TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Referring to the multidisciplinary field that generally aims to replace or modulate parts of the nervous system that get disrupted by a neurological disorder or after an injury.  2, record 1, English, - neuroprosthetic

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Qui concerne le domaine multidisciplinaire qui vise, notamment, le remplacement ou l'amélioration des fonctions nerveuses lorsqu'elles sont perturbées en raison d'un trouble neurologique ou d'une blessure.  2, record 1, French, - neuroproth%C3%A9tique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Healthism is roughly the(pervasive and penetrating) ideology according to which people are socially obligated to prioritize and value health and "healthy living" over other goals and without exception... Under healthism, people are expected to modulate and discipline multiple dimensions of their life through the lens of health : we should eat healthy food, maintain a healthy weight, build healthy relationships, which in turn sustain healthy boundaries, make sure to keep a healthy attitude towards life, buy products to ensure healthy skin, safeguard healthy finances, and so forth. If we make a decision that does not maximize health in a narrow physical sense, like eating a piece of chocolate cake or skipping a workout, we are socially encouraged to justify that choice, not in terms of reasonable competing values, but in terms of our "mental health" or our need for "self-care. "  2, record 2, English, - healthism

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de comportements caractérisant les personnes qui considèrent la santé individuelle et collective comme principal objet de préoccupation.  2, record 2, French, - sant%C3%A9isme

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

santéisme : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 19 juin 2024.  3, record 2, French, - sant%C3%A9isme

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lipid bilayers are a type of membrane composed of two layers of lipids, specifically phospholipids, with hydrophobic fatty acid chains on the inside and hydrophilic groups on the outside. They serve as a barrier between two aqueous compartments and also modulate the activity of membrane proteins.  2, record 3, English, - lipid%20bilayer

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La bicouche lipidique. Les phospholipides forment une double couche (bicouche) qui est relativement imperméable aux passages de la plupart des molécules hydrosolubles. Elle constitue donc une barrière très efficace, même si les molécules hydrophobes comme l'alcool peuvent facilement la traverser. La structure en double couche de la membrane plasmique est directement due aux propriétés amphiphiles des phospholipides qui possèdent une extrémité hydrophile, c'est-à-dire aimant l'eau, et une extrémité hydrophobe, qui au contraire craint l'eau.  2, record 3, French, - bicouche%20lipidique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

bicouche lipidique : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 22 février 2025.  3, record 3, French, - bicouche%20lipidique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Collectively, temperature, water availability, atmospheric gases, aeration of the soil, mineral nutrients, etc. modulate all the gene activities. The time the genotype uses(needs) to develop to harvest maturity is strongly modulated by both temperature and daylength. Independently the same environment, mostly the temperature and moisture regimes, establishes the duration of the growing season.  2, record 4, English, - duration%20of%20the%20growing%20season

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Duration of the growing season is defined by temperature extremes. · Cardinal temperatures: Optimum, Minimum, Maximum · Tolerance: Range between minimum and maximum.  3, record 4, English, - duration%20of%20the%20growing%20season

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Afin de lui donner quelque signification économique, la saison de croissance réelle est définie comme la durée de la saison de croissance qui prévaut dans 80 ou 90 % des années.  1, record 4, French, - dur%C3%A9e%20de%20la%20saison%20de%20croissance

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Esta figura muestra la relación entre la duración de la temporada de crecimiento y la concentración atmosférica de CO2. Una temporada de crecimiento más larga elimina más CO2 de la atmósfera.  1, record 4, Spanish, - duraci%C3%B3n%20de%20la%20temporada%20de%20crecimiento

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pancreatic polypeptide(PP) is an endogenous peptide hormone secreted by the F cells, also called PP cells, of the islets of Langerhans of pancreas, mostly postprandially... The primary role of PP is to modulate digestion of food by inhibition of gastric emptying as well as biliary secretion...  3, record 5, English, - pancreatic%20polypeptide

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les îlots de Langerhans. [...] Un dense réseau de capillaires entouré par une mince couche de collagène irrigue ces îlots, qui contiennent quatre différentes sortes de cellules endocrines [...] quatre cellules sécrètent respectivement quatre hormones : le glucagon, l'insuline, la somatostatine et le polypeptide pancréatique. [...] les cellules PP, les moins étudiées de l'îlot, sécrètent le polypeptide pancréatique.  3, record 5, French, - polypeptide%20pancr%C3%A9atique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The incretins are gastrointestinal polypeptide hormones that act to modulate insulin secretion from pancreatic beta cells. These hormones include glucagon-like peptide-1(GLP-1) and gastric inhibitory peptide(GIP), and they are secreted from the upper gastrointestinal tract in response to feeding.  2, record 6, English, - incretin

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les incrétines sont sécrétées par le tube digestif lors de la prise d'un repas. Elles stimulent la sécrétion d'insuline par les cellules bêta du pancréas lorsque la glycémie est trop élevée (glycémie postprandiale), mais sans risque d'hypoglycémie.  2, record 6, French, - incr%C3%A9tine

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Diuresis can be induced osmotically or, more commonly, by pharmacologic blockade of sodium reabsorption at various sites along the nephron. The basic rule is that, although they can modulate a greater bulk of sodium, efficacy of proximal diuretics may be overcome by distal compensatory increases in sodium reabsorption in the loop of Henle. The efficacy of distal diuretics on the other side is limited by the small portion of sodium actually reaching the distal tubule.  4, record 7, English, - distal%20diuretic

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A condition characterized by obesity, type-2 diabetes and associated complications.  2, record 8, English, - diabesity

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Obesity and type-2 diabetes(diabesity) are a major global health problem... Obesity, which is a major recognised risk factor for type 2 diabetes, is rapidly increasing in prevalence, resulting in a diabesity epidemic... To treat diabesity, we must develop approaches to modulate the ways in which the brain controls metabolism, body weight and composition.  3, record 8, English, - diabesity

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] obésité couplée à un diabète [de type 2].  2, record 8, French, - diab%C3%A9sit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Sur le plan médical, les [...] recherches ont mis en évidence le lien -- de cause à effet ou l'inverse, on n'est guère encore fixé sur ce point -- entre obésité et diabète de type 2. On estime, en effet, que 80 % des personnes atteintes par ce diabète [...] souffrent en même temps d'une surcharge pondérale caractéristique. Cette association baptisée «diabésité» peut provoquer une aggravation sévère des risques cardiovasculaires classiquement liés au surpoids et entraîner des pathologies lourdes affectant, par exemple, la vue, les fonctions rénales, la résistance aux infections et le système nerveux.  3, record 8, French, - diab%C3%A9sit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

[Le gène] ENPP1 est le premier déterminant génétique commun entre obésité de l'enfant, obésité morbide de l'adulte et diabète de type 2 [...] La découverte de ce gène de «diabésité» [...] montre qu'au-delà des perturbations de la prise alimentaire et de la satiété, il existe des obésités très diabétogènes d'origine purement métabolique. [...] Ainsi des régimes moins «insulino-résistants», une activité physique importante voire des médicaments spécifiques pourraient être très efficaces pour lutter contre la «diabésité», première épidémie d'origine non infectieuse de l'histoire de l'humanité.  4, record 8, French, - diab%C3%A9sit%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Brake force is applied to the wheels hydraulically, with brake fluid pumped into brake lines in such a way as to pneumatically activate the brake cylinders. The EBD [electronic brake force distribution] system can modulate the amount of brake fluid going to each wheel through electrically actuated valves.  1, record 9, English, - electrically%20actuated%20valve

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'unité électronique gère l'information de vitesse de chaque roue pour commander l'électrovalve de la ou les roues qui bloquent. Le capteur de vitesse donne l'information de la vitesse de la roue à l'unité électronique sous la forme d'un courant alternatif. L'électrovalve reçoit l'information de l'unité électronique de réduire la pression dans le vase de frein.  1, record 9, French, - %C3%A9lectrovalve

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Referring to] a music that utilises scales other than major and minor, such as Phrygian, Dorian, Lydian, etc.  1, record 10, English, - modal

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Often this type of music does not modulate.  1, record 10, English, - modal

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une musique employant d'autres échelles que les deux modes classiques majeur et mineur [...]  1, record 10, French, - modal

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

S'oppose à «tonal».  2, record 10, French, - modal

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In the push–pull strategy, pests are repelled or deterred away from the protected resource(push) by stimuli that disturb the host location and modulate the host to become unattractive or unsuitable for the feeding and oviposition of pests. By using highly attractive stimuli, the target pests are simultaneously attracted(pull) to the specific source in which they are subsequently concentrated, facilitating their elimination and leaving the protected resource.  1, record 11, English, - push%2Dpull%20habitat%20management%20strategy

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Pratique agro-écologique associant à la culture principale, sur une même parcelle, une culture qui éloigne les ravageurs ou étouffe les plantes adventices, ainsi qu'une culture qui attire et piège les ravageurs.  2, record 11, French, - strat%C3%A9gie%20de%20d%C3%A9tournement%20stimulo%2Ddissuasif

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

répulsion-attraction : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 7 septembre 2018.  3, record 11, French, - strat%C3%A9gie%20de%20d%C3%A9tournement%20stimulo%2Ddissuasif

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Muscarinic acetylcholine receptors are members of rhodopsin-like G-protein coupled receptor family. They play several important roles; they mediate many of the effects of acetylcholine in the central and peripheral nervous system and modulate a variety of physiological functions, such as airway, eye and intestinal smooth muscle contraction, heart rate and glandular secretions. The receptors have a widespread tissue distribution and are a major drug target in human disease. They may be effective therapeutic targets in Alzheimer's disease, schizophrenia, Parkinson's disease and chronic obstructive pulmonary disease.  1, record 12, English, - muscarinic%20receptor

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Il y a deux grands types de récepteurs (cholinergiques) de l'acétylcholine, les récepteurs muscariniques et nicotiniques qui ont été identifiés à partir des réponses à différents agents chimiques. Les récepteurs nicotiniques sont activés par la nicotine du tabac et les récepteurs muscariniques le sont par le poison d'un champignon, la muscarine [...] Les récepteurs muscariniques sont situés dans la membrane des cellules effectrices (muscle cardiaque, muscles lisses, glandes) et sont stimulés par la liaison de l'acétylcholine libérée par les fibres postganglionnaires du système parasympathique.  2, record 12, French, - r%C3%A9cepteur%20muscarinique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

... the capability of the interferometer to modulate the incident light.  1, record 13, English, - modulation%20efficiency

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Recombinant techniques... allow saturation mutagenesis of selected regions or sites of a gene. By these techniques, families of related enzymes are produced in a single cloning exercise. A population of bacterial colonies so produced will carry the mutant genes; each colony will harbor the gene coding for a single recombinant enzyme. Screening techniques may allow the colonies to be rapidly examined for mutant protein activity. Only the subset of colonies containing active enzymes will require further characterization. A comparison of mutant and wild-type proteins(or genes) will reveal sites that modulate activity or function.  1, record 14, English, - recombinant%20enzyme

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'ingénierie des protéines est l'ensemble des techniques qui permettent, si possible à partir de la connaissance de la structure tridimensionnelle des protéines, de fabriquer des protéines "sur mesure" entièrement nouvelles ou de remodeler d'une manière rationnelle et spécifique la structure des protéines naturelles afin d'améliorer leur fonction et rentabiliser ainsi leur emploi dans la technologie des aliments, ou les industries pharmaceutique et agrochimique. On peut, par exemple, modifier la stabilité thermique, la spécificité, l'activité, ou déplacer le pH optimum des enzymes. (...) Les enzymes recombinantes supplanteront, par de meilleures performances, les enzymes actuelles.  1, record 14, French, - enzyme%20recombinante

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

RNA interference(RNAi) is an evolutionarily conserved mechanism in plant and animal cells that directs the degradation of messenger RNAs homologous to short double-stranded RNAs termed "small interfering RNA"(siRNA). The ability of siRNA to direct gene silencing in mammalian cells has raised the possibility that siRNA might be used to investigate gene function in a high throughput fashion or to modulate gene expression in human diseases.  1, record 15, English, - small%20interfering%20RNA

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Petit fragment d'ARN double brin d'une longueur de 21 à 25 nucléotides qui peut inhiber l'expression d'un gène.  6, record 15, French, - petit%20ARN%20interf%C3%A9rent

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les petits ARN interférents se distinguent des micro-ARN (miARN) par leur origine et la diversité des fonctions auxquelles ils sont associés. À l'inverse des miARN, les petits ARN interférents ne sont produits pas des gènes, mais ils résultent de la fragmentation d'ARN double-brin par le mécanisme d'interférence à l'ARN.  7, record 15, French, - petit%20ARN%20interf%C3%A9rent

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Molecular endocrinology and gene expression. Functional organization of the estrogen receptor and its involvement in mammary carcinogenesis. Estrogens and estrogen antagonists represent a group of clinically useful hormones and drugs that act through a nuclear receptor to modulate the transcriptional activity of a set of genes involved most notably in female reproductive physiology. The receptor for estrogens belongs to a superfamily of intracellular receptors that mediate the effects of the other gonadal and adrenal steroids, retinoids, thyroid hormones, and vitamin D. Common features shared by the intracellular receptors include organization into discrete functional domains responsible for ligand recognition, sequence-specific DNA binding, nuclear localization, and activation of transcription.  1, record 16, English, - sequence%20specific%20DNA%20binding%20ligand

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les profils ou patterns compositionnels des génomes des vertébrés. Histogrammes montrant les quantités relatives, les densités de flottaison modales et les niveaux des GC des composants majeurs de l'ADN chez le xénope, le poulet, la souris et l'homme, estimés après le fractionnement d'ADN par centrifugation préparative en gradient de densité en présence de ligands séquence-spécifiques.  1, record 16, French, - ligand%20s%C3%A9quence%2Dsp%C3%A9cifique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Primary braking system used for slowing down or stopping a vehicle during normal driving.  1, record 17, English, - service%20braking%20system

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Because drivers must be able to modulate braking force and operate the brakes from the driver's seat without removing their hands from the steering wheel, the primary braking system is always foot-operated.  1, record 17, English, - service%20braking%20system

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Système de freinage permettant au conducteur de diminuer ou d'annuler la vitesse d'un véhicule routier pendant sa conduite normale.  1, record 17, French, - syst%C3%A8me%20de%20freinage%20de%20service

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Son action doit être modérable et le conducteur doit pouvoir obtenir ce freinage de sa place de conduite, sans lever les mains de l'organe de direction; c'est pourquoi cette commande se fait toujours au pied.  1, record 17, French, - syst%C3%A8me%20de%20freinage%20de%20service

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Sistema de freno que permite disminuir la velocidad de un vehículo o detenerlo completamente mientras se conduce normalmente.  1, record 17, Spanish, - sistema%20de%20freno%20de%20servicio

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Se debe poder moderar y es importante que el conductor pueda operarlo sin moverse de su asiento ni levantar las manos del volante, por lo cual se controla siempre con el pie.  1, record 17, Spanish, - sistema%20de%20freno%20de%20servicio

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The male hormone produced by the testes which is responsible for the secondary sex characteristics.  2, record 18, English, - testosterone

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The rising concentration of testosterone in the blood feeds back to specific areas of the brain to modulate further secretion of gonadotropin by the pituitary and to activate male sexual behavior.  3, record 18, English, - testosterone

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'augmentation du taux de testostérone dans le sang agit en retour sur certaines zones du cerveau afin de contrôler la sécrétion de gonadotrope par l'hypophyse et stimuler l'activité sexuelle du mâle.  2, record 18, French, - testost%C3%A9rone

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Hormona masculina producida por los testículos que influye sobre los caracteres sexuales secundarios.  2, record 18, Spanish, - testosterona

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Muchos hombres con VIH tienen niveles bajos de testosterona.  3, record 18, Spanish, - testosterona

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A collection of nearly parallel rays ... of light ...  3, record 19, English, - light%20beam

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... systems with the ability to alter or modulate the path of a light beam; and in some cases, to temporally or spectrally modify the light beam.  4, record 19, English, - light%20beam

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Groupe de rayons lumineux émanant d'une même source.  2, record 19, French, - faisceau%20lumineux

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

faisceau lumineux : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  3, record 19, French, - faisceau%20lumineux

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

Les faisceaux des projecteurs. Le faisceau d'une lampe, d'un phare.  4, record 19, French, - faisceau%20lumineux

Record number: 19, Textual support number: 2 PHR

Prendre qqch. dans, sous le faisceau des projecteurs.  4, record 19, French, - faisceau%20lumineux

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The amount of oil pressure directed to the actuator is controlled by two separate controllers : the density controller and the differential pressure controller. The density controller senses the temperature and pressure of the airflow in the engine intake. The differential pressure controller senses the difference between engine manifold pressure and the air pressure between the compressor and the throttle valve. When fully open, the waste gate valve routes the exhaust flow directly out the tailpipe, away from the turbine wheel. When fully closed, the waste gate valve routes the exhaust flow through the turbine wheel, thereby driving the turbine. During most stages of operation the controllers modulate the position of the valve to drive the turbine at the speed required to meet the engine power selection. The system is designed to work with no input from the pilot.  1, record 20, English, - density%20controller

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui règle automatiquement et en fonction de la densité du mélange explosif, la vanne de déviation (waste gate) du turbocompresseur.  3, record 20, French, - r%C3%A9gulateur%20de%20densit%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La force de la pression d'huile dirigée vers l'actionneur est déterminée par deux régulateurs distincts : le régulateur de densité et le régulateur de pression différentielle. Le premier détecte la température et la pression de l'air dans l'entrée d'air moteur. Le second détecte la différence de pression entre celle du collecteur d'alimentation moteur et celle entre le compresseur et le papillon des gaz. Lorsqu'il est complètement ouvert, le limiteur achemine les gaz d'échappement directement dans le tuyau d'échappement, en contournant la turbine. Lorsqu'il est complètement fermé, le limiteur achemine les gaz d'échappement directement vers la turbine et la fait tourner. La plupart du temps, les régulateurs modulent la position du limiteur pour faire tourner la turbine à la vitesse correspondant au réglage de puissance du moteur. Le système est conçu pour fonctionner sans intervention humaine.  1, record 20, French, - r%C3%A9gulateur%20de%20densit%C3%A9

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Amplitude and phase of 24-and 12-hours oscillations strongly depended on the electric field magnitude. This suggests that electromagnetic force such as ion drag and pressure gradient caused by Joule and particle heating can generate and/or modulate thermospheric tides in the transient region.  2, record 21, English, - thermospheric%20tide

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

This modulated wave is used to modulate the higher frequency carrier wave of the radio circuit, which may employ any system of modulation, e. g. amplitude or frequency modulation.  4, record 22, English, - sub%2Dcarrier%20frequency%20modulation

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Cette onde modulée sert à moduler la fréquence porteuse la plus élevée de la liaison de radiocommunications, cette dernière pouvant utiliser un système quelconque de modulation, p. ex. en amplitude ou en fréquence.  1, record 22, French, - modulation%20en%20fr%C3%A9quence%20d%27une%20sous%2Dporteuse

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Método empleado en transmisión por circuitos de radio en el que la información de imagen se utiliza para modular en frecuencia una onda de portadora de baja frecuencia, es decir, la subportadora.  1, record 22, Spanish, - modulaci%C3%B3n%20en%20frecuencia%20de%20una%20subportadora

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Esta onda modulada se utiliza para modular en frecuencia la onda portadora de alta frecuencia del circuito de radio, que puede emplear cualquier sistema de modulación; por ejemplo, modulación de amplitud o de frecuencia.  1, record 22, Spanish, - modulaci%C3%B3n%20en%20frecuencia%20de%20una%20subportadora

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

An innovative, patented imaging system [for thermal platesetter] sends laser energy through the GLV [Grating Light Valve] where it is carefully controlled and calibrated. The GLV's micro-shutters modulate the laser light to produce a swath of beams that ensures an exceptionally fast writing speed at a relatively low... drum rotational speed-simplifying operation and ensuring long-term reliability.  1, record 23, English, - micro%2Dshutter

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Un système d'exposition [des plaques thermiques] novateur breveté transmet un faisceau laser à travers une membrane GLV [Grating Light Valve] où il est soigneusement contrôlé et calibré. Les micro-obturateurs de la membrane GLV modulent l'énergie laser afin de produire une série de faisceaux permettant une inscription exceptionnellement rapide à une vitesse de rotation du tambour relativement basse [...] d'où une simplification des opérations et la garantie d'une fiabilité à long terme.  1, record 23, French, - micro%2Dobturateur

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Stations designed to measure minimum airflow only are an alternative to direct measurement and fan tracking techniques. Dynamic measuring stations are not full-sized, fixed area measuring stations, but rather are stations that measure velocity pressure between the damper blades, then compare the current damper position and velocity pressure to accurately calculate the airflow. These devices do not impose energy penalties on the supply fan because the velocity between the blades increases as the damper modulates towards the closed position. Commercially available dynamic airflow monitoring stations are factory-mounted low leak dampers that both modulate and calculate airflow.  1, record 24, English, - dynamic%20measuring%20station

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

On the voice channel, one of the three tones that modulate the carrier at a low modulation index is used for supervision. These tones are centered at 6 kHz and are termed supervisory audio tones(SAT). The SAT is added to the voice transmission by a cell site. The three audio frequencies used are 5, 970, 6, 000 and 6, 030 Hz.  3, record 25, English, - supervisory%20audio%20tone

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The distorted audio signal was then used to modulate the carrier and an enciphered transmission was generated.  1, record 26, English, - distorted%20audio%20signal

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le signal audio déformé servait à moduler la porteuse.  1, record 26, French, - signal%20audio%20d%C3%A9form%C3%A9

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Jerne's Network hypothesis. This theory, as originally formulated, stated that since the repertoire of shapes that antibodies can bind to is virtually unlimited, and since antibodies themselves have an enormous variety of idiotypic shapes, they may interact with each other specifically to form an idiotypic network. Network theory is an extension of Jerne's hypothesis proposing that lymphocytes as well as antibodies can modulate the activity of others via their receptors.  1, record 27, English, - idiotypic%20network

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le réseau idiotypique. Les anticorps sont formés d'une tige (partie Fc) associée à deux sites de reconnaissance (Fab). La partie Fc peut se fixer, par l'intermédiaire d'un récepteur spécifique, à un monocyte, un macrophage et un lymphocyte B; elle peut s'accoupler à des molécules solubles comme le complément, la protéine A du staphylocoque, etc. Le site anticorps (appelé paratope) définit l'idiotype de la molécule et reconnaît sur l'antigène un déterminant appelé épitope. Le site anticorps peut lui-même servir d'antigène pour un autre anticorps, les déterminants antigéniques de l'idiotype étant dénommés idiotypes.  1, record 27, French, - r%C3%A9seau%20idiotypique

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

For traction control, additional programming is added to the ABS electronic controller, and the modified ABS hydraulic unit includes two additional solenoid valves to modulate front-brake hydraulic pressure.  1, record 28, English, - ABS%20hydraulic%20unit

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

For traction control, additional programming is added to the ABS electronic controller, and the modified ABS hydraulic unit includes two additional solenoid valves to modulate front-brake hydraulic pressure.  1, record 29, English, - ABS%20electronic%20controller

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Fc receptors and IgE-binding factors are themselves controlled by a series of lymphokine cascades, which modulate quantitatively and qualitatively the activity of the isotypic circuit.  1, record 30, English, - lymphokine%20cascade

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Régulation de la synthèse des IgE : circuits, cascades et réseaux isotypiques. La synthèse des IgE est soumise à une boucle de régulation (circuit isotypique) contrôlée par différentes lymphokines dont la production est stimulée en cascade. Ce circuit isotypique est inséré dans un réseau isotypique relié aux autres réseaux régulateurs de l'organisme. (...) Le second ordre de contrôle s'exerce sur les ligands des IgE (...) Il est le plus souvent indirect et met en jeu plusieurs cascades de lymphokines régulatrices.  1, record 30, French, - cascade%20de%20lymphokines

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

a compact dial gauge of limited accuracy for measuring differential pressures. The active element is a twisted bourdon tube with a flat magnetic armature attached which rotates when pressure is applied, thus changing the air gap between it and the sensing circuit, changing the inductance. The resultant signal is used to modulate a carrier voltage.  1, record 31, English, - magnahelic%20gauge

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

manomètre compact, à cadran à degré de précision limité, servant à mesurer les pressions différentielles. L'élément actif est un tube de Bourdon cintré dont une extrémité de section aplatie est fixée à une source de pression. Lorsque la pression est appliquée, l'extrémité libre tend à se rapprocher d'une section circulaire, ce qui réduit l'espace d'air entre l'extrémité et le circuit senseur, modifiant ainsi l'inductance; le signal résultant est utilisé pour modifier une tension porteuse.  1, record 31, French, - manom%C3%A8tre%20diff%C3%A9rentiel

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

in vision, the theory that a special dominant receptor exists for brightness vision and that chromatic vision is mediated by receptors which modulate the response of the dominant receptor.  1, record 32, English, - dominator%2Dmodulator%20theory

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish