rd-generation robotics
  • 3rd generation robotics

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
Key term(s)
  • robotique de 3e génération
  • robotique de 3ème génération
  • robotique de 3ième génération

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
CONT

[...] la robótica de tercera generación ha buscado la implementación de soluciones de servicio para [personas con discapacidad visual].

Save record 15

Record 16 2024-11-21

English

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

... a group of surgeries that modify feminine-looking facial features and make them look more masculine.

CONT

The goal of FMS is a natural-looking man’s face. Though less common than facial surgeries for trans women, these surgeries provide trans men with a permanent solution for masculinizing facial features.

Key term(s)
  • facial masculinisation surgery
  • facial masculinising surgery

French

Domaine(s)
  • Chirurgie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
OBS

La palabra cirugía se aplica a la disciplina médica que se ocupa de la curación mediante operaciones, por lo que se recomienda no emplearla como sinónima de operación o intervención quirúrgica.

Save record 16

Record 17 2024-11-21

English

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

... the set of surgical procedures... designed to soften and modify facial features perceived as masculine, exaggerated, or nonharmonic and therefore decisive in the visual identification of facial gender.

OBS

[It includes] Adam’s apple reduction, nose feminization, facial bone reduction, face lift, eyelid rejuvenation, and hair reconstruction.

Key term(s)
  • facial feminisation surgery
  • facial feminising surgery

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
OBS

[Cet ensemble d'interventions comprend] la réduction de la pomme d'Adam, la féminisation du nez, la réduction des os du visage, le redrapage du visage et du cou (lifting facial), le rajeunissement des paupières et la reconstruction de la chevelure.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
OBS

La palabra cirugía se aplica a la disciplina médica que se ocupa de la curación mediante operaciones, por lo que se recomienda no emplearla como sinónima de operación o intervención quirúrgica.

Save record 17

Record 18 2024-10-22

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Landscape Architecture
  • Horticulture
CONT

Landscape horticulturists identify, propagate, cultivate, grow and maintain trees and plants, while also managing injury and disease. They create and modify landscapes by measuring, designing, and interpreting plans.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Architecture paysagère
  • Horticulture
Key term(s)
  • horticulteur-paysagiste
  • horticultrice-paysagiste

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Arquitectura paisajista
  • Horticultura
CONT

En la misma línea, un horticultor paisajista comprende no solo las plantas que hacen un gran paisaje, sino también la estética y el arte que realmente crean hermosas propiedades.

Save record 18

Record 19 2024-09-24

English

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • IT Security
DEF

An observable event in a computer network or system resource, which may or may not have consequences.

OBS

Do not confuse with "cyber incident, "which consists of an unauthorized attempt to gain access to, modify, destroy, delete or render unavailable any computer network or system resource.

OBS

cyber event: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

OBS

cyber event: term standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).

Key term(s)
  • cyberevent

French

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Sécurité des TI
DEF

Événement observable qui survient dans un réseau ou un système informatique, et qui peut avoir ou non des conséquences.

OBS

Ne pas confondre avec «cyberincident», qui signifie toute tentative non autorisée pour utiliser, modifier, détruire ou supprimer une ressource d'un réseau ou d'un système informatique, ou pour la rendre inutilisable.

OBS

cyberévénement : désignation et définition normalisées par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

cyberévénement : désignation normalisée par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).

Key term(s)
  • cyber-événement
  • cyber-évènement

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
  • Seguridad de IT
DEF

Cualquier suceso observable en un sistema de información y comunicaciones.

OBS

No confundir con ciberincidente.

Save record 19

Record 20 2024-09-05

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

... a flexible model in which a central repository or blackboard maintains a current best hypothesis about some evolving situation.

OBS

The blackboard's state changes as independent knowledge sources place, delete, or modify information or knowledge on the blackboard.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
CONT

Se implementa a través de la técnica de la pizarra que sirve de base de conocimientos modificable y común para todos los elementos del sistema multiagente.

Save record 20

Record 21 2024-08-21

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Artificial Intelligence
DEF

A method of speech recognition allowing a system to modify recognition models automatically, based on additional speech samples from the speaker.

OBS

See also adaptive training and speaker-adaptive system.

OBS

speaker adaptation: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Intelligence artificielle
DEF

Méthode de reconnaissance de la parole qui permet à un système de modifier automatiquement des modèles de reconnaissance en utilisant des échantillons supplémentaires de parole du locuteur.

OBS

Voir aussi entraînement adaptatif et système de reconnaissance adaptatif.

OBS

adaptation au locuteur : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Inteligencia artificial
Save record 21

Record 22 2024-06-20

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Artificial Intelligence
CONT

A model evasion attack would allow attackers to modify inputs into the AI [artificial intelligence] model in a way that causes it to misclassify or misinterpret them, changing its intended behavior. This can be done visibly to a human observer(for example, putting small stickers on stop signs to cause self-driving cars to ignore them) or invisibly(for example, changing individual pixels in an image by adding noise that tricks an object recognition model).

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Intelligence artificielle
CONT

Les attaques par exfiltration de modèle visent à permettre le vol d'un modèle d'IA [intelligence artificielle] et/ou de ses paramètres et hyperparamètres.

Spanish

Save record 22

Record 23 2024-06-13

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Risks and Threats (Security)
DEF

Any unauthorized attempt, whether successful or not, to gain access to, modify, destroy, delete or render unavailable any computer network or system resource.

OBS

Do not confuse with "cyber event," which consists of an observable event in a computer network or system resource, which may or may not have consequences.

OBS

cyber incident: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

OBS

cyber incident: term standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).

Key term(s)
  • cyberincident

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Risques et menaces (Sécurité)
DEF

Toute tentative non autorisée, fructueuse ou non, pour utiliser, modifier, détruire ou supprimer une ressource d'un réseau ou d'un système informatique, ou pour la rendre inutilisable.

OBS

Ne pas confondre avec «cyberévénement», qui signifie un événement observable qui survient dans un réseau ou un système informatique, et qui peut avoir ou non des conséquences.

OBS

cyberincident : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

cyberincident : terme normalisé par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).

Key term(s)
  • cyber-incident

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
DEF

Ciberevento adverso en un sistema de información y comunicaciones o la amenaza de que se produzca.

Save record 23

Record 24 2024-06-10

English

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
CONT

Primordial prevention consists of actions to modify population health determinants and to inhibit the establishment of factors(environmental, economic, social, and behavioural) known to increase the risk of future disease. It targets determinants at the societal level rather than modifying personal risk factors, which is the focus of primary prevention. Thus, outlawing alcohol in certain countries would represent primordial prevention, whereas a campaign against drinking and driving would illustrate primary prevention.

French

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
CONT

La prévention primordiale désigne les mesures prises pour modifier les déterminants de la santé et ainsi inhiber l'établissement de facteurs environnementaux, économiques, sociaux, comportementaux, ou culturels qui augmentent l'incidence de la maladie. Elle touche aux déterminants sociaux plutôt que de modifier les facteurs de risque chez l'individu, ce que la prévention primaire se donne comme objectif. Ainsi, l'interdiction de l'alcool dans certains pays représente une mesure de prévention primordiale, mais les campagnes contre la conduite en état d'ébriété sont un exemple de prévention primaire.

Spanish

Save record 24

Record 25 2024-01-25

English

Subject field(s)
  • Information Technology (Informatics)
  • Management Operations (General)
  • Public Administration (General)
DEF

The process of using digital technologies to create or modify culture, user experiences and processes.

CONT

Digital transformation is the profound transformation of business activities, competencies, and business models to fully leverage the opportunities of digital technologies.

OBS

Not to be confused with digitalization.

OBS

digital transformation: designation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Technologie de l'information (Informatique)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Administration publique (Généralités)
DEF

Processus d'utilisation des technologies numériques pour la mise en place ou la modification de la culture, de l'expérience utilisateur et des processus.

CONT

L'expression «transformation numérique» [est utilisée lorsqu'il est question] de remettre en question les processus existants, voire le modèle d'entreprise tout entier. Dans ce cas, on insiste sur la manière de réorganiser l'entreprise en s'aidant des opportunités créées par la numérisation.

OBS

Ne pas confondre avec la numérisation.

OBS

transformation numérique : désignation et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

OBS

transformation numérique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 1er juillet 2023.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tecnología de la información (Informática)
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
  • Administración pública (Generalidades)
DEF

Integración de las nuevas tecnologías en todas las áreas de una empresa para cambiar su forma de funcionar.

Save record 25

Record 26 2023-12-28

English

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
  • Psychology
  • Sociology
CONT

Gender-affirming surgeries consist of a range of surgical procedures that can be performed as part of a transition. Their purpose is to modify a person's anatomical features to better match their gender.

OBS

sex reassignment surgery; sex change surgery: The terms "sex reassignment surgery" and "sex change surgery" are sometimes considered outdated, especially when they are associated with the pathologization of transgender experiences.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
  • Psychologie
  • Sociologie
CONT

Les chirurgies d'affirmation de genre consistent en un éventail d'interventions chirurgicales qui peuvent être pratiquées dans le cadre d'une transition. Elles visent à modifier les caractéristiques anatomiques d'une personne afin qu'elles correspondent mieux à son genre.

OBS

chirurgie de réattribution sexuelle; chirurgie de réassignation sexuelle; chirurgie de changement de sexe : Les termes «chirurgie de réattribution sexuelle», «chirurgie de réassignation sexuelle» et «chirurgie de changement de sexe» sont parfois considérés comme désuets, en particulier lorsqu'ils sont associés à la pathologisation des expériences transgenres.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía genitourinaria
  • Psicología
  • Sociología
Save record 26

Record 27 2023-10-26

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A type of operation specified by an access right.

OBS

Examples : Read, write, execute, append, modify, delete, create.

OBS

access type: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Type d'opération spécifiée par un droit d'accès.

OBS

Exemples : Lire, écrire, exécuter, ajouter, modifier, supprimer, créer.

OBS

type d'accès : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
Save record 27

Record 28 2023-10-26

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Telecommunications Transmission
DEF

The wiretapping with the purpose to modify or insert data.

OBS

Active wiretapping implies insertion of false signals or alteration of communications while passive wiretapping is limited to the listening to or recording of data without any alteration.

OBS

active wiretapping: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.

Key term(s)
  • active wire tapping

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Branchement clandestin destiné à modifier ou insérer des données.

OBS

branchement clandestin actif : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.

Spanish

Save record 28

Record 29 2023-06-21

English

Subject field(s)
  • Finance
CONT

If consumers were given the authority to purchase their own health coverage... they would have incentives to exercise greater judgment over most individual health care purchases... and they would have a financial incentive to modify their behavior so as to protect their own health.

French

Domaine(s)
  • Finances

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
DEF

Apoyo crediticio que se destina a promover el desarrollo de actividades y regiones específicas, a través del otorgamiento de créditos preferenciales en cuanto a tasas de interés y plazos de pago.

Save record 29

Record 30 2023-06-15

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
CONT

In general, adaptive management is a planned and systematic process for continuously improving environmental management practices by learning about their outcomes. Adaptive management provides flexibility to identify and implement new mitigation measures or to modify existing ones during the life of a project.

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
CONT

En général, la gestion adaptative est un processus planifié et systématique permettant d'améliorer continuellement les pratiques de gestion environnementale en acquérant des connaissances sur leurs résultats. La gestion adaptative offre de la souplesse lorsqu'il s'agit de déterminer et de mettre en œuvre de nouvelles mesures d'atténuation ou de modifier les mesures existantes pendant le cycle de vie du projet.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
DEF

Enfoque de gestión aplicado a sistemas naturales complejos, que se basa en el sentido común y el aprendizaje por experiencia, recurriendo a la experimentación, la vigilancia y la adaptación de las prácticas en función de los conocimientos adquiridos.

Save record 30

Record 31 2023-05-31

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

A blackboard system is a type of artificial intelligence architecture that uses a central repository(blackboard) of information to which various modules can contribute. The blackboard is used to store both data and results of computations, and the modules can access and modify this information.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Spanish

Save record 31

Record 32 2023-04-03

English

Subject field(s)
  • Software
  • Internet and Telematics
DEF

An application hosted on a web server and accessed through a web browser.

CONT

Similar to desktop computer software or a mobile app, a web application provides a user interface, offers utility or entertainment, and the ability to access, create, store, or modify data.

OBS

web application; web app; web-based application: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.

French

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Internet et télématique
DEF

Application hébergée sur un serveur Web et accessible depuis un navigateur Web.

CONT

Une application Web est une application [...] qui peut être lancée via une URL [Universal Resource Locator] dans un navigateur Web. Globalement, vous rendez simplement accessible aux utilisateurs l'URL de l'application Web via un raccourci affiché par le programme de lancement d'applicatifs. Lorsqu'un utilisateur sélectionne le raccourci, le programme de lancement d'applicatifs lance le navigateur Web de l'utilisateur, qui affiche ensuite l'application Web.

OBS

application Web; appli Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
  • Internet y telemática
DEF

Aplicación [codificada] en un lenguaje soportado por los navegadores web (HTML, JavaScript, Java, etc.) que los usuarios pueden utilizar accediendo a un servidor web a través de Internet o de una intranet mediante un navegador.

OBS

aplicación web: "web" se escribe en minúscula cuando se emplea como adjetivo, como en "página web". En cuanto al número, es frecuente el plural invariable (sitios web).

Save record 32

Record 33 2023-03-01

English

Subject field(s)
  • Software
  • Informatics
CONT

A software framework is a structure that you can use to build software. It acts as a foundation so you don’t have to deal with creating unnecessary extra logic from scratch. A framework is similar to a template in that you can modify it and add certain features and higher functionalities to create a complex and broad project that many people can use.

OBS

Software frameworks are typically associated with specific programming languages.

French

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Informatique
CONT

Un cadre d'applications est un logiciel général dont certains éléments demeurent ouverts.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
  • Informática
CONT

Desde el punto de vista del desarrollo de software, un framework es una estructura de soporte definida, en la cual otro proyecto de software puede ser organizado y desarrollado.

Save record 33

Record 34 2023-02-01

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Internet and Telematics
CONT

The term "privileged user account" can be used to describe any account that gives non-restrictive access to the system. Such accounts provide users with the ability to access and modify critical system settings, view restricted data, etc.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
CONT

Les comptes privilégiés (tels que les administrateurs locaux ou de domaine et les autres comptes avec accès élevé) sont les comptes les plus puissants de toute organisation. Ils sont aussi les plus ciblés par les parties malveillantes qui souhaitent compromettre l’information gouvernementale.

Spanish

Save record 34

Record 35 2023-01-17

English

Subject field(s)
  • Prostheses
  • Electronic Devices
  • Artificial Intelligence
CONT

Our new electronic chip uses light to create and modify memories, moving us closer towards artificial intelligence(AI) that can replicate the human brain's sophistication.... It also brings us an important step closer to creating a bionic brain that can learn from its environment just like we do.

French

Domaine(s)
  • Prothèses
  • Dispositifs électroniques
  • Intelligence artificielle
CONT

[Des] scientifiques [...] ont développé une cellule électronique qui imite le travail d'un cerveau humain lors du stockage de la mémoire à long terme. Les chercheurs disent que cette découverte est une étape vers la création d'un cerveau bionique.

Spanish

Save record 35

Record 36 2022-11-29

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

[A] drilling mud consisting mainly of water, which has additives to modify it and make it more effective.

Key term(s)
  • water based mud
  • water base mud

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole

Spanish

Save record 36

Record 37 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
DEF

An alternative medicine method that uses colors to modify or to keep the vibrations of the body in a frequency that results in health, welfare and harmony.

Key term(s)
  • chromatherapy
  • cromotherapy

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
DEF

Médecine non conventionnelle utilisant des lumières colorées projetées sur le corps ou de façon localisée [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
DEF

Terapia alternativa [...] que sostiene que la luz o los entornos que tienen determinado color son útiles para el tratamiento o la curación de enfermedades.

OBS

cromoterapia: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las denominaciones de tratamientos como la "aromaterapia", la "chocoterapia" o la "cromoterapia" se escriben en una palabra, es decir, sin espacio ni guion, y en minúscula.

Save record 37

Record 38 2022-08-09

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
  • Hunting and Sport Fishing
  • Aquaculture
CONT

Electric fishing uses intermittent electric pulses to stun the fish or otherwise modify its behaviour(e. g. by involuntary muscle contraction) so that it becomes more vulnerable to capture.

Key term(s)
  • electro-fishing

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
  • Chasse et pêche sportive
  • Aquaculture
CONT

La pêche à l'électricité [utilise] un courant dans l'eau entre une anode et une cathode. L'électricité générée vient interférer avec le système sensoriel du poisson. Ce dernier[,] en fonction de sa biologie[,] peut réagir de deux manières : il peut être paralysé un court temps ou se diriger vers l'électrode [...]

Key term(s)
  • électro-pêche

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Pesca comercial
  • Caza y pesca deportiva
  • Acuicultura
Save record 38

Record 39 2022-02-04

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Programs and Programming
CONT

Edit command [...] A command such as Copy, Paste, Undo, Redo, and so on that enables a user to modify a document, Web page, or application.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Programas y programación (Informática)
Save record 39

Record 40 2022-01-31

English

Subject field(s)
  • Codes (Software)
  • Computer Programs and Programming
CONT

Slicing in Python is a feature that enables accessing parts of sequences like strings, tuples, and lists. You can also use them to modify or delete the items of mutable sequences such as lists.

French

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Save record 40

Record 41 2022-01-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Records Management (Management)
  • Information Processing (Informatics)
  • Federal Administration
Universal entry(ies)
I022
classification system code, see observation
OBS

This online self-paced course demonstrates the search capabilities of GCdocs16 and how to access, modify and share documents using its search functions and tools. Participants will practise conducting a search and learn how to use keywords and filters to refine their search results.

OBS

I022: a Canada School of Public Service course code.

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Administration fédérale
Entrée(s) universelle(s)
I022
classification system code, see observation
OBS

Ce cours en ligne à rythme libre fait la démonstration des capacités de recherche de GCdocs16 ainsi que de la façon d'accéder à des documents, de les modifier et de les envoyer au moyen des fonctionnalités et des outils de recherche du système. Les participants s'exerceront à faire des recherches et apprendront à se servir de mots-clés et de filtres pour préciser leurs résultats de recherche.

OBS

I022 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Spanish

Save record 41

Record 42 2022-01-18

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Information Processing (Informatics)
  • Artificial Intelligence
CONT

One alternative possibility to escape from local optima is to modify the evaluation function while searching. Guided local search... is a metaheuristic that makes use of this idea.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Intelligence artificielle
CONT

La recherche locale guidée (RLG) est une stratégie de recherche intelligente [utilisée pour la résolution] des problèmes d'optimisation combinatoire.

Spanish

Save record 42

Record 43 2022-01-04

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
OBS

When designing a responsive website, the designer ensures that the site can modify its only layout according to the size of the screen on which it is displayed. The goal is to offer the best possible user experience, regardless of the device that is used(e. g. tablet, cell phone, laptop computer, desktop computer, etc.).

OBS

Not to be confused with an adaptive website.

OBS

responsive website; responsive web site: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
OBS

Lorsqu'il conçoit un site Web réactif, le concepteur fait en sorte que le site soit en mesure de modifier la seule mise en page dont il dispose en fonction de la taille de l'écran sur lequel il s'affiche. L'objectif est d'offrir la meilleure expérience d'utilisation possible, peu importe le dispositif utilisé (p. ex. tablette, téléphone cellulaire, ordinateur portable, ordinateur de bureau, etc.).

OBS

Ne pas confondre avec un site Web adaptatif.

OBS

site Web réactif : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu'il qualifie. Il est toujours invariable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
CONT

Un sitio web sensible es el que tiene la capacidad de ajustarse [...] perfectamente a todos los dispositivos sensibles.

Save record 43

Record 44 2022-01-04

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
OBS

When designing a responsive website, the designer ensures that the site can modify its only layout according to the size of the screen on which it is displayed. The goal is to offer the best possible user experience, regardless of the device that is used(e. g. tablet, cell phone, laptop computer, desktop computer, etc.).

OBS

Not to be confused with adaptive website design.

OBS

responsive website design; responsive web site design; responsive web design: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
OBS

Lorsqu'il conçoit un site Web réactif, le concepteur fait en sorte que le site soit en mesure de modifier la seule mise en page dont il dispose en fonction de la taille de l'écran sur lequel il s'affiche. L'objectif est d'offrir la meilleure expérience d'utilisation possible, peu importe le dispositif utilisé (p. ex. tablette, téléphone cellulaire, ordinateur portable, ordinateur de bureau, etc.).

OBS

Ne pas confondre avec la conception de sites Web adaptatifs.

OBS

conception de sites Web réactifs; conception Web réactive : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu'il qualifie. Il est toujours invariable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
DEF

Técnica de diseño y desarrollo web que busca que las páginas se adapten automáticamente al dispositivo en el que se visualizan.

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "diseño web adaptativo", mejor que "adaptable" o "responsivo", es la traducción más ajustada en español de la expresión inglesa "responsive web design".

OBS

diseño web adaptativo: El Diccionario panhispánico de dudas, de la Real Academia Española, indica que "web" se escribe en minúscula cuando se emplea como adjetivo. En cuanto al número, aunque es frecuente el plural invariable (sitios web), recomienda también la forma "webs" (los sitios webs).

Save record 44

Record 45 2021-10-07

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

Just like metadata is data about data, metaprogramming is writing programs that manipulate programs. It's a common perception that metaprograms are the programs that generate other programs. But the paradigm is even broader. All of the programs designed to read, analyze, transform, or modify themselves are examples of metaprogramming.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Du fait de son caractère dynamique, Python accepte qu'un programme puisse se modifier lui-même, par exemple en définissant de nouvelles fonctions au cours de son exécution (c'est le concept de métaprogrammation).

Spanish

Save record 45

Record 46 2021-09-29

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Computer Graphics
  • Photography
CONT

Solar holograms are those holograms that are designed and used to take solar energy and divert, concentrate, disperse, reflect, or otherwise modify it for a variety of purposes.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Infographie
  • Photographie
DEF

Hologramme dont la restitution de l'image se fait avec la lumière du soleil.

Spanish

Save record 46

Record 47 2021-09-22

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Collaborative and Social Communications
  • Internet and Telematics
  • Collaboration with the OQLF
DEF

The act of making files accessible on a network so that different people can consult or modify them without having to store them on their personal computer.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Communications collaboratives et sociales
  • Internet et télématique
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Fait de rendre accessibles des fichiers sur un réseau afin que différentes personnes puissent les consulter ou les modifier sans avoir à les stocker sur leur ordinateur personnel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
  • Internet y telemática
  • Colaboración con la OQLF
CONT

El Servicio de Informática y Comunicaciones [...] pone a disposición del personal [la] compartición de archivos de trabajo con otros usuarios.

Save record 47

Record 48 2021-06-08

English

Subject field(s)
  • Building Management and Maintenance
  • Real Estate
CONT

If a public service outgrows its relevance in a specific location, or if the agency providing a service needs to expand, it is much simpler and less costly to modify space across a leased portfolio than an owned one.

French

Domaine(s)
  • Gestion et entretien des immeubles
  • Immobilier

Spanish

Save record 48

Record 49 2021-05-31

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Human Diseases - Various
Universal entry(ies)
R
correct, symbol
DEF

The average number of secondary cases generated by an infected person in a population formed of people who are immune to the infectious disease and people who are susceptible to it.

OBS

It is calculated by multiplying the R0 by the proportion of the host population that is susceptible to the infectious disease.

OBS

Vaccination, for example, can modify the effective reproduction number.

OBS

Re: written Re.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies humaines diverses
Entrée(s) universelle(s)
R
correct, symbol
DEF

Nombre moyen de cas secondaires générés par une personne infectée dans une population formée de personnes immunisées contre la maladie infectieuse et de personnes qui y sont réceptives.

OBS

Il est calculé en multipliant le R0 par la proportion de la population hôte qui est réceptive à la maladie infectieuse.

OBS

La vaccination, notamment, peut modifier le taux de reproduction net.

OBS

Re : s'écrit Re.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Enfermedades humanas varias
Entrada(s) universal(es)
R
correct, symbol
CONT

Durante el desarrollo de las epidemias, es posible identificar "olas pandémicas", que se definen como períodos de tiempo en los que los casos observados se notan como distribuciones superpuestas […] A cada una de estas olas corresponde un número reproductivo efectivo (R), que es el número promedio de infecciones secundarias que produce un individuo infectado y es un reflejo de la efectividad de la transmisión de la enfermedad en un momento específico […]

OBS

Re: se escribe Re.

Save record 49

Record 50 2021-01-20

English

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Human Behaviour
CONT

Plastic behaviour requires individuals to learn and memorise cues associated with environmental change before using this experience to subsequently modify [their] behaviour.

Key term(s)
  • plastic behavior

French

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Comportement humain

Spanish

Save record 50

Record 51 2020-12-15

English

Subject field(s)
  • Programming Languages
CONT

CLIST (short for "command list") is a programming language used for time sharing processes in complex storage systems.

CONT

The CLIST language provides a wide range of programming functions. Its features include : CLIST statements that allow you to write structured programs, perform [input/output], define and modify variables, and handle errors and attention interruptions; arithmetic and logical operators for processing numerical data; string-handling functions for processing character data.

Key term(s)
  • CLIST programing language
  • command list programming language
  • command list programing language

French

Domaine(s)
  • Langages de programmation
CONT

Command list, le plus souvent appelé simplement CLIST, est un langage de programmation procédurale que l'on retrouve essentiellement sur le système d'exploitation [Multiple Virtual Storage (MVS)] des grands systèmes IBM, en particulier sous TSO [Time Sharing Option] et TSO/ISPF [Interactive Search and Display Facility].

Spanish

Save record 51

Record 52 2020-10-14

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

Access modifiers are keywords that modify the visibility of the declarations to which they are applied.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

[...] si vous n'avez pas spécifié de modificateur d'accès pour un attribut ou une méthode, ceux-ci seront publics.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
CONT

Los modificadores de acceso se utilizan para definir la visibilidad de los miembros de una clase (atributos y métodos) y de la propia clase.

Save record 52

Record 53 2020-10-14

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Artificial Intelligence
CONT

After inputting the device description parameter values, the system invokes local propagation and algebraic constraint satisfaction to modify other parameters.

Key term(s)
  • algebraical constraint satisfaction

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Intelligence artificielle

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Inteligencia artificial
Save record 53

Record 54 2020-09-30

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A device that is installed in computers to enable the use of smart cards for enhanced security features.

CONT

The smart card reader has a guide and a connector that engages contacts on the card. When the machine senses that the card is in place and the related code has been keyed in, the memory device embedded in the card can be read. Some types can also modify the data on the card, e. g. debiting the amount of credit available.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
Save record 54

Record 55 2020-09-14

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

... scripts are recorded as natural language scripts that [the user] can [modify] without having to understand a programming language.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Save record 55

Record 56 2020-08-31

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
DEF

... modify or adapt in accordance with ecological principles.

CONT

Every day is an opportunity to green the way we work. From adopting paper-light practices to supporting the purchase of green products and services, it is possible to think green every day.

Key term(s)
  • ecologise

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
DEF

Rendre plus respectueux de l'environnement.

CONT

Chaque jour des occasions d'écologiser la façon dont nous travaillons. Que ce soit en adoptant des pratiques moins axées sur l'utilisation du papier ou en encourageant l'achat de produits et de services écologiques, il est possible de penser vert chaque jour.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
DEF

Hacer o convertir algo en ecológico.

OBS

Ecologizar es una formación regular a partir del adjetivo ecológico y el sufijo –izar, que, según el Diccionario académico, forma verbos que denotan una acción cuyo resultado implica el significado del adjetivo básico [...] Así, en los medios de comunicación se observan a veces informaciones como "Siete maneras de ecologizar tu vida" [...] donde se emplea con propiedad ecologizar, que puede convivir en el uso con otras formas, como hacer ecológico, de las que es sinónima, pero frente a las que presenta la ventaja de ser más breve.

Save record 56

Record 57 2020-07-13

English

Subject field(s)
  • Alternative Dispute Resolution
  • International Law
  • International Relations
CONT

An arbitrator acting as amiable compositeur is deciding the dispute before him according to law and legal principles, but nevertheless is authorized to modify the effect of certain non-mandatory legal provisions.

French

Domaine(s)
  • Modes substitutifs de résolution des différends
  • Droit international
  • Relations internationales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios alternativos de resolución de conflictos
  • Derecho internacional
  • Relaciones internacionales
Save record 57

Record 58 2020-07-03

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • IT Security
CONT

Automatic link updating : Once a project file is created, all links are automatically maintained for the users while they build and modify their Web sites. Changing a file name results in all links to that file automatically being updated to the new name.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
CONT

Pour supprimer le message et mettre à jour automatiquement les liens lorsque vous ouvrez un classeur [...] Lorsque la case à cocher mise à jour automatique des liens est désactivée, les liens sont automatiquement mis à jour.

Spanish

Save record 58

Record 59 2020-05-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Patents (Law)
OBS

In 1992, the federal government moved to modify the Patent Act by introducing Bill C-91, the Patent Act Amendment Act, 1992, in the House of Commons. The Patent Act Amendment Act, 1992 eliminated compulsory licenses for pharmaceutical products[, and] created two exceptions to an action for patent infringement … by permitting persons to use a patent for certain purposes before the patent expires.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Brevets d'invention (Droit)
OBS

En 1992, le gouvernement fédéral a entrepris de modifier la Loi sur les brevets en déposant à la Chambre des communes le projet de loi C-91 : Loi de 1992 modifiant la Loi sur les brevets. Cette mesure législative éliminait les licences obligatoires pour les produits pharmaceutiques. […] Elle créait également deux exceptions à l'action en contrefaçon de brevet […] en autorisant l'utilisation d'un brevet à certaines fins avant son expiration.

Spanish

Save record 59

Record 60 2020-05-04

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Oceanography
CONT

Trawling fishes and shrimps and dredging for shellfish modify benthic ecosystems through removal of or damage to seaweeds and sessile invertebrates such as sponges, sea anemones, urochordates, crinoids, and tube worms …

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Océanographie
CONT

Les chalutiers à poissons et à crevettes et les dragueurs à mollusques dégradent les écosystèmes benthiques en éliminant ou en endommageant les algues marines et les organismes sessiles comme les éponges, les anémones, les urochordés, les crinoïdes et les vers polychètes […]

Spanish

Save record 60

Record 61 2020-02-24

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

Operating the user interface as a browser plug-in enables augmented browsing based on the content of the web site : the plug-in can communicate with the server with information about the currently open website and can receive relevant alert messages. It can then modify the currently browsed website by adding posts that alert messages refer to. For example, if a user is considering purchase of a product on an e-commerce site, the browser plug-in could display posts reviewing that product from other sources. The user can also send a reaction message through using the browser plug-in. In this embodiment, reaction messages could be up-votes or down-votes on the posts that were displayed and thus serve as training data.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Internet y telemática
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Navegación aumentada. El posicionamiento GPS [sistema de posicionamiento mundial] nos permite obtener información contextual "aumentada" en tiempo real sobre el espacio físico por el que nos desplazamos. Esta técnica permite mantener una vigencia informativa casi al segundo sobre el sitio en el que estamos, lo que se traduce en infinidad de aplicaciones […]

Save record 61

Record 62 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Information Processing (Informatics)
  • IT Security
CONT

... the data owner has the ability to create, edit, modify, share and restrict access to the data. Data ownership also defines the data owner's ability to assign, share or surrender all of these privileges to a third party.

Key term(s)
  • owner of data

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sécurité des TI

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Seguridad de IT
Save record 62

Record 63 2019-07-16

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
DEF

… a relational health centre that welcomes and cares for women in a state of homelessness or at risk of becoming homeless [whose mission is to] offer therapeutic and preventive care to women, … engage in research and provide training in relational health to care providers, raise public awareness of the issue and challenges of homelessness [and] promote relational health as a key aspect of overall health that is as vitally important as one’s physical and mental well-being.

OBS

[La rue des Femmes’ vision is to] change people's understanding of homelessness [and] modify the approach to the care provided to people living in a state of homelessness. [It also wants to] become a leader in relational health care, research and training [and] offer [its] services to all homeless women, regardless of the severity of their situation.

OBS

Herstreet: former name confirmed by the association.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social
DEF

[…] centre de santé relationnelle qui accueille et soigne des femmes en état d'itinérance ou à risque d'y sombrer [dont la mission est d'] assurer aux femmes […] des soins curatifs et préventifs en santé relationnelle, [d'] effectuer de la recherche et donner de la formation en santé relationnelle auprès des différents intervenants en itinérance, [de] sensibiliser la population à la problématique de l'état d'itinérance [et de] promouvoir la santé relationnelle comme composante de la santé, avec la santé physique et la santé mentale.

OBS

[Par sa vision, La rue des Femmes souhaite] modifier la compréhension de l'itinérance, devenir le modèle d'intervention, de recherche et de formation en santé relationnelle [et] offrir des services à toutes les femmes en état d'itinérance, peu importe la «lourdeur» de leur état.

Spanish

Save record 63

Record 64 2019-07-16

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

To reset the activation process of a workstation, follow the steps below to modify the registry so that the workstation will prompt for activation again.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Save record 64

Record 65 2019-06-12

English

Subject field(s)
  • Chimneys (Building Elements)
CONT

Gently angled portions of chimneys are still vertical, in the sense that they serve only to modify the location of the vertical chimney slightly, and do little to restrict the overall vertical movement of exhaust.

French

Domaine(s)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
CONT

Une cheminée verticale est construite pour la première fois dans des habitations creusées à même le sol et dont le toit en peaux de bêtes est retenu par des os de gros mammifères.

Spanish

Save record 65

Record 66 2019-03-01

English

Subject field(s)
  • Smoker's Articles
CONT

... "mods" are simply modified e-cigarette. They most commonly look like a big, thick pen(called a "tube mod") or a box(called a "box mod"). Users will modify e-cigs for a bigger battery or larger tank to create more vapor. Mods are seen as more advanced in the vaping scene.

Key term(s)
  • modified electronic cigarette

French

Domaine(s)
  • Articles de fumeur

Spanish

Save record 66

Record 67 2019-02-28

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Social Psychology
  • Educational Psychology
DEF

The process in which individuals observe the behavior of others and its consequences, and modify their own behavior accordingly.

French

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Psychologie sociale
  • Psychologie scolaire
CONT

Chez l'homme, le groupe agit de deux manières différentes : par une influence héritée du passé, qui crée en lui les conditions internes des modalités spécifiquement humaines de l'apprentissage social; par une action constante [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento humano
  • Psicología social
  • Psicología educacional
DEF

[...] proceso por el cual un individuo logra realizar una conducta nueva o alterar la frecuencia de una previamente aprendida, por la observación de modelos.

Save record 67

Record 68 2019-02-25

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Applications of Automation
OBS

[Automation technologists] apply theory and principles of mechanical engineering to modify, develop, test, or calibrate machinery and equipment under direction of engineering staff or physical scientists.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Automatisation et applications

Spanish

Save record 68

Record 69 2019-01-24

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Engineering
  • Life Cycle (Informatics)
CONT

Hardware development engineers analyze product requirements and develop and test prototypes while taking cost and specifications into consideration. They also modify and improve existing products and oversee the work of others on the team.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Ingénierie
  • Cycle de vie (Informatique)

Spanish

Save record 69

Record 70 2019-01-11

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

Each shared code segment is accompanied, at a static offset, by a nonshared linkage table and, at an arbitrary offset, by a nonshared data segment. The linkage table lists the addresses of all external symbols referenced in the code segment.

OBS

The code segment of a program may be shared between multiple processes running that code so long as none of them tries to modify it.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
CONT

Aspectos fundamentales del software concurrente. [...] La comunicación síncrona incluye la sincronización entre el emisor y el receptor además del intercambio de información. Durante el intercambio de información, las dos actividades concurrentes se fusionan y ejecutan un segmento de código compartido [...]

Save record 70

Record 71 2019-01-10

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

The area of memory containing the machine code instructions of a program.

OBS

The code segment of a program may be shared between multiple processes running that code so long as none of them tries to modify it.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Segment [qui] contient les instructions du programme.

CONT

Il est bon de noter que dans le programme exécutable, les instructions ont été codées. Ainsi, chaque instruction est codée par un octet ou une succession d'octets consécutifs en mémoire (segment de code).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Sección [...] en memoria que contiene instrucciones ejecutables.

Save record 71

Record 72 2018-11-14

English

Subject field(s)
  • Dyes and Pigments (Industries)
DEF

The particles or flakes of nonoxidized metals or alloys used as pigments to modify the optical characteristics of a paint, to hide the substrate, modify the color or adjust other properties. The metals most commonly used are aluminum, bronze and zinc.

OBS

metallic pigment: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Teintures et pigments (Industries)
DEF

Pigment constitué par de fines particules de métal ou d'alliage mises en suspension dans un liant approprié pour fabriquer une peinture à pigmentation métallique.

OBS

Les principaux pigments métalliques sont : aluminium, zinc, bronze, argent, or, plomb.

OBS

pigment métallique : terme et définition normalisés par l'AFNOR.

OBS

pigment métallique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 72

Record 73 2018-10-10

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Engineering
  • Mechanics
CONT

Mechanical engineering technologists may work alone or with mechanical engineers. They help design, draw, develop and modify products, machines, mechanical systems, and manufacturing processes.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Ingénierie
  • Mécanique
DEF

Personne qui, en collaboration avec l'ingénieur, effectue des tâches complexes lors de la conception et de la réalisation de projets de fabrication mécanique.

OBS

Son travail consiste, entre autres, à planifier les installations, la mise à l'essai et la production des machines-outils, à s'occuper de leur entretien et à en contrôler la qualité. À cette fin, elle fait des calculs, des dessins, des prototypes, procède à l'essai et à l'analyse des machines et accessoires qui serviront à l'élaboration à l'utilisation et à l'entretien des projets.

Spanish

Save record 73

Record 74 2018-10-04

English

Subject field(s)
  • Software
  • Office Automation
DEF

Software used to create, modify or format a document for the purpose of saving, sharing, or printing it.

French

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Bureautique
DEF

Logiciel permettant de créer, de modifier et de mettre en forme des documents en vue de les conserver, de les transmettre ou de les imprimer.

OBS

Au sens strict, l'expression «traitement de texte» désigne l'action de créer et de manipuler des documents. Dans l'usage courant, cette expression désigne aussi le logiciel.

OBS

logiciel de traitement de texte; traitement de texte : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 20 avril 2007.

Spanish

Save record 74

Record 75 2018-10-04

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

The ability to increase memory capacity, modify architecture or otherwise upgrade performance or capability, by attaching circuitry or components.

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)

Spanish

Save record 75

Record 76 2018-09-27

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Engineering
  • Tools and Equipment (Mechanics)
  • Machinery
OBS

[Mechanical engineering design technologists apply] theory and principles of mechanical engineering to modify, develop, test, or calibrate machinery and equipment under direction of engineering staff or physical scientists.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Ingénierie
  • Outillage (Mécanique)
  • Machines

Spanish

Save record 76

Record 77 2018-09-21

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

The ability for each user to insert, configure and modify specific viewlets to customize [its] dashboard allows for the facility data to be presented in formats that can be utilized by the widest possible audience.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

[Les] tableaux de bord sont facilement paramétrables et entièrement personnalisables grâce à une vaste librairie d'afficheurs [...]

Spanish

Save record 77

Record 78 2018-09-14

English

Subject field(s)
  • Operations Research and Management
CONT

... a sprint review is held at the end of the sprint to inspect the [product] increment and [modify] the product backlog, if needed.

OBS

In the context of the Scrum framework.

OBS

sprint review: Not to be confused with the term "sprint retrospective," which designates an activity during which the project team discusses positive and negative aspects of the sprint that just occurred, in addition with aspects that could be improved in the next sprint.

French

Domaine(s)
  • Recherche et gestion opérationnelles
OBS

À la fin du sprint, on procède à une revue de sprint dans le but d'examiner l'incrément de produit et de modifier le contenu du carnet de produit, au besoin.

OBS

Dans le contexte du cadre de travail Scrum.

OBS

revue de sprint : Ne pas confondre avec le terme «rétrospective de sprint», qui désigne une activité durant laquelle l'équipe de projet discute des aspects positifs et négatifs du sprint qui vient d'avoir lieu et des éléments qu'il serait possible d'améliorer au cours du prochain sprint.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Investigación y gestión operacionales
OBS

El sprint termina con un examen en el que se se analiza si se cumplieron las expectativas.

Save record 78

Record 79 2018-09-14

English

Subject field(s)
  • Operations Research and Management
CONT

Sprint retrospective overview: ... The team members ... talk about what went right [during the sprint,] what could have gone better, and what can be made better in the next sprint.

OBS

In the context of the Scrum framework.

OBS

sprint retrospective : Not to be confused with the term "sprint review, "which designates an activity during which the project team inspects the developed product increment and has an opportunity to modify the product backlog, if needed.

French

Domaine(s)
  • Recherche et gestion opérationnelles
OBS

Dans le cadre de la rétrospective de sprint, les membres de l'équipe discutent de ce qui a bien fonctionné durant le sprint, de ce qui aurait pu mieux aller et de ce qui peut être amélioré au cours du prochain sprint.

OBS

Dans le contexte du cadre de travail Scrum.

OBS

rétrospective de sprint : Ne pas confondre avec le terme «revue de sprint», qui désigne une activité durant laquelle l'équipe de projet examine l'incrément de produit développé et a la possibilité de modifier le carnet de produit, au besoin.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Investigación y gestión operacionales
CONT

Es una oportunidad para el Equipo Scrum de inspeccionarse a sí mismo y crear un plan de mejoras para ejecutar durante el siguiente sprint.

Save record 79

Record 80 2018-03-29

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Taxation
DEF

Ethyl alcohol made unfit for drinking but still suitable for industrial or domestic purposes and freed from internal revenue tax in many countries ...

OBS

The most commonly used denaturants, either alone or in combination, are the following : methanol, camphor, Aldehol, amyl alcohol, gasoline, isopropanol... Denaturants, particularly methanol, may modify and increase toxic symptoms caused by ingestion and exposure to fumes.

OBS

Not to be confused with "methylated spirit" (q.v.), a specific designating alcohol denatured with methanol.

OBS

denatured alcohol: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Fiscalité
DEF

Alcool éthylique dans lequel on a dissous divers produits (méthylènes) desquels il est pratiquement inséparable pour le rendre impropre à la consommation ou le détourner, surtout pour des raisons fiscales, de sa destination primitive.

OBS

alcool dénaturé : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Sistema tributario
OBS

Alcohol etílico al que se adicionan sustancias tóxicas, como metanol o benceno, a fin de evitar su consumo por el hombre. Muy tóxico por ingestión.

Save record 80

Record 81 2018-02-20

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Personnel Management
CONT

A "benevolent employer" is someone who will vary the conditions of the job and modify their expectations of the employee, in keeping with her or his limitations.

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Gestion du personnel
CONT

Un «employeur bienveillant» est quelqu'un qui variera les conditions de travail et modifiera ses attentes à l'égard de l'employé, en raison de ses limitations.

Spanish

Save record 81

Record 82 2017-09-27

English

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
CONT

Terminal Unit(TU). In an HVAC [heating, ventilation, air conditioning] distribution system, the final unit(often near the end of ductwork) capable of modifying the temperature in a conditioned space. It may contain dampers, coils, and/or fans to modify airflow and temperature.

French

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
CONT

Les boîtes de fin de course ont pour fonction de moduler la température ou le débit de l'air qui est alimenté dans la pièce ou la zone.

Spanish

Save record 82

Record 83 2017-06-12

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Human Behaviour
  • Clinical Psychology
CONT

Behavioural therapists work with patients to modify behaviours by replacing them with alternate behaviours.

OBS

A behavioural therapist can help in the treatment of a wide range of psychological conditions, including certain substance abuse, obsessive-compulsive disorders, eating disorders, phobias and anxiety.

Key term(s)
  • behavioral therapist
  • behavior therapist

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Comportement humain
  • Psychologie clinique
CONT

Pour traiter la phobie, le thérapeute comportementaliste place le patient dans des situations de plus en plus critiques, au fil des séances. Par exemple, si le patient a peur des chiens, on lui propose en début de thérapie, après relaxation, de penser à un chien vu de loin. Au cours d'une autre séance, il pensera à un chien vu de près. Plus tard encore, on le confrontera à la présence d'un chien réel, de plus en plus près, et ainsi de suite. On passe à une étape suivante lorsque la précédente ne suscite plus de réactions de peur significative.

Spanish

Save record 83

Record 84 2017-04-07

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Internet and Telematics
Universal entry(ies)
2174
classification system code, see observation
OBS

Computer programmers write, modify, integrate and test computer code for software applications, data processing applications, operating systems-level software and communications software. Interactive media developers write, modify, integrate and test computer code for Internet and mobile applications, computer-based training software, computer games, film, video and other interactive media. They are employed in computer software development firms, information technology consulting firms, and in information technology units throughout the private and public sectors.

OBS

2174: classification system code in the National Occupational Classification.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Internet et télématique
Entrée(s) universelle(s)
2174
classification system code, see observation
OBS

Les programmeurs écrivent, modifient, intègrent et mettent à l'essai le code informatique pour des applications logicielles, des applications de traitement de données, des logiciels de systèmes d'exploitation et des logiciels de communication. Les développeurs en médias interactifs écrivent, modifient, intègrent et mettent à l'essai le code informatique pour des applications Internet et mobiles, des didacticiels, des jeux pour ordinateurs, des films, des vidéos et d'autres médias interactifs. Ils travaillent dans des sociétés de développement de logiciels pour ordinateurs, des firmes d'experts-conseils en technologies de l'information ou dans les services informatiques des secteurs privé et public.

OBS

2174 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Spanish

Save record 84

Record 85 2017-04-07

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Informatics
Universal entry(ies)
2147
classification system code, see observation
OBS

Computer engineers(except software engineers and designers) research, plan, design, develop, modify, evaluate and integrate computer and telecommunications hardware and related equipment, and information and communication system networks including mainframe systems, local and wide area networks, fibre-optic networks, wireless communication networks, intranets, the Internet and other data communications systems. They are employed by computer and telecommunication hardware manufacturers, by engineering, manufacturing and telecommunications firms, in information technology consulting firms, by governmental, educational and research institutions and in information technology units throughout the private and public sectors.

OBS

2147: classification system code in the National Occupational Classification.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Informatique
Entrée(s) universelle(s)
2147
classification system code, see observation
OBS

Les ingénieurs informaticiens (sauf ingénieurs et concepteurs en logiciel) font de la recherche, planifient, conçoivent, élaborent et évaluent des ordinateurs et du matériel connexe ainsi que des réseaux informatiques d'information et de communication, dont des systèmes sur ordinateur principal, des réseaux locaux et des réseaux étendus, des réseaux à fibres optiques, des réseaux de communication sans fil, des intranets, Internet et d'autres systèmes de communication de données. Ils travaillent pour des fabricants de matériel informatique et de télécommunications, dans des entreprises de génie, de fabrication et de télécommunications, dans des cabinets d'expertise en informatique, dans des organismes gouvernementaux et des établissements d'enseignement et de recherche et dans les services informatiques des entreprises des secteurs privé et public.

OBS

2147 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Spanish

Save record 85

Record 86 2017-04-07

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

To design, write, modify and test programs.

OBS

program: term and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; term standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Concevoir, écrire, modifier et tester des programmes.

OBS

programmer : terme et définition normalisés par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; terme normalisé par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Diseñar, escribir, modificar y probar programas.

Save record 86

Record 87 2017-03-29

English

Subject field(s)
  • Copyright
CONT

The Free Art License was born out of the meeting "Copyleft Attitude" in Paris in 2000. These meetings brought together for the first time, computer specialists and free software activists along with contemporary artists and members of the art world. The license allows artist/creators to make their works available freely to the public, and grants them the right to copy, distribute and modify the work if certain conditions are met.

French

Domaine(s)
  • Droits d'auteur
CONT

«Copyleft Attitude» a pour objectif de faire connaître et promouvoir la notion de copyleft dans le domaine de l'art et au delà. Prendre modèle sur les pratiques liées aux logiciels libres pour s'en inspirer et les adapter à la création hors logiciel. C'est la raison pour laquelle nous avons mis au point la Licence Art Libre. Avec la Licence Art Libre, l'autorisation est donnée de copier, de diffuser et de transformer librement les œuvres dans le respect des droits de l'auteur.

Spanish

Save record 87

Record 88 2017-03-21

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Control Systems (Motor Vehicles)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A device whose function is to modify, automatically or otherwise, the braking force for the purpose of achieving the required braking distribution.

CONT

The vehicle braking-force control device ... allows for improved stability of a vehicle when performing brake control for preventing an oversteer condition or an understeer condition of the vehicle, and can perform control that sufficiently reflects the driver’s intention for acceleration.

OBS

braking force proportioning device: definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • breaking force control device
  • breaking force regulator
  • brake force control device
  • Brake force regulator

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Dispositifs de commande (Véhicules automobiles)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Dispositif dont la fonction est de modifier, automatiquement ou non, la force de freinage pour obtenir la répartition de freinage souhaitée.

OBS

correcteur de freinage : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Equipo de seguridad (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Sistemas de regulación (Vehículos automotores)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Dispositivo cuya función es modificar, automáticamente o de otra manera, la fuerza de frenado para el propósito de lograr la distribución del frenado requerida.

Save record 88

Record 89 2017-03-17

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
Universal entry(ies)
7232
classification system code, see observation
OBS

Tool and die makers make, repair and modify custom-made, prototype or special tools, dies, jigs, fixtures and gauges using various metals, alloys and plastics which require precise dimensions. They are employed primarily in manufacturing industries such as automobile, aircraft, metal fabrication, electrical machinery and plastics, and in tool and die, mould making and machine shops. This unit group also includes metal patternmakers and metal mould makers.

OBS

7232: classification system code in the National Occupational Classification.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Usinage (Métallurgie)
Entrée(s) universelle(s)
7232
classification system code, see observation
OBS

Les outilleurs-ajusteurs fabriquent, réparent ou modifient des outils spéciaux, des matrices, des gabarits, des montages et des calibres usinés, en prototypes ou sur mesure, selon des dimensions précises, en se servant de divers métaux, alliages et plastiques. Ils travaillent principalement dans l'industrie de la fabrication, notamment d'automobiles, d'aéronefs et de fabrication de métaux, de machinerie électrique et de plastiques ainsi que dans des ateliers de moulage et d'outillage et de fabrication. Les modeleurs sur métal et les moulistes de moules en métal sont aussi inclus dans ce groupe de base.

OBS

7232 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Spanish

Save record 89

Record 90 2017-03-17

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
Universal entry(ies)
7315
classification system code, see observation
OBS

Aircraft mechanics maintain, repair, overhaul, modify and test aircraft structural, mechanical and hydraulic systems. Aircraft inspectors inspect aircraft and aircraft systems following manufacture, modification, maintenance, repair or overhaul. Aircraft mechanics and aircraft inspectors are employed by aircraft manufacturing, maintenance, repair and overhaul establishments, and by airlines and other aircraft operators.

OBS

7315: classification system code in the National Occupational Classification.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Aérotechnique et maintenance
Entrée(s) universelle(s)
7315
classification system code, see observation
OBS

Les mécaniciens d'aéronefs entretiennent, réparent, révisent, modifient et testent les systèmes structurels, mécaniques et hydrauliques des aéronefs. Les contrôleurs d'aéronefs vérifient les aéronefs et leurs systèmes à la suite de travaux de fabrication, de modification, d'entretien, de réparation ou de révision. Les mécaniciens et les contrôleurs d'aéronefs travaillent dans des entreprises de fabrication, d'entretien, de réparation ou de révision d'aéronefs, pour des lignes aériennes ou d'autres opérateurs d'aéronefs.

OBS

7315 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Spanish

Save record 90

Record 91 2017-03-17

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
Universal entry(ies)
7231
classification system code, see observation
OBS

Machinists set up and operate a variety of machine tools to cut or grind metal, plastic or other materials to make or modify parts or products with precise dimensions. Machining and tooling inspectors inspect machined parts and tooling in order to maintain quality control standards. They are employed by machinery, equipment, motor vehicle, automotive parts, aircraft and other metal products manufacturing companies and by machine shops.

OBS

7231: classification system code in the National Occupational Classification.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Usinage (Métallurgie)
Entrée(s) universelle(s)
7231
classification system code, see observation
OBS

Les machinistes règlent et conduisent diverses machines-outils afin de tailler ou de meuler le métal, le plastique ou d'autres matériaux pour fabriquer ou modifier des pièces ou des produits de dimensions précises. Les vérificateurs d'usinage et d'outillage vérifient les pièces usinées et l'outillage afin d'assurer le maintien des normes de qualité. Ils travaillent dans des usines de fabrication de machinerie, d'équipement, de véhicules automobiles, de pièces d'automobiles, d'aéronefs et d'autres pièces métalliques façonnées, ainsi que dans des ateliers.

OBS

7231 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Spanish

Save record 91

Record 92 2017-03-13

English

Subject field(s)
  • Copyright
CONT

Should other third parties thereafter come to handle the underlying work and modify it for redistribution to others, their involvement with the work and subsequently that of other third parties will be subject to the very same terms and conditions as those of the underlying work.

French

Domaine(s)
  • Droits d'auteur
CONT

Si des tiers doivent ensuite travailler sur l'œuvre sous-jacente et la modifier pour la redistribuer à d'autres, leur contribution à l'œuvre, puis ultérieurement celle d'autres tiers, sera soumise exactement aux mêmes conditions que celles qui s'attachaient à l'œuvre sous-jacente.

Spanish

Save record 92

Record 93 2016-11-29

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Management Operations (General)
OBS

... interviewees, Executive Secretariat staff, the Director General, Corporate Services Branch, and the Director, Business Planning and Management Practices, agreed to modify this engagement's focus to increase its added value, and to better reflect the [Office of the Privacy Commissioner of Canada] 's recent efforts to improve its processes.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

[…] les personnes interviewées, le personnel du Secrétariat exécutif, le directeur général de la Direction de la gestion intégrée et la directrice de Planification organisationnelle et pratiques de gestion, ont accepté de modifier le point de mire de cet examen afin d'en accroître l'utilité et de mieux rendre compte des efforts déployés récemment par [le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada] en vue d'améliorer ses processus.

Spanish

Save record 93

Record 94 2016-10-31

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Genetics
  • Plant Breeding
CONT

The starting point of any breeding program is the parent material. Since the breeder cannot as yet create or modify genes to suit his requirements(this may be possible in the future by a technique called genetic engineering) he must choose parents already endowed with the genes for the qualities he wants in the new varieties. Because the new variety must be adapted into growing conditions of Western Canada, and above all, must possess milling and baking qualities characteristic of wheat grown in that area, one of the parents will usually be a typical Canadian variety. The other will be the carrier of the gene the plant breeder wishes to introduce into the Canadian variety, for example, a gene for resistance to a particular strain of stem rust.

OBS

parent material: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Génétique
  • Amélioration végétale
CONT

Les lignées parentales sont au point de départ de toute sélection. Comme le généticien ne peut pas encore créer ou modifier les gènes selon ses besoins (ce qui sera peut-être réalisable une fois certains travaux en cours terminés), il doit choisir des souches possédant des gènes liés aux qualités qu'on désire retrouver dans les nouvelles variétés. Puisque la nouvelle variété doit être adaptée aux conditions de croissance de l'ouest du Canada et, plus encore, posséder les valeurs meunières et boulangères qui caractérisent le blé cultivé dans cette région, l'une des souches devra être une variété canadienne typique. L'autre sera porteuse du gène que le sélectionneur désire introduire dans la variété canadienne, par exemple un gène de résistance à une certaine race de rouille noire.

OBS

matériel parental : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 94

Record 95 2016-09-02

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Human Diseases
CONT

Because medical interventions may modify the illness course, data on the type, dose, and time of intake of psychotropic medications would be of great interest.

Key term(s)
  • course of illness

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies humaines
DEF

Manière dont une maladie change dans le temps, notamment ses phases de progression ou de rémission, qu'on caractérise en fonction des symptômes qui lui sont propres.

CONT

L'évolution de la maladie est variable et imprévisible d'un asthmatique à l'autre. Chez certains, elle restera stable. Chez d'autres, elle disparaîtra complètement et pourra réapparaître à l'adolescence.

Spanish

Save record 95

Record 96 2016-05-12

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Trusts (common law)
CONT

An unrestricted power to modify may also include the power to revoke a trust.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des fiducies (common law)
OBS

révoquer une fiducie : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 96

Record 97 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
OBS

A proposal to modify the content of the long term program. Program planning proposal approval provides access to staff resources and may identify the need for research and development funding approval in support of project development studies.

OBS

Term officially approved by the Department of National Defence

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
OBS

Proposition visant à modifier la teneur du Programme à long terme. L'approbation d'une proposition de planification du programme débloque les ressources humaines nécessaires et peut faire connaître un besoin d'approbation des fonds nécessaires à la recherche et au développement pour effectuer les études d'élaboration de programme.

OBS

Terme officialisé par le ministère de la Défense nationale

Spanish

Save record 97

Record 98 2016-02-22

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

In this research we are working to quantify the extent to which extracellular polymers modify pollutant desorptive release rates. Pollutant release is being assessed at the macroscopic scale through quantification of desorption kinetics.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

Le système [d'échange d'énergie, de substances ou d'information] peut être vivant ou non, d'échelle microscopique, macroscopique ou cosmique. Les échanges de matière ou d'énergie sont indispensables aux êtres vivants.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
CONT

[...] muchos fenómenos que se observan a la escala macroscópica, como, por ejemplo, la atracción de un imán, resultan de acciones que, en realidad, se producen en sistemas microscópicos.

Save record 98

Record 99 2016-02-19

English

Subject field(s)
  • Office Automation
DEF

In an interactive medium presentation, a feature allowing a user to modify a program at any point rather than only at specific branching points.

French

Domaine(s)
  • Bureautique
DEF

Dans une présentation sur un média intéractif, fonction permettant à un utilisateur de modifier le programme à n'importe quel point plutôt qu'à des points de branchement spécifiques.

Spanish

Save record 99

Record 100 2016-01-21

English

Subject field(s)
  • The Product (Marketing)
DEF

Modify something to become suitable as a commercial product.

French

Domaine(s)
  • Produit (Commercialisation)
DEF

Modifier quelque chose pour qu'il devienne un produit commercial acceptable.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: