TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

After the Chernobyl accident, the shutdown system of all RBMK reactors was improved by :modifying the control rod design to eliminate the positive scram effect, reducing the rods’ insertion time, incorporating the short bottom rods to the shutdown system, and implementing 24 fast-acting scram rods.  1, record 1, English, - positive%20scram%20effect

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

De fait, il n'est pas clair qu'un déclenchement de l'arrêt d'urgence à ce moment aurait évité un accident : la déformation du flux neutronique axial et la position des grappes de contrôle (presque toutes entièrement hors cœur) auraient pu conduire à une augmentation transitoire de la réactivité («positive scram»), déclenchant un accident 36 s plus tôt.  1, record 1, French, - augmentation%20transitoire%20de%20la%20r%C3%A9activit%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The process of modifying the amplitude/frequency response in a recording and reproducing system to produce flat overall characteristics, minimize noise or give an artistic effect.  2, record 2, English, - equalization

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procédé de modification de la courbe de réponse en fréquence d'un appareil d'enregistrement ou de lecture pour corriger des défauts ou créer des effets spéciaux.  2, record 2, French, - %C3%A9galisation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Corrección de la respuesta en frecuencia de un dispositivo o sistema electrónico.  1, record 2, Spanish, - ecualizaci%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Generally, the effect of any lake in modifying the weather about its shore and for some distance downwind.  2, record 3, English, - lake%20effect

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In the United States ... More specifically, lake effect often refers to the generation of sometimes spectacular snowfall amounts to the lee of the Great Lakes as cold air passes over the lake surface, extracting heat and moisture, resulting in cloud formation and snowfall downwind of the lake shore.  2, record 3, English, - lake%20effect

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Effet d'un lac sur ses rives au point de vue temps et climat.  1, record 3, French, - effet%20de%20lac

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

If the effect of ground in modifying the intensity [of ground motion due to an earthquake] at adjacent points is mapped with attention to detail, an isoseismal chart becomes an index to danger spots to be avoided in future construction or calling for special safety measures... The geologist looks at an isoseismal map as evidence of what went on in the basement rock...  1, record 4, English, - isoseismal%20map

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Une carte] montrant les aires dans lesquelles les intensités [d'un séisme] sont de degrés variés [est appelée] carte isoséismale [...]  3, record 4, French, - carte%20isosiste

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Diffusion of material in solution due to a temperature gradient.  1, record 5, English, - thermodiffusion

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The spatial relevance of mass thermotransport property measurements in liquids. Among the classes of mass-transport phenomena in liquids, thermal diffusion (the Soret effect) is related to a particularly large number of scientifically and technologically pressing questions. This effect is characterized by the existence of a spontaneous matter flux in an inhomogeneously heated fluid mixture, this flux tending to separate the constituents.  2, record 5, English, - thermodiffusion

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

"Heavy" species Ludwig-Soret transport effects in air-breathing combustion, Combustion and Flame.  4, record 5, English, - thermodiffusion

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Influence of Magnetic Field on the Thermodiffusive Transport in Magnetic Fluids.  5, record 5, English, - thermodiffusion

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

From [an] industrial point of view, whenever multiconstituent liquids are submitted to long-lasting temperature gradients, they are liable to experience thermal diffusive flows, modifying the distribution of the species concentration. Among the cases where this effect has been emphasized, we can mention the elaboration of high technology materials(solidification of semiconductors), the production or purification of light metals(electrolysis of aluminium, lithium, etc) and the optimization of petroleum extraction(by modelling of the hydrocarbon distribution in the reservoirs).  2, record 5, English, - thermodiffusion

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les fluides, au sein des aquifères ou des réservoirs d'huiles, sont soumis à différentes familles de gradient thermique. [...] Nous nous intéressons ici principalement à la thermodiffusion (ou effet Soret), transport de matière en solution sous l'influence d'un gradient de température. Ces effets croisés peuvent avoir une influence sur des mélanges fluides au repos comme les réservoirs d'huiles. Le modèle METSOR (Modélisation de l'écoulement et du transport avec effet Soret) est utilisé pour simuler les transferts de matière sous l'action d'un champ de température, en milieu poreux.  5, record 5, French, - thermodiffusion

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Les zones souterraines de la géosphère sont le siège de gradients thermiques de différentes intensités et origines. Une des conséquences de ces gradients est le phénomène de thermodiffusion. L'effet thermodiffusif, même modéré, peut avoir des conséquences sur le seuil de stabilité des fluides. Il est donc important de le prendre en compte dans tout modèle de stabilité. [...] Le phénomène de thermodiffusion pure ou effet Soret. Le phénomène de thermodiffusion pure a été mis en évidence expérimentalement par Ludwig en 1856 pour les gaz. Le principe est le suivant : lorsqu'un gradient de température est appliqué à un mélange homogène de deux fluides, on observe l'établissement progressif d'un champ de concentration relatif à l'un des constituants. En 1879, Soret a montré qu'un phénomène analogue se manifestait pour les liquides, portant aujourd'hui le nom d'effet Soret.  4, record 5, French, - thermodiffusion

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

L'effet Soret est l'apparition, dans un bain fondu, d'un gradient chimique provoqué par un gradient thermique (effet de paroi froide par exemple).  6, record 5, French, - thermodiffusion

Record number: 5, Textual support number: 4 CONT

Convection thermo-solutale instationnaire en milieux poreux avec ou sans prise en compte de l'effet Soret.  7, record 5, French, - thermodiffusion

Record number: 5, Textual support number: 5 CONT

Étude de la diffusion thermique des émulsions par la technique de fractionnement par couplage flux-force avec gradient thermique.  8, record 5, French, - thermodiffusion

Record number: 5, Textual support number: 6 CONT

Sur la stratification des fluides pétroliers dans les réservoirs : Migration différentielle des hydrocarbures par diffusion thermique gravitationnelle.  9, record 5, French, - thermodiffusion

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

«Soret transport» peut être traduit par «transport avec effet Soret», «transport par thermodiffusion» ou encore «transport thermodiffusif». L'effet Soret, ou thermodiffusion, est le transport d'une ou de plusieurs espèces chimiques en solution liquide (à noter que cet effet existe également dans les gaz et même les solides), sous l'influence d'un gradient de température. La diffusion pure, quant à elle, existe aussi en l'absence de gradient de température. [Renseignements obtenus du service de chimie physique de l'Université libre de Bruxelles.]  10, record 5, French, - thermodiffusion

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Among the classes of mass-transport phenomena in liquids, thermal diffusion(the Soret effect) is... characterized by the existence of a spontaneous matter flux in an inhomogeneously heated fluid mixture, this flux tending to separate the constituents.... From a more industrial point of view, whenever multiconstituent liquids are submitted to long-lasting temperature gradients, they are liable to experience thermal diffusive flows, modifying the distribution of the species concentration. Among the cases where this effect has been emphasized, we can mention the elaboration of high technology materials(solidification of semiconductors), the production or purification of light metals... and the optimization of petroleum extraction(by modelling of the hydrocarbon distribution in the reservoirs). So, knowledge of quantitative values of the Soret coefficient(which is the parameter characteristic of the phenomenon) for a wide domain of materials, in various thermodynamic conditions and physical configurations is needed for the above-mentioned basic and applied purposes.... The experimental determination of Soret coefficients in binary mixtures, denoted S_T, is obtained by measuring the steady concentration gradient produced by the imposition of a constant and uniform temperature gradient. This concentration gradient achieves a stationary state when thermal diffusion and interdiffusion(which tends to rehomogenize the mixture) exactly compensate each other.  1, record 6, English, - Soret%20coefficient

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

M. Daguenet, Calcul du flux limite de diffusion en présence d'un gradient thermique sur une surface réactionnelle plane immergée dans une solution en mouvement laminaire. Application à la mesure du coefficient de Soret dans les liquides. C.R.A.S., Paris, 267, pp. 665-668 (1968).  1, record 6, French, - coefficient%20de%20Soret

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

To declare a reservation i. e. a statement indicating other than full acceptance of the treaty, which has the effect of modifying, interpreting, or simply not applying certain provisions insofar as the reserving State is concerned.  1, record 7, English, - reservation

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

reservation: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 7, English, - reservation

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

réserve : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 7, French, - r%C3%A9serve

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

reserva: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 7, Spanish, - reserva

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

architectural draughter: dessinateur d’architecture.  2, record 8, English, - landscape%20architectural%20draftsman

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

landscape architect : one who specializes in the art of arranging or modifying the features of a landscape, an urban area, etc., to secure beautiful or advantageous effect.(RADIC, 1973).  3, record 8, English, - landscape%20architectural%20draftsman

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

paysagiste : (architecte, dessinateur) qui conçoit (...) et entretient des parcs, des jardins d'agrément, des abords de propriétés.  3, record 8, French, - dessinateur%2Dpaysagiste

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The surface-runoff hydrograph for a watershed represents the integrated effect of all physical characteristics of the basin and their modifying influence on the translation and storage of a rainfall-excess volume.  1, record 9, English, - surface%2Drunoff%20hydrograph

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'hydrogramme de ruissellement d'un bassin versant représente l'effet combiné de toutes les caractéristiques physiques du bassin et de leur influence dans la modification du transport et du stockage du volume excédentaire de précipitation.  1, record 9, French, - hydrogramme%20de%20ruissellement

Record 9,  Textual support,  Spanish