TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This Report provides a modular framework that enables countries without mandatory disclosure rules to design a regime that fits their need to obtain early information on potentially aggressive or abusive tax planning schemes and their users.  1, record 1, English, - Mandatory%20Disclosure%20Rules%2C%20Action%2012%20%E2%80%91%202015%20Final%20Report

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ce rapport offre un cadre modulaire qui permet aux pays qui n'ont pas de règles relatives à l'obligation déclarative de définir un régime qui prend en considération leurs besoins d'obtenir des informations en temps opportun qui portent sur les régimes de planification fiscale potentiellement agressifs ou abusifs ainsi que sur leurs utilisateurs.  1, record 1, French, - R%C3%A8gles%20de%20communication%20obligatoire%20d%27informations%2C%20Action%2012%20%2D%20Rapport%20final%202015

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Canada's current method of fire danger assessment is known as the Canadian Forest Fire Danger Rating System(CFFDRS), which took shape in the late 1960s when the Canadian Forest Service(CFS) envisioned a modular design for a national fire danger rating system. The CFFDRS currently comprises two major subsystems, namely the Fire Weather Index(FWI) System and the Fire Behaviour Prediction(FBP) System.  3, record 2, English, - Canadian%20Forest%20Fire%20Danger%20Rating%20System

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Méthode canadienne d'évaluation des dangers d'incendie de forêt (MCEDIF) est le système national canadien d'évaluation des dangers d'incendie de forêt. Le système renferme l'affichage de données météorologiques, à la fois existantes et à venir, servant à l'évaluation des dangers d'incendie de forêt, la description de la fréquence des incendies ainsi que la prévision des caractéristiques du comportement du feu.  2, record 2, French, - M%C3%A9thode%20canadienne%20d%27%C3%A9valuation%20des%20dangers%20d%27incendie%20de%20for%C3%AAt

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[This] armored modular vehicle … has a modular design setup which permits it to have different battlements, weapons, sensors, or communication systems on the same body.  2, record 3, English, - armoured%20modular%20vehicle

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The ACR-1000 retains basic CANDU design features such as :modular, horizontal fuel channel core, low-temperature heavy water moderator, water-filled vault, two diverse shutdown systems, on-power fuelling and an accessible reactor building for on-power maintenance...  1, record 4, English, - on%2Dpower%20maintenance

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'ACR-1000 conserve les caractéristiques de conception de base du réacteur CANDU : un cœur à canaux de combustible horizontaux modulaire, un modérateur d'eau lourde à basse température, un caisson rempli d'eau légère, deux systèmes d'arrêt d'urgence indépendants, une capacité de rechargement du combustible du réacteur en marche et un accès au bâtiment de réacteur pour la maintenance en régime de puissance.  1, record 4, French, - maintenance%20en%20r%C3%A9gime%20de%20puissance

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The ACR-1000 retains basic CANDU design features such as :modular, horizontal fuel channel core, low-temperature heavy water moderator, water-filled vault, two diverse shutdown systems, on-power fuelling and an accessible reactor building for on-power maintenance.  1, record 5, English, - horizontal%20fuel%20channel%20core

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'ACR-1000 conserve les caractéristiques de conception de base du réacteur CANDU : un cœur à canaux de combustible horizontaux modulaire, un modérateur d'eau lourde à basse température, un caisson rempli d'eau légère, deux systèmes d'arrêt d'urgence indépendants, une capacité de rechargement du combustible du réacteur en marche et un accès au bâtiment de réacteur pour la maintenance en régime de puissance.  1, record 5, French, - c%26oelig%3Bur%20%C3%A0%20canaux%20de%20combustible%20horizontaux

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

... where the PBMR [Pebble Bed Modular Reactor] employs a dynamic core of fuel spheres, the GT-MHR adopts a "prismatic" core design, in which hexagonal fuel blocks are located in channels within a fixed graphite core.  2, record 6, English, - prismatic%20block%20core

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La construction et l'exploitation du réacteur de 20 MW de puissance thermique, Dragon Reactor Experiment, à Winfrith (Grande-Bretagne) qui a divergé en 1964 avec un cœur constitué de blocs prismatiques contenant des particules combustibles de carbure d'uranium et de thorium [...]  1, record 6, French, - c%26oelig%3Bur%20%C3%A0%20blocs%20prismatiques

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The T56 is a single shaft, modular design, turboprop engine with a 14-stage axial flow compressor driven by a four-stage turbine unit. The gearbox has two stages of gear reduction, features a propeller brake and is connected to the power section by a torquemeter assembly.  2, record 7, English, - torquemeter%20assembly

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le moteur entraîne le réducteur (reduction gear assembly) par le système couplemètre (torquemeter assembly) qui est composé essentiellement d'un arbre [en] acier qui subit un effort de torsion et accepte une déflexion maximum de 9 [degré].  1, record 7, French, - syst%C3%A8me%20couplem%C3%A8tre

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

.. LAST™ armour is a unique armour system for use on aircraft and ground vehicles. It's lightweight, rapidly deployable, field installable and battle proven. LAST armour can be tailored to defeat specific threats, including small arms fire, heavy machine gun armour piercing rounds, 30 mm automatic cannon fire and improvised explosive devices. A major feature that differentiates LAST armour from conventional armour solutions is its unique high-strength hook-and-loop fastening system. Benefits are : LAST Armour can be installed in the field by the crew without the need for cutting, welding, drilling or other specialised equipment; It is applicable to both soft-skinned and armoured platforms which require upgraded protection; Modular kits can be readily moved between platforms and can typically be transferred within one hour; The modular design allows straightforward repair of battle damage; The hook-and-loop technology minimises the need for metallic fixings that could contribute to the spall threat.  3, record 8, English, - LAST%20armour

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

LAST: light-appliqué armour systems technology.  4, record 8, English, - LAST%20armour

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

LAST armour; LAST armor: The acronym "LAST" is followed by the letters "TM" in superscript.  4, record 8, English, - LAST%20armour

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Each... bullet trap is free standing and modular in design. The main body of the trap is a solid welded unit... Assembly of extension plates occurs in the final stage of fabrication at the installation site. This will bring the trap to its full height and width.  1, record 9, English, - extension%20plate

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Fait partie d'un collecteur de balles.  1, record 9, French, - plaque%20de%20rallonge

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Voice/data outlet. One port outlet that offers an additional phone location in the house or provides an additional location for a computer network connection.  1, record 10, English, - voice%2Fdata%20outlet

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Data voice outlet. Key features : Secures the box to any surface, drywall, baseboard, and even modular furniture. Mounts easily with supplied screws or double-sided adhesive tape, all-in-one ID cap and dust cover design built-in ID cap, and dust cover for rigid protection.  4, record 10, English, - voice%2Fdata%20outlet

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Chaque poste de travail contient trois prises de courant doubles (six prises) et une prise voix-données.  1, record 10, French, - prise%20voix%2Ddonn%C3%A9es

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Using a variety of modular computer systems with standard and custom software packages, services are available in support of many diverse design and manufacturing applications. A considerable amount of time can be saved by the use of computers in the design/manufacturing process. This time saving comes primarily from design prototype simulation and analysis, and also from the fact that the designer can create his design without ever having either to draw a line on paper of recreate an existing design element. Communication between CAD and CAM utilizing a common data base is desirable to reap the maximum benefits of this technology. See Computer-Aided Photomask and IC Design Services.  1, record 11, English, - CAD%2FCAM%20service

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

This is the first of a planned six SMAGs [Shielded Modular Above Ground Storage] units to be constructed in the existing waste management area. The new buildings will provide safe, long-term storage for low and intermediate level wastes. Every aspect of the building design has been carried out with safety and security in mind, from the concrete roof and interlocking wall panels, to the single pour foundation and the many layers of groundwater and seepage protection.  1, record 12, English, - interlocking%20wall%20panel

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Une entreprise de construction domiciliaire [...] suggère d'installer un faux-plancher DRIcoreMD. Le système DRIcore est constitué de panneaux à emboîtement de 2 pi X 2 pi qui sont déposés directement sur le sol en béton pour former un plancher flottant à recouvrir ensuite de moquette, de vinyle, de lamellé ou de bois dur d'ingénierie.  2, record 12, French, - panneau%20mural%20%C3%A0%20embo%C3%AEtement

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Blocs et panneaux en béton cellulaire Betonbloc - Sedpa. Gamme constituée d'éléments en béton cellulaire, blocs et carreaux lisses ou à emboîtement, linteaux ou panneaux, de 5 à 30 cm d'épaisseur et jusqu'à 6 mètres de longueur. Matériau massif et dur, calibré pour pose à joint mince.  3, record 12, French, - panneau%20mural%20%C3%A0%20embo%C3%AEtement

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Les panneaux doivent être posés de manière jointive. Les joints sont de préférence alternés. En surface on utilise des bandes adhésives pour recouvrir les joints et/ou des panneaux à emboîtement. Les angles peuvent être recouverts à l'aide de bandes adhésives.  4, record 12, French, - panneau%20mural%20%C3%A0%20embo%C3%AEtement

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

This is the first of a planned six SMAGs [Shielded Modular Above Ground Storage] units to be constructed in the existing waste management area. The new buildings will provide safe, long-term storage for low and intermediate level wastes. Every aspect of the building design has been carried out with safety and security in mind, from the concrete roof and interlocking wall panels, to the single pour foundation and the many layers of groundwater and seepage protection.  1, record 13, English, - single%20pour%20foundation

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Building an Addition for an Elderly Parent Project. Preparing insulated Moisture Barrier and Forms for Foundation Pour Video. The Norwell home is getting ready for the foundation pour. It will be a monolithic or single pour as they create the slab and frost walls.  2, record 13, English, - single%20pour%20foundation

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Among other accomplishments of thie project, Hindustan Construction Company Ltd. used NRCan’s HVFAC [High Volume Fly Ash Concrete] technology in the construction of the Bandra-Worli Sea Link, an eight-lane, 3.9-km cable-stay bridge that will connect the Bandra and Worli districts of Mumbai (formerly Bombay). This is believed to be the largest single pour of HVFAC ever undertaken ...  3, record 13, English, - single%20pour%20foundation

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ce projet a abouti à une autre réalisation importante : le pont à haubans de huit voies et d'une longueur de 3,9 km qui reliera les districts de Bandra et de Worli de Mumbai (anciennement Bombay), construit à l'aide du BCVVE [béton de cendres volantes à volume élevé] de RNCan par la Hindustan Construction Company Ltd. Il s'agit du plus gros coulage unique de BCVVE jamais entrepris [...]  2, record 13, French, - fondation%20r%C3%A9alis%C3%A9e%20par%20coulage%20unique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Design larger customized portable structures using modular pop-up displays.  1, record 15, English, - modular%20pop%2Dup%20display

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Equipment that performs radio access and link maintenance functions.  3, record 16, English, - radio%20network%20controller

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Radio Network Controller(RNC) is a key network element in emerging third-generation(3G) wireless networks. Today's RNCs are largely designed using vendor proprietary hardware and software. However, the growing momentum towards modular networks and systems is driving an industry transition to standards-based silicon and subsystem elements in RNC system design.  2, record 16, English, - radio%20network%20controller

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

It interfaces with the core network and the control of radio transmitters/receivers.  3, record 16, English, - radio%20network%20controller

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

El controlador de red de radio (RNC) alberga funciones para supervisar la red de radio -el nodo establece y desconecta conexiones, gestiona la transferencia intercelular (handover) y controla la potencia de transmisión-, y para gestionar los recursos de radio.  3, record 16, Spanish, - controlador%20de%20red%20de%20radio

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

No se ha propuesto aún una sigla equivalente, por lo que generalmente se da el término en español manteniendo la sigla en inglés.  4, record 16, Spanish, - controlador%20de%20red%20de%20radio

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The modular screws comprising elements of specific function increase the machine's versatility including the design of specific mixing and venting sections.  1, record 17, English, - modular%20screw

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Vis résultant de l'assemblage de différents éléments de longueur fixe et de pas fixe pour chaque élément, emboités sur des arbres cannelés.  1, record 17, French, - vis%20modulaire

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Most at-risk individuals will need to develop basic computer skills in order to take advantage of online services. However, they generally find it difficult to stick with a structured education program and often don’t complete traditional courses of even two weeks duration. Design the learning content in a very modular fashion, with short components designed for online self-directed learning.  2, record 18, English, - online%20self%2Dlearning

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La question que doit se poser un enseignant est «Comment tenir éveillé un étudiant devant un ordinateur durant l'apprentissage». À ce propos justement, certains enseignants pensent que l'auto-apprentissage en ligne est moins efficace que les cours face à face.  5, record 18, French, - autoapprentissage%20en%20ligne

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

TransitTraining.com est le seul centre d'auto-apprentissage virtuel conçu spécialement pour répondre aux besoins des professionnels du transport collectif d'aujourd'hui. C'est un outil d'enseignement à la fois efficace et rentable. Pour les cours de votre choix : en tout temps et en tout lieu.  3, record 18, French, - autoapprentissage%20en%20ligne

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La ruta de la lengua española. Su autor la define como mezcla de manual virtual de español, entorno de autoaprendizaje en línea e interfaz para la enseñanza a distancia, con vistas al aprendizaje integral de la lengua española.  1, record 18, Spanish, - autoaprendizaje%20en%20l%C3%ADnea

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The modular design systems allows a host of optional finishing features, including a 3 bin finisher with multi-position stapling, a 2 bin finisher with stapling, hole punch and inverting shift trays, a duplex unit, and variable paper feed units.  1, record 19, English, - inverting%20shift%20tray

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A feature offered on some copier models.  2, record 19, English, - inverting%20shift%20tray

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les modules du [copieur] DL355 permettent d'opter pour une foule de composantes de finition en option, soit un dispositif de finition à trois cases offrant l'agrafage à plusieurs endroits, un dispositif de finition à deux cases offrant l'agrafage et la perforation, des plateaux d'inversion et de décalage, un dispositif de reproduction recto verso et des tiroirs à papier de format variable.  1, record 19, French, - plateau%20d%27inversion

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Fonction offerte sur certains modèles de copieurs.  2, record 19, French, - plateau%20d%27inversion

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Despite having been around for well over a decade, this weapon has a visual aura of "Star Wars" about it that does not, however, detract from the general impression of practicality and good design. The design aspect carries over to the highly modular construction in which basic components can be combined and re-combined to produce any weapon type from sub-machine-gun to light machine-gun.  1, record 20, English, - modular%20construction

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique de ce qui est modulaire, qui fonctionne grâce à des modules.  2, record 20, French, - modularit%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Apparue il y a largement plus de dix ans, cette arme jouit d'une sorte d'aura «Guerre des Étoiles» qui, par ailleurs, ne diminue en rien l'impression générale qu'elle donne d'être pratique et bien conçue. Sa modularité très poussée permet de combiner et de recombiner ses composants pour en faire aussi bien un pistolet-mitrailleur qu'une mitrailleuse légère.  3, record 20, French, - modularit%C3%A9

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The International Transport Rack(ITR) ... launched inside the SPACEHAB Logistic Double Module (LDM), will offer the transport potential for various drawer payloads. Beside the provision of passive mechanical interfaces for lockers and different types of drawers up to 12 panel units (PU, 1PU = 4.45cm), the ITR will also be equipped with resources for power, cooling and data handling. The ITR features the support of the logistic ISS re-supply and the operation of user payloads during the flight to/from the ISS.  2, record 21, English, - international%20transport%20rack

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The ITR design is based on a modular concept and includes the capabilities necessary to operate active payloads : The main ITR functions are implemented in four units : Rack Structure Power Distribution Unit(PDU) [;] Thermal subsystem Command & Data handling subsystem(Laptop Unit).  2, record 21, English, - international%20transport%20rack

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

international transport rack; ITR: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 21, English, - international%20transport%20rack

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le bâti de transport international (ITR) - Une initiative industrielle visant à améliorer la souplesse logistique entre l'ISS et la Terre.  1, record 21, French, - b%C3%A2ti%20de%20transport%20international

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

bâti de transport international; ITR : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 21, French, - b%C3%A2ti%20de%20transport%20international

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

We are developing a relatively simple, modular, low mass, low cost robot for space station EVA [Extra-Vehicular Activity] that is large enough to be independently mobile on the station exterior, yet versatile enough to accomplish many vital tasks. Because our design is for a robot that is independently mobile, yet capable of conventional manipulation tasks, we call it the Self-Mobile Space Manipulator or(SM) 2. The robot can perform useful tasks such as visual inspection, material transport, and light assembly. It will be able to work independently or in cooperation with astronauts, and other robots.  1, record 22, English, - self%2Dmobile%20space%20manipulator

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

self-mobile space manipulator; SM 2: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  2, record 22, English, - self%2Dmobile%20space%20manipulator

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

manipulateur mobile autonome; SM 2 : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 22, French, - manipulateur%20mobile%20autonome

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Increase to head and facial impact protection, enhanced comfort, vehicle gun-sighting access, and reduced weight are all improvements sought in the design concept [of the combat vehicle crew modular helmet].  1, record 23, English, - head%20impact%20protection

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les améliorations visées [avec le casque modulaire pour équipage de véhicule de combat] sont les suivantes : protection accrue de la tête et du visage contre les chocs, confort et accès améliorés au viseur canon du véhicule, et plus grande légèreté.  1, record 23, French, - protection%20de%20la%20t%C3%AAte%20contre%20les%20chocs

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The development effort will focus on establishing multiple design concepts [of the combat vehicle crew modular helmet] for field evaluation that address the following requirements :... Reduction of helmet weight during training and tactical hatches down conditions, without loss of impact protection...  1, record 24, English, - without%20loss%20of%20impact%20protection

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les efforts de développement viseront surtout à concevoir plusieurs modèles de casques [modulaire pour équipage de véhicule de combat] qui seront évalués par les militaires pour voir s'ils possèdent les caractéristiques suivantes : [...]réduction du poids du casque pendant l'entraînement et les situations tactiques écoutilles fermées, sans perte de protection contre les chocs [...]  1, record 24, French, - sans%20perte%20de%20protection%20contre%20les%20chocs

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The development effort will focus on establishing multiple design concepts [of the combat vehicle crew modular helmet] for field evaluation that address the following requirements :... Integrated maxilla-facial(mouth and lower jaw) protection...  1, record 25, English, - integrated%20maxilla%2Dfacial%20protection

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les efforts de développement viseront surtout à concevoir plusieurs modèles de casques [modulaire pour équipage de véhicule de combat] qui seront évalués par les militaires pour voir s'ils possèdent les caractéristiques suivantes : [...] protection intégrée du maxillaire supérieur [...]  1, record 25, French, - protection%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20du%20maxillaire%20sup%C3%A9rieur

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Increase to head and facial impact protection, enhanced comfort, vehicle gun-sighting access, and reduced weight are all improvements sought in the design concept [of the combat vehicle crew modular helmet].  1, record 26, English, - facial%20impact%20protection

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les améliorations visées [avec le casque modulaire pour équipage de véhicule de combat] sont les suivantes : protection accrue de la tête et du visage contre les chocs, confort et accès améliorés au viseur canon du véhicule, et plus grande légèreté.  1, record 26, French, - protection%20du%20visage%20contre%20les%20chocs

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Increase to head and facial impact protection, enhanced comfort, vehicle gun-sighting access, and reduced weight are all improvements sought in the design concept [of the combat vehicle crew modular helmet].  1, record 27, English, - reduced%20weight

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les améliorations visées [avec le casque modulaire pour équipage de véhicule de combat] sont les suivantes : protection accrue de la tête et du visage contre les chocs, confort et accès améliorés au viseur canon du véhicule, et plus grande légèreté.  1, record 27, French, - plus%20grande%20l%C3%A9g%C3%A8ret%C3%A9

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Increase to head and facial impact protection, enhanced comfort, vehicle gun-sighting access, and reduced weight are all improvements sought in the design concept [of the combat vehicle crew modular helmet].  1, record 28, English, - vehicle%20gun%20sighting%20access

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les améliorations visées [avec le casque modulaire pour équipage de véhicule de combat] sont les suivantes : protection accrue de la tête et du visage contre les chocs, confort et accès améliorés au viseur canon du véhicule, et plus grande légèreté.  1, record 28, French, - acc%C3%A8s%20au%20viseur%20canon%20du%20v%C3%A9hicule

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Every few years, a team of astronauts carries a full manifest of new equipment on the Space Shuttle for the ultimate "tune-up" in space. From the beginning, Hubble was designed to be modular and astronaut-friendly. This design allows NASA to equip Hubble with new, state-of-the-art scientific instruments every few years, giving the telescope exciting new capabilities with each servicing mission.  2, record 29, English, - servicing%20mission

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Quatrième mission d'entretien du Télescope Hubble. [...] Cette mission est la quatrième opération d'entretien du Télescope spatial Hubble lancé il y a 12 ans. Durant 11 jours, l'équipage de 7 Américains (6 hommes et 1 femme) procédera au remplacement d'une demi-douzaine d'appareils du vénérable observatoire astronomique.  3, record 29, French, - mission%20d%27entretien

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The Lidar In-Space Technology Experiment(LITE) is being developed by Nasa Langley Research Center for a series of flights on the space shuttle. Using a laser, a telescope approximately 1 meter in diameter and a modular design, the system will be used to study clouds, tropospheric and stratospheric aerosols, characteristics of the planetary boundary layer, stratospheric density and temperature pertubations, and to some degree, surface topography.  2, record 30, English, - lidar%20in%2Dspace%20technology%20experiment

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[Moshe Sadfie] is one of Canada's most famous architects... Expo ’67 gave him the chance to see his McGill University thesis built as Habitat ’67. It was a brilliant and socially sensitive design which aimed at providing a new model for high-density housing which combined privacy, economy and visual interest. Habitat ’67 was a prototype relying on modular construction. Each module was an elongated cube built on site and hoisted into position with a crane. Depending on the number of modules used, a given apartment could range from a 600 sq. ft.(55 sq. m.) bachelor unit to a family-sized suite.  1, record 31, English, - high%2Ddensity%20housing

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[...] ensemble résidentiel d'un ou plusieurs milliers de logements qui appartiennent souvent pour la plupart, parfois en totalité, au secteur social et qui sont réalisés sous l'autorité d'un aménageur unique.  4, record 31, French, - grand%20ensemble

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'urbanisation sous forme de grands ensembles [...] [avait pour] objectif [...] de concentrer géographiquement les réalisations d'infrastructures et d'équipements publics par souci d'économie. [...] les phénomènes de ghetto qu'entraînaient de grandes concentrations de logements sociaux [...] devaient provoquer l'abandon progressif de ce mode d'urbanisation [...]  4, record 31, French, - grand%20ensemble

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Moshe Safdie est l'un des architectes les plus célèbres du Canada [...] Expo 67 lui donna l'occasion de concrétiser la thèse qu'il avait écrite à McGill et qui devint Habitat 67. Ce prototype d'ensemble domiciliaire à haute densité est composé de modules rectangulaires qui furent construits sur place et disposés à l'aide de grues; il était conçu pour être économique, esthétique et privé. La superficie des appartements est fonction du nombre de modules utilisés : du studio (55 m²) à l'appartement familial.  3, record 31, French, - grand%20ensemble

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The part of the flame detection system which increases the flame signal to a magnitude sufficient to pull in the flame relay in the flame safeguard control. The amplifier may be a permanent part of the flame safeguard control, or it may be a replaceable, plug-in unit.  2, record 32, English, - flame%20signal%20amplifier

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Hegwein pilot burners are compact, sturdy, and feature a modular design. Models are available with a built-in ignition transformer, or with both flame signal amplifier and ignition transformer.  3, record 32, English, - flame%20signal%20amplifier

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Flame signal: the current measured at the meter jack of a flame signal amplifier in a flame safeguard control. The current is produced by the flame detector when it senses a flame.  2, record 32, English, - flame%20signal%20amplifier

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Conventional multi-burner scanners have relied on the strength or amplitude of the flame signal to discriminate between burner flame-on and burner flame-off. This is most often done by using the amplitude output of the flame signal after bandpass or highpass filtering.  4, record 32, English, - flame%20signal%20amplifier

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Boland Trane now represents Multistack, the manufacturer of water [and air] chillers for the existing building market.... Some of the features [are :] Fit through narrow doorways 24-inches wide.... Be installed in stages to match cooling load increases. Modular design permits Multistack to be installed in stages to precisely match growth requirements.... Provide full load operating efficiencies to 14. 5 EER and maintain peak efficiency at low load. A built-in microprocessor control automatically adjusts the number of compressors on line to precisely match the load.  3, record 33, English, - Multistack%20chiller

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Multistack Modular Chillers always operate at their best efficiency ... At low loads, some of the module compressors are shut down while only the compressors needed to meet demand continue to run at optimum efficiency.  4, record 33, English, - Multistack%20chiller

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Multistack : nom du fabricant, à West Salem, Wisconsin, aux États-Unis. Propositions par analogie avec l'expression «unité empilable MultiStack», relevée dans l'Internet, et qui se rapporte à un concentrateur, dans le domaine informatique. Voir aussi la justification qui suit.  1, record 33, French, - refroidisseur%20Multistack

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Produits réseau d'interconnexion. [...] Tous les concentrateurs de la famille DECrepeater 90 [...] s'utilisent dans le système Multistack sous la forme de modules autonomes empilables.  2, record 33, French, - refroidisseur%20Multistack

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Some examples relevant to this modular hip system are as follows : i) femoral design modifications including revision stems and Charnley type stems... iv) acetabular liners less than 8. 0 mm and offset liners.  1, record 34, English, - Charnley%20type%20stem

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Some examples relevant to this modular hip system are as follows : i) femoral design modifications including revision stems and Charnley type stems... iv) acetabular liners less than 8. 0 mm and offset liners.  2, record 35, English, - acetabular%20liner

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

The elevated-rim acetabular liner in total hip arthroplasty: relationship  3, record 35, English, - acetabular%20liner

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

À partir de 1986, tous les implants fémoraux et cotyloïdiens ont été de type Zweymuller c'est-à-dire non scellés et associant une tige en alliage titane à surface micronisée à un cotyle vissé composé d'une cupule en titane et d'un insert central en polyéthylène.  3, record 35, French, - insert%20cotylo%C3%AFdien

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Influence de la butée sur la fixation du polyéthylène dans un cotyle sans ciment. Sur 220 cas, avec un recul de 5 mois à 5 ans, nous n'avons constaté aucune mobilisation de l'insert cotyloïdien en polyéthylène dans la coquille titane du cotyle Neptune.  4, record 35, French, - insert%20cotylo%C3%AFdien

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Some examples relevant to this modular hip system are as follows : i) femoral design modifications including revision stems and Charnley type stems... iv) acetabular liners less than 8. 0 mm and offset liners.  1, record 36, English, - offset%20liner

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu d'un spécialiste du CHRO.  1, record 36, French, - cupule%20interne%20d%C3%A9centr%C3%A9e

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Some examples relevant to this modular hip system are as follows : i) femoral design modifications including revision stems and Charnley type stems... iv) acetabular liners less than 8. 0 mm and offset liners.  1, record 37, English, - revision%20stem

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

tige pour reprise : Inspiré de «prothèse de reprise», terme relevé dans l'Encyclopédie médico-chirurgicale, chapitre Techniques d'implantation des prothèses du genou, no 44-850, et de «reprise de hanche», tiré d'un texte publicitaire paru dans la Revue de chirurgie orthopédique et réparatrice de l'appareil moteur.  1, record 37, French, - tige%20pour%20reprise

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

tige pour révision : Inspiré de «révision de prothèse», terme relevé dans REVOR, 1996, vol. 82, no 2, p. 162, et de «chirurgie de révision», relevé sur INTERNET.  1, record 37, French, - tige%20pour%20reprise

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

A computer program, which runs on MS-DOS personal computers, is described that assists in the design of synthetic genes coding for proteins. The goal of the program is the design of a gene which(i) contains as many unique restriction sites as possible and(ii) uses a specific codon usage. The gene designed according to the criteria above is(i) suitable for ’modular mutagenesis’ experiments and(ii) optimized for expression. The program ’reverse-translates’ protein sequences into degenerated DNA sequences, generates a map of potential restriction sites and locates sequence positions where unique restriction sites can be accommodated. The nucleic acid sequence is then ’refined’ according to a specific codon usage to remove any degeneration. Unique restriction sites, if potentially present, can be ’forced’ into the degenerated nucleic acid sequence by using ’priority codes’ assigned to different restriction sequences.  1, record 38, English, - synthetic%20gene

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

SeqAnalRef. Sequence Analysis Bibliographic Reference Data Bank. Release: 67.0 / February 1996 in Internet at the address mentioned in b.  2, record 38, English, - synthetic%20gene

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[...] les chimistes ont déjà créé des molécules capables de s'assembler et de se répliquer elles-mêmes - et de nouveaux types de microorganismes, totalement différents de ceux qui existent aujourd'hui. Ceux-ci intégreront des gènes synthétiques et seront améliorés par sélection accélérée, selon le principe des mécanismes naturels de l'évolution.  1, record 38, French, - g%C3%A8ne%20synth%C3%A9tique

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The... disadvantage may be overcome by the wearing of shoes with a rocker sole. The final phase of this study was related to the design of a low cost, modular orthotic "alignment" system consisting of two rocker bars for the heel and toe. Each rocker can be adjusted with respect to height, position and angular orientation.  1, record 39, English, - rocker%20sole%20shoe

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Chaussure dont la semelle raide, est convexe d'avant en arrière permettant le déroulement sur le sol pendant la marche.  1, record 39, French, - chaussure%20%C3%A0%20bascule

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The modular design of the Liqui-Box Pacesetter permits any unit that has been modified to ESL(extended shelf life) standards to be further upgraded, in the field, to meet aseptic requirements. The firm is working with a processor of prepared fruits on FDA filing for the low-acid aseptic operations.  1, record 40, English, - extended%20shelf%20life

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The new DOHC 32-valve engine is the second of Ford’s modular engines.  1, record 41, English, - modular%20engine

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Modular. Designating of units of standardized size, design, etc. that can be arranged or fitted together in a variety of ways.  2, record 41, English, - modular%20engine

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Modulaire. Constitué d'un ensemble de modules.  2, record 41, French, - moteur%20modulaire

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Module. Élément juxtaposable ou combinable à d'autres éléments.  2, record 41, French, - moteur%20modulaire

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A computer system designed at Carnegie Mellon University, to provide reliable real-time computing with software transparency to the fault-tolerant aspects. The basic design is modular, and it includes power distribution so that parts of the system can be serviced while the rest of the system is in operation(Fig. 10. 21). The processors are each DEC LSI-11s with voting logic which votes on all processor accesses to the bus.  1, record 42, English, - voting%20system

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Voir "logique majoritaire", "électeur", "élection", et opération majoritaire.  1, record 42, French, - ordinateur%20%C3%A0%20logique%20majoritaire

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

An experimental system that uses off-the-shelf microcomputers in a triplicated configuration with voting to achieve reliability with both permanent and transient faults. This system was designed at Carnegie-Mellon University by Siewiorek et al. to provide reliable real time computing with software transparency to the fault tolerant aspects of the system. The basic design is modular, and it includes power distribution so that parts of the system can be serviced while the rest of the system is in operation. The processors are each DEC LSI-IIs with voting Logic, which votes on all processor accesses to the bus. The system can also operate with each processor working separately and interprocessor communications taking place via the full duplex single-word parallel interfaces.  1, record 43, English, - Computer%20Voted%20Multiprocessor

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

To develop custom-integrated circuit chips for application in the modular design of a new generation of hearing aids,...  1, record 44, English, - modular%20design

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

design : Anglicisme. Esthétique industrielle appliquée à la recherche de formes nouvelles et adaptées à leur fonction (pour les objets utilitaires, les meubles, l'habitat en général).  2, record 44, French, - conception%20d%27unit%C3%A9s%20modulaires

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

esthétique industrielle (1951), conception et fabrication d'objets manufacturés visant à harmoniser les formes, les fonctions.  2, record 44, French, - conception%20d%27unit%C3%A9s%20modulaires

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

modulaire : adj. Qui dérive de l'emploi du module. module : Unité constitutive d'un ensemble.  2, record 44, French, - conception%20d%27unit%C3%A9s%20modulaires

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

PPE's night driving sights are standard on British AFV's. Modular design allows retro fitting to other vehicles including Centurion, M48, M60.  1, record 45, English, - night%20driving%20sight

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Les viseurs pilotes nocturnes de PPE sont normalisés sur les VCI britanniques. Leur conception modulaire permet le rattrapage sur véhicules tels que le Centurion, le M48 et le M60.  1, record 45, French, - viseur%20pilote%20nocturne

Record 45,  Textual support,  Spanish