TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Said of] a frequency division multiple access method in which each carrier is modulated by the signal from a single transmission channel.  1, record 1, English, - single%20channel%20per%20carrier

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

single channel per carrier; SCPC: term and abreviation standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  3, record 1, English, - single%20channel%20per%20carrier

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Single channel per carrier system.  3, record 1, English, - single%20channel%20per%20carrier

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Qualifie une méthode d'accès multiple par répartition en fréquence, dans laquelle un certain nombre de porteuses sont modulées chacune par le signal d'une seule voie de transmission.  1, record 1, French, - %C3%A0%20une%20seule%20voie%20par%20porteuse

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

à une seule voie par porteuse; à porteuse monovoie : termes normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  2, record 1, French, - %C3%A0%20une%20seule%20voie%20par%20porteuse

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Système à porteuse monovoie, à une seule voie par porteuse.  2, record 1, French, - %C3%A0%20une%20seule%20voie%20par%20porteuse

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The value of incident radiation that, when modulated in a stated manner, produces a signal output power equal to the noise power, both in a stated bandwidth.  2, record 2, English, - equivalent%20noise%20irradiation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

equivalent noise irradiation: designation and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC); designation officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).  3, record 2, English, - equivalent%20noise%20irradiation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Valeur du rayonnement incident qui, lorsqu'il est modulé de façon donnée, produit une puissance de sortie due au signal égale à la puissance de bruit, toutes deux se trouvant dans une bande passante donnée.  2, record 2, French, - %C3%A9clairement%20%C3%A9quivalent%20au%20bruit

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

éclairement équivalent au bruit : désignation et définition normalisées par la Commission électrotechnique internationale (CEI); désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications (CUTEL).  3, record 2, French, - %C3%A9clairement%20%C3%A9quivalent%20au%20bruit

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

irradiación equivalente al ruido: designación normalizada por la Comisión Electrotécnica Internacional (CEI).  2, record 2, Spanish, - irradiaci%C3%B3n%20equivalente%20al%20ruido

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The reciprocal of the nominal significant interval of the modulated signal.  2, record 3, English, - modulation%20rate

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

modulation rate: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  3, record 3, English, - modulation%20rate

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

modulation rate: designation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 3, English, - modulation%20rate

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Inverse de l'intervalle significatif nominal d'un signal modulé.  2, record 3, French, - rapidit%C3%A9%20de%20modulation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

rapidité de modulation : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  3, record 3, French, - rapidit%C3%A9%20de%20modulation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

rapidité de modulation : désignation uniformisée par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, record 3, French, - rapidit%C3%A9%20de%20modulation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

velocidad de modulación: designación aceptada oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 3, Spanish, - velocidad%20de%20modulaci%C3%B3n

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In analog frequency modulation, the data signal can be modulated through a continuously changing sine carrier signal.  2, record 4, English, - analogue%20frequency%20modulation

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The frequency generated by an unmodulated radio, radar, carrier communication, or other transmitter, or the average frequency of the emitted wave when modulated by a symmetrical signal.  2, record 5, English, - carrier%20frequency

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

carrier frequency: designation officially approved by the Joint Terminology Panel.  3, record 5, English, - carrier%20frequency

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Haute fréquence [...]. Terme qui englobe toutes les fréquences inaudibles utilisées par les émissions radio, comme par exemple des fréquences porteuses (de la modulation = B.F. [basse fréquence]) [...]  2, record 5, French, - fr%C3%A9quence%20porteuse

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

fréquence porteuse : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  3, record 5, French, - fr%C3%A9quence%20porteuse

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Frecuencia de una oscilación (onda) portadora periódica sinusoidal.  2, record 5, Spanish, - frecuencia%20portadora

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A signal wherein transmission of the carrier is continuous, not pulsed on and off.  2, record 6, English, - continuous%20carrier

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A continuous carrier signal may be amplitude, phase or frequency modulated.  2, record 6, English, - continuous%20carrier

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Signal dans lequel la transmission de la porteuse est continue et non émise par intermittence.  1, record 6, French, - porteuse%20continue

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Un signal à porteuse continue peut-être modulé en amplitude, en phase ou en fréquence.  1, record 6, French, - porteuse%20continue

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

When excessive temperatures are encountered at the wheel and the secondary circuit closed, the receiver picks up the modulated signal and activates a warning speaker.  2, record 7, English, - warning%20speaker

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

haut-parleur d'avertissement : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.  2, record 7, French, - haut%2Dparleur%20d%27avertissement

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The process of recovering the original modulating signal from a modulated signal.  2, record 8, English, - demodulation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

demodulation: term standardized by ISO and CSA.  3, record 8, English, - demodulation

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Action de restituer le signal modulant original à partir d'un modulat.  2, record 8, French, - d%C3%A9modulation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

démodulation : terme normalisé par l'ISO et la CSA.  3, record 8, French, - d%C3%A9modulation

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

En comunicaciones, se aplica al proceso de recibir y transformar las señales analógicas en sus equivalentes digitales que pueden usarse por la computadora (ordenador).  2, record 8, Spanish, - desmodulaci%C3%B3n

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Es lo opuesto a modulación.  2, record 8, Spanish, - desmodulaci%C3%B3n

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A method of reception of modulated waves in which a local oscillator in synchronized in correct phase relation with the signal carrier frequency.  2, record 11, English, - homodyne%20reception

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Réception radioélectrique dans laquelle l'oscillation porteuse du signal incident est renforcée par une oscillation locale synchronisée sur elle.  3, record 11, French, - r%C3%A9ception%20synchrone

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Método de recepción de ondas moduladas en el que el oscilador de portadora se sincroniza en correcta relación de fase con la señal de la frecuencia portadora.  2, record 11, Spanish, - recepci%C3%B3n%20homodina

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

It takes the modulated carrier frequency and strips the carrier signal off to leave the video picture, which is then transmitted.  1, record 12, English, - demodulator

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Appareil permettant de capter les images et les sons modulés [...] et d'en extraire les signaux vidéo et son (c'est-à-dire non modulés) donc enregistrables par un magnétoscope.  1, record 12, French, - d%C3%A9modulateur

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Cet appareil peut être intégré ou non à un téléviseur, voire à un magnétoscope.  1, record 12, French, - d%C3%A9modulateur

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A filterbank in the decoder that reconstructs a pulse-code modulated(PCM) audio signal from subband samples.  1, record 13, English, - synthesis%20filterbank

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Banc de filtres du décodeur qui reconstruit un signal MIC audio à partir d'échantillons en sous-bande.  1, record 13, French, - banc%20de%20filtres%20de%20synth%C3%A8se

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

audio.  1, record 13, French, - banc%20de%20filtres%20de%20synth%C3%A8se

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A system in which an audio input signal is converted to a modulated light pattern and recorded on film.  1, record 14, English, - photographic%20sound%20recorder

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Système dans lequel un signal audio d'entrées est converti en un flux lumineux modulé permettant l'impression sur un support d'enregistrement.  2, record 14, French, - enregistreur%20photographique%20de%20son

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

In a television system, a high-frequency carrier on which the chrominance(color) information is modulated, before being combined with the luminance(brightness) signal.  1, record 17, English, - subcarrier

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Wobbler. The wobbler signal is a single frequency which is modulated by a low and slowly varying tone. The result is a howling sound that causes a nuisance effect on voice radio communications.  2, record 18, English, - warbler

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The defects of the envelope of the amplitude modulated signal when compared with the waveform of the modulating signal.  2, record 19, English, - amplitude%20modulation%20distortion

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Déformation de l'enveloppe du signal modulé en amplitude comparée à la forme d'onde du signal modulant.  1, record 19, French, - distorsion%20de%20modulation%20d%27amplitude

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Defecto del envolvente de una señal de amplitud modulada cuando es comparado con la forma de onda de la señal modulada.  1, record 19, Spanish, - distorsi%C3%B3n%20de%20modulaci%C3%B3n%20de%20amplitud

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A filterbank in the encoder that transforms a broadband pulse-code modulated(PCM) audio signal into a set of coefficients.  1, record 20, English, - analysis%20filterbank

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Banc de filtres du codeur, qui transforme un signal audio MIC à large bande en un ensemble d'échantillons en sous-bande sous-échantillonnés.  1, record 20, French, - banc%20de%20filtres%20d%27analyse

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

audio.  1, record 20, French, - banc%20de%20filtres%20d%27analyse

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Demodulation applicable to a modulated signal produced by amplitude modulation.  2, record 21, English, - amplitude%20demodulation

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Démodulation portant sur un modulat produit par modulation d'amplitude.  1, record 21, French, - d%C3%A9modulation%20d%27amplitude

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Desmodulación que se puede aplicar a una señal modulada generada mediante modulación de amplitud.  1, record 21, Spanish, - demodulaci%C3%B3n%20de%20amplitud

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A functional unit that converts a signal into a modulated signal suitable for transmission.  2, record 22, English, - modulator

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Unité fonctionnelle qui module un signal en vue de sa transmission.  1, record 22, French, - modulateur

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Equipo y/o dispositivo que modifica alguna característica de una señal para su posterior transmisión.  1, record 22, Spanish, - modulador

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Built-in test(BIT) for the UHF-1 or UHF-2 transceiver is provided by a BIT generator which generates an on-channel, level-controlled, modulated signal.  1, record 23, English, - modulated%20signal

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Roll Erection. During the first phase of vertical alignment, the platform roll gimbal is case aligned and erects to the error signal from roll CX... The roll error signal is applied to [an] amplifier. After amplification, it is demodulated..., properly phased and limited by network... and then combined with a feedback voltage from [the] roll tachometer..., which provides damping action. The resultant signal is modulated, amplified and fed to the platform roll gimbal power amplifiers...  1, record 24, English, - damping%20action

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Érection du cardan de roulis. Durant la première phase de l'alignement sur la verticale, le cardan de roulis de la plate-forme est mis en érection sur le signal d'erreur venant du CX de roulis [...]. Le signal d'erreur de roulis est envoyé à [un] amplificateur [...]; après amplification, ce signal est démodulé [...], mis en phase correctement et limité par le réseau [...]. Il est ensuite composé avec une tension de réaction venant du tachymètre de roulis [...] qui fournit l'action d'amortissement. Le signal qui en résulte est modulé, amplifié et envoyé aux amplificateurs de puissance du cardan de roulis de la plate-forme [...]  1, record 24, French, - action%20d%27amortissement

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The demodulation applicable to a modulated signal produced by frequency modulation.  1, record 25, English, - frequency%20demodulation

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'intérêt spectral de ces modulations est accru par la possibilité d'utiliser une technique de démodulation très simple : la démodulation de fréquence.  1, record 25, French, - d%C3%A9modulation%20de%20fr%C3%A9quence

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Demodulación aplicable a la señal modulada producida por modulación de frecuencia.  1, record 25, Spanish, - demodulaci%C3%B3n%20de%20frecuencia

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A transmission in which the signal is carried on a light beam modulated at the baseband frequencies of the information.  1, record 26, English, - optical%20baseband%20transmission

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Transmisión en la que la señal es transportada en un haz de luz modulado en frecuencias de información de banda base.  1, record 26, Spanish, - transmisi%C3%B3n%20%C3%B3ptica%20en%20banda%20base

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A modulator in which the change in the modulated characteristic of the carrier signal is proportional to the value of the modulating signal over the range of the audio-frequency band.  1, record 27, English, - linear%20modulator

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Modulador en el que el cambio en la característica modulada de la señal portadora es proporcional al valor de la señal moduladora sobre el margen de la banda de audiofrecuencia.  1, record 27, Spanish, - modulador%20lineal

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

During heading align, the rotor of the resolver is positioned so that it transforms the N-S and E-W liquid level signals into pitch and roll components which are referenced to heading. The pitch component is amplified, demodulated and summed with amplified and demodulated feedback signals from the VG [vertical gyro] roll and pitch pickoffs and the pitch synchro. The combined signal is then modulated, amplified and converted to DC [direct current] to drive the platform pitch gimbal torque motor until the input signals are nulled.  2, record 28, English, - pitch%20synchro

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

The J.E.T. ADI-350 is available with any optional combination of roll and pitch synchro pick-off, flight director needles and rate of turn. It has mechanical erection and has an integral inclinometer (slip/skid indicator).  3, record 28, English, - pitch%20synchro

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Durant l'alignement sur le cap, le rotor du résolver est mis en position de telle sorte qu'il transforme les signaux des niveaux à liquide N.-S. et E.-O. en composantes de tangage et de roulis en référence au cap. La composante de tangage est amplifiée, démodulée et composée avec des signaux de réaction amplifiés et démodulés venant des capteurs de roulis et de tangage du VG [gyroscope directionnel] et du synchro de tangage. Ce signal composé est alors modulé, amplifié et converti en courant continu pour entraîner le moteur couple du cardan de tangage de la plate-forme jusqu'à ce que les signaux d'entrée soient annulés.  1, record 28, French, - synchro%20de%20tangage

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

During heading align, the rotor of the resolver is positioned so that it transforms the N-S and E-W liquid level signals into pitch and roll components which are referenced to heading. The pitch component is amplified, demodulated and summed with amplified and demodulated feedback signals from the VG [vertical gyro] roll and pitch pickoffs and the pitch synchro. The combined signal is then modulated, amplified and converted to DC [direct current] to drive the platform pitch gimbal torque motor until the input signals are nulled.  2, record 29, English, - roll%20pickoff

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Gyroscope drive consisting of: gas bottle and locking mechanism, roll pickoff, pitch pickoff and pickoff electronic.  3, record 29, English, - roll%20pickoff

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

pick-off: A device used to convert mechanical motion into a proportional electric signal.  4, record 29, English, - roll%20pickoff

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les capteurs mesurant des angles autour d'axes proches de l'axe X du satellite sont généralement qualifiés de capteurs de roulis, les capteurs mesurant des angles autour d'axes proches de l'axe Y sont de même qualifiés de capteurs de tangage, et les capteurs mesurant des angles autour d'axes proches de l'axe Z sont qualifiés de capteurs de lacet. Ceci ne signifie pas que ces capteurs mesurent des angles de Cardan à partir d'un repère de référence inertiel, ils peuvent très bien mesurer par exemple un angle dièdre entre le plan (X, Z) et le plan (X, Soleil), on parlera dans ce cas d'un capteur de roulis Soleil.  2, record 29, French, - capteur%20de%20roulis

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Durant l'alignement sur le cap, le rotor du résolver est mis en position de telle sorte qu'il transforme les signaux des niveaux à liquide N.-S. et E.-O. en composantes de tangage et de roulis en référence au cap. La composante de tangage est amplifiée, démodulée et composée avec des signaux de réaction amplifiés et démodulés venant des capteurs de roulis et de tangage du VG [gyroscope directionnel] et du synchro de tangage. Ce signal composé est alors modulé, amplifié et converti en courant continu pour entraîner le moteur couple du cardan de tangage de la plate-forme jusqu'à ce que les signaux d'entrée soient annulés.  3, record 29, French, - capteur%20de%20roulis

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Quand le véhicule est connecté à un PC par un lien, l'interface permet d'agir directement sur les actionneurs (propulseur et gouvernes). Cette interface permet aussi de visualiser en temps réel, les données issues des capteurs : roulis, tangage, lacet, profondeur, vitesse de roulis et de tangage, ainsi que d'afficher les coordonnées fournies par le récepteur GPS.  4, record 29, French, - capteur%20de%20roulis

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

During heading align, the rotor of the resolver is positioned so that it transforms the N-S and E-W liquid level signals into pitch and roll components which are referenced to heading. The pitch component is amplified, demodulated and summed with amplified and demodulated feedback signals from the VG [vertical gyro] roll and pitch pickoffs and the pitch synchro. The combined signal is then modulated, amplified and converted to DC [direct current] to drive the platform pitch gimbal torque motor until the input signals are nulled.  2, record 30, English, - pitch%20pickoff

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

The AUTOFLUG FGC T is a cold-gas driven free displacement gyroscope concerning roll axis and yaw (pitch) axis. The FGC T consists of the following subassemblies: Gyroscope housing, gimbal bolt mechanism, gimbal system. Gyroscope drive consisting of: gas bottle and locking mechanism, roll pickoff, pitch pickoff and pickoff electronic.  3, record 30, English, - pitch%20pickoff

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les capteurs mesurant des angles autour d'axes proches de l'axe X du satellite sont généralement qualifiés de capteurs de roulis, les capteurs mesurant des angles autour d'axes proches de l'axe Y sont de même qualifiés de capteurs de tangage, et les capteurs mesurant des angles autour d'axes proches de l'axe Z sont qualifiés de capteurs de lacet. Ceci ne signifie pas que ces capteurs mesurent des angles de Cardan à partir d'un repère de référence inertiel, ils peuvent très bien mesurer par exemple un angle dièdre entre le plan (X, Z) et le plan (X, Soleil), on parlera dans ce cas d'un capteur de roulis Soleil.  2, record 30, French, - capteur%20de%20tangage

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Durant l'alignement sur le cap, le rotor du résolver est mis en position de telle sorte qu'il transforme les signaux des niveaux à liquide N.-S. et E.-O. en composantes de tangage et de roulis en référence au cap. La composante de tangage est amplifiée, démodulée et composée avec des signaux de réaction amplifiés et démodulés venant des capteurs de roulis et de tangage du VG [gyroscope directionnel] et du synchro de tangage. Ce signal composé est alors modulé, amplifié et converti en courant continu pour entraîner le moteur couple du cardan de tangage de la plate-forme jusqu'à ce que les signaux d'entrée soient annulés.  3, record 30, French, - capteur%20de%20tangage

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Quand le véhicule est connecté à un PC par un lien, l'interface permet d'agir directement sur les actionneurs (propulseur et gouvernes). Cette interface permet aussi de visualiser en temps réel, les données issues des capteurs : roulis, tangage, lacet, profondeur, vitesse de roulis et de tangage, ainsi que d'afficher les coordonnées fournies par le récepteur GPS.  4, record 30, French, - capteur%20de%20tangage

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The basic attitude sensor was the three-gyro inertial reference package. It contained two air-tight integrating gyro units to sense pitch and yaw, and one miniature integrating gyro unit to sense roll. The pitch and roll gyros were torqued by signals obtained by two Barnes mod IIA infrared horizon sensors. Gyrocompassing oriented the vehicle to an orbit plane yaw reference by detecting a component of the programmed pitch rate through the roll horizon sensor. The geocentric pitch rate (typically 4 deg/min, for a low-altitude orbit) was programmed as a constant torque to the pitch gyro. This pitch component, if a yaw error was present, would be sensed differentially when compared with the roll components of the two horizon-sensor heads. The differential would be seen as a function of yaw error.  2, record 31, English, - roll%20component

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

During heading align, the rotor of the resolver is positioned so that it transforms the N-S and E-W liquid level signals into pitch and roll components which are referenced to heading. The pitch component is amplified, demodulated and summed with amplified and demodulated feedback signals from the VG [vertical gyro] roll and pitch pickoffs and the pitch synchro. The combined signal is then modulated, amplified and converted to DC [direct current] to drive the platform pitch gimbal torque motor until the input signals are nulled.  1, record 31, English, - roll%20component

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Durant l'alignement sur le cap, le rotor du résolver est mis en position de telle sorte qu'il transforme les signaux des niveaux à liquide N.-S. et E.-O. en composantes de tangage et de roulis en référence au cap. La composante de tangage est amplifiée, démodulée et composée avec des signaux de réaction amplifiés et démodulés venant des capteurs de roulis et de tangage du VG [gyroscope directionnel] et du synchro de tangage. Ce signal composé est alors modulé, amplifié et converti en courant continu pour entraîner le moteur couple du cardan de tangage de la plate-forme jusqu'à ce que les signaux d'entrée soient annulés.  2, record 31, French, - composante%20en%20roulis

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Il s'agit de la rotation galiléenne mais [...] la rotation à annuler quand on souhaite obtenir un pointage Terre parfait est la rotation relative au repère orbital de composantes en roulis, tangage et lacet.  1, record 31, French, - composante%20en%20roulis

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The basic attitude sensor was the three-gyro inertial reference package. It contained two air-tight integrating gyro units to sense pitch and yaw, and one miniature integrating gyro unit to sense roll. The pitch and roll gyros were torqued by signals obtained by two Barnes mod IIA infrared horizon sensors. Gyrocompassing oriented the vehicle to an orbit plane yaw reference by detecting a component of the programmed pitch rate through the roll horizon sensor. The geocentric pitch rate (typically 4 deg/min, for a low-altitude orbit) was programmed as a constant torque to the pitch gyro. This pitch component, if a yaw error was present, would be sensed differentially when compared with the roll components of the two horizon-sensor heads. The differential would be seen as a function of yaw error.  2, record 32, English, - pitch%20component

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

During heading align, the rotor of the resolver is positioned so that it transforms the N-S and E-W liquid level signals into pitch and roll components which are referenced to heading. The pitch component is amplified, demodulated and summed with amplified and demodulated feedback signals from the VG [vertical gyro] roll and pitch pickoffs and the pitch synchro. The combined signal is then modulated, amplified and converted to DC [direct current] to drive the platform pitch gimbal torque motor until the input signals are nulled.  3, record 32, English, - pitch%20component

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Durant l'alignement sur le cap, le rotor du résolver est mis en position de telle sorte qu'il transforme les signaux des niveaux à liquide N.-S. et E.-O. en composantes de tangage et de roulis en référence au cap. La composante de tangage est amplifiée, démodulée et composée avec des signaux de réaction amplifiés et démodulés venant des capteurs de roulis et de tangage du VG [gyroscope directionnel] et du synchro de tangage. Ce signal composé est alors modulé, amplifié et converti en courant continu pour entraîner le moteur couple du cardan de tangage de la plate-forme jusqu'à ce que les signaux d'entrée soient annulés.  2, record 32, French, - composante%20en%20tangage

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

[...] il s'agit de la rotation galiléenne mais [...] la rotation à annuler quand on souhaite obtenir un pointage Terre parfait est la rotation relative au repère orbital de composantes en roulis, tangage et lacet.  1, record 32, French, - composante%20en%20tangage

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The standard video interface to the ISPRs [International Standard Payload Racks] within the U. S. Lab and Columbus is comprised of fiber optic lines using an EIA-RS-170A optical pulse frequency modulated video signal. Fibers are used to support video to and from the ISPR payload.  2, record 33, English, - optical%20pulse%20frequency%20modulated%20video%20signal

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

optical pulse frequency modulated video signal : term officially approved by the International Space Station official approval Group(ISSOAG).  3, record 33, English, - optical%20pulse%20frequency%20modulated%20video%20signal

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

signal vidéo à modulation de fréquences par impulsions optiques : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 33, French, - signal%20vid%C3%A9o%20%C3%A0%20modulation%20de%20fr%C3%A9quences%20par%20impulsions%20optiques

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The standard video interface to the ISPRs [International Standard Payload Racks] within the U. S. Lab and Columbus is comprised of fiber optic lines using an EIA-RS-170A optical pulse frequency modulated video signal. Fibers are used to support video to and from the ISPR payload.  2, record 34, English, - standard%20video%20interface

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

standard video interface: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 34, English, - standard%20video%20interface

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

interface vidéo standard : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 34, French, - interface%20vid%C3%A9o%20standard

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A tuned amplifier employed in the amplification of the signals produced by the mixer in a radio receiver. Because the carrier frequency of the modulated signal from the mixer is essentially constant, the resonant frequency of the amplifier is fixed.  5, record 35, English, - intermediate%2Dfrequency%20amplifier

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Intermediate-frequency (i-f) amplifiers. These are used in radio, radar, and television receivers. The majority of broadcast radio receivers employ i-f amplifiers operating at 445 kHz; some automobile receivers use 262 kHz.  5, record 35, English, - intermediate%2Dfrequency%20amplifier

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

IF: abbreviation ... often not capitalized ....  6, record 35, English, - intermediate%2Dfrequency%20amplifier

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La liaison entre le sélecteur U.H.F. et le mélangeur V.H.F., qui est utilisé comme premier amplificateur à fréquence intermédiaire, réduit la bande de fréquences transmise, car les écarts entre les porteuses son et vision sont plus faibles que pour les émissions en bandes I et III.  2, record 35, French, - amplificateur%20%C3%A0%20fr%C3%A9quence%20interm%C3%A9diaire

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Dans la plupart des récepteurs, l'amplificateur F.I. comporte trois étages, chacun d'eux étant accordé sur la fréquence intermédiaire [...] Cet ensemble permet de sélectionner le spectre de fréquences [...] qui correspond aux signaux à détecter.  2, record 35, French, - amplificateur%20%C3%A0%20fr%C3%A9quence%20interm%C3%A9diaire

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Noise that satisfies one or more of the standard tests for statistical randomness.  3, record 36, English, - pseudo%2Dnoise

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Although it seems to lack any definite pattern, pseudorandom noise contains a sequence of pulses that repeat themselves, albeit after a long time or a long sequence of pulses.  3, record 36, English, - pseudo%2Dnoise

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

For example, in spread-spectrum systems, modulated carrier transmissions appear as pseudorandom noise to a receiver(a) that is not locked on the transmitter frequencies or(b) that is incapable of correlating a locally generated pseudorandom code with the received signal.  3, record 36, English, - pseudo%2Dnoise

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Device that has as its output the envelope of a modulated carrier signal at its input.  1, record 37, English, - envelope%20detector

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A device to measure small currents which uses a vibrating reed forming part of a capacitor which has, in consequence, a periodically varying capacity allowing the measured signal to be modulated for a. c. amplification.  1, record 38, English, - vibrating%20reed%20electrometer

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

[...] dispositif de mesure des faibles courants qui emploie une électrode vibrante formant l'armature d'un condensateur qui a, par conséquent, une capacité à variation périodique, permettant ainsi de moduler le signal à mesurer et d'utiliser une amplification en courant alternatif.  1, record 38, French, - %C3%A9lectrom%C3%A8tre%20%C3%A0%20lame%20vibrante

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The intermodulation spurious response attenuation of the receiver is the measure of its ability to receive a modulated input RF signal frequency in the presence of two unmodulated interfering signals so separated from the assigned input signal frequency and from each other that the n’ th order mixing of the two undesired signals can occur in the non-linear elements of the receiver, producing a third signal whose frequency is equal to that of the assigned input RF signal frequency.  1, record 39, English, - intermodulation%20spurious%20response%20attenuation

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

L'atténuation de la réponse aux produits d'intermodulation du récepteur est la mesure de sa capacité à recevoir un signal d'entrée RF modulé en présence de deux signaux brouilleurs non modulés qui sont séparés de la fréquence assignée du signal d'entrée et entre eux de telle sorte que le mélange de n^e ordre des deux signaux non désirés puisse se produire dans les éléments non linéaires du récepteur, produisant un troisième signal dont la fréquence est égale à la fréquence assignée du signal d'entrée RF.  1, record 39, French, - att%C3%A9nuation%20des%20r%C3%A9ponses%20aux%20produits%20d%27intermodulation%20parasites

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The code modulated onto the GPS L1 signal.  1, record 40, English, - course%2FAcquisition

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

This code is a sequence of 1023 pseudorandom binary biphase modulations on the GPS carrier at a chipping rate of 1.023 MHz, thus having a code repetition period of one millisecond. This code was selected to provide good acquisition properties. Code emitted from the satellite on the L1 frequency available to civilian users. Point positioning using C-Code will give positions accurate to within 100 metres.  1, record 40, English, - course%2FAcquisition

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.  1, record 40, English, - course%2FAcquisition

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Code modulé sur la porteuse L1 du GPS.  1, record 40, French, - code%20d%27acc%C3%A8s%20libre

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Ce code consiste en une séquence de 1023 modulations biphases binaires pseudo-aléatoires sur la porteuse du GPS à un débit des éléments de 1,023 MHz, ce qui donne une période de répétition du code d'une milliseconde. Ce code a été retenu afin d'assurer de bonnes propriétés d'acquisition. Le code émis par les satellites sur la fréquence L1 est disponible pour les utilisateurs civils. Le positionnement de points au moyen du code-C est précis à 100 mètres près.  1, record 40, French, - code%20d%27acc%C3%A8s%20libre

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A tone or radio signal modulated by data, usually for long-distance transmission.  1, record 41, English, - carrier%20signal

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Tonalité ou un signal radio modulé par les données pour des transmissions à longue distance.  2, record 41, French, - signal%20de%20porteuse

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

... governor pressure is directed to the 2-3, 3-4 and 4-5 shift signal valves, 2-I inhibitor valve, and the modulated lockup valve.  1, record 42, English, - 4%2D5%20shift%20signal%20valve

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The mixer stage in a superheterodyne receiver combines the incoming modulated radio-frequency(rf) signal with the signal of a local rf oscillator to produce a modulated intermediate-frequency(i-f) signal.  1, record 43, English, - mixer%20stage

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Récepteurs de signaux modulés en amplitude [...] Les récepteurs les plus répandus sont du type superhétérodyne [...] D'une façon générale, ils peuvent être considérés comme l'association d'un certain nombre d'étages, chacun d'eux assurant une fonction déterminée. On trouve : un amplificateur de signaux haute fréquence (H.F.); un étage mélangeur, qui réalise le changement de fréquence nécessaire pour l'obtention d'un signal radioélectrique à fréquence intermédiaire (F.I.) ou moyenne fréquence (M.F.); un ou plusieurs étages amplificateurs à fréquence intermédiaire [...]; un démodulateur [...]; enfin un ou plusieurs étages de puissance destinés à l'amplification du signal audiofréquence [...]  1, record 43, French, - %C3%A9tage%20m%C3%A9langeur

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

... in the case of a TV signal, the modulated aural carrier level, measured in terms of RMS voltage and expressed in dBmV.  1, record 44, English, - aural%20carrier%20level

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Receiver for digitally modulated signals that correlates a replica of the transmitted signal with the received signal in order to recover the data.  2, record 45, English, - correlation%20detector

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

In a photo-receiver, the final opening through which light modulated by the received picture signal passes and an image of which is focused on the recording medium.  2, record 46, English, - aperture

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Dans un récepteur phototélégraphique, dernière ouverture à travers laquelle passe la lumière modulée par le signal d'image reçu et dont une image est formée sur le support d'enregistrement.  2, record 46, French, - ouverture

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

spread : The time interval, at either side of an ideal instant of modulation or restitution of a modulated carrier signal, in which occur the actual significant instants of the modulation or restitution.  2, record 47, English, - spread%20zone

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

L'écran tactile à damier, comportera trois "fenêtres" correspondant à la zone de proximité où s'affichent les éléments proches d'un élément donné (mot ou image), la zone d'étalement pour disposer les images décrites par un mot-clé, ou les mots-clés décrivant une image, et enfin la zone de tri où l'utilisateur constitue ses propres "tas" de photos ou de mots-clés.  1, record 47, French, - zone%20d%27%C3%A9talement

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

These pumps can be fitted with a pneumatic flow-regulating device operated by a modulated signal...  1, record 48, English, - modulated%20signal

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Ces pompes peuvent être équipées d'un dispositif d'asservissement pneumatique du débit fonctionnant à partir d'un signal modulé [...]  1, record 48, French, - signal%20modul%C3%A9

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

These pumps can be fitted with a pneumatic flow-regulating device operated by a modulated signal...  1, record 49, English, - pneumatic%20flow%2Dregulating%20device

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Ces pompes peuvent être équipées d'un dispositif d'asservissement pneumatique du débit fonctionnant à partir d'un signal modulé [...]  1, record 49, French, - dispositif%20d%27asservissement%20pneumatique

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

... the control chain... comprises : An instrument to measure the value p of the magnitude to be controlled, connected to a control instrument supplying, for example by a vane and nozzle system, a signal s in the form of modulated air pressure...  1, record 50, English, - modulated%20air%20pressure

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

La chaîne de régulation comprend [...] un mesureur de la valeur [...] de la grandeur à régler lié à un organe de commande délivrant, grâce par exemple à un système buse palette, un signal [...] sous forme de pression d'air modulée [...]  1, record 50, French, - pression%20d%27air%20modul%C3%A9e

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

... the control chain... comprises : An instrument to measure the value p of the magnitude to be controlled, connected to a control instrument supplying for example by a vane and nozzle system, a signal s in the form of modulated air pressure...  1, record 51, English, - vane%20and%20nozzle%20system

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

La chaîne de régulation comprend [...] un mesureur de la valeur [...] de la grandeur à régler lié à un organe de commande délivrant, grâce par exemple à un système buse palette, un signal [...] sous forme de pression d'air modulée [...]  1, record 51, French, - syst%C3%A8me%20buse%20palette

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

adjacent-signal selectivity is measured by the level of an unwanted signal at a frequency near to that of the wanted signal which results in a degradation of the wanted modulated signal at the output of the receiver either : by a specified change in the ratio-or to a specified value-.  1, record 52, English, - adjacent%2Dsignal%20selectivity

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

la sélectivité pour le signal adjacent est mesurée par le niveau du signal brouilleur de fréquence voisine de celle du signal utile, qui se traduit par une dégradation du signal modulé utile à la sortie du récepteur correspondant: -soit à une modification du rapport [soit à un abaissement jusqu'à une valeur déterminée de ce même rapport]  1, record 52, French, - s%C3%A9lectivit%C3%A9%20pour%20le%20signal%20adjacent

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Built-in test(BIT) for the UHF-1 or UHF-2 transceiver is provided by a BIT generator which generates an on-channel, level-controlled, modulated signal.  1, record 53, English, - level%2Dcontrolled%20signal

Record 53,  Textual support,  French

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

pseudo-random sequence in which a carrier is modulated by a digital code sequence having a bit rate much higher than the information signal bandwidth.  1, record 54, English, - pseudo%2Drandom%20sequence

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

séquence pseudo-aléatoire dans lesquelles une porteuse est modulée par une séquence de code numérique ayant un débit binaire très supérieur à la largeur de spectre du signal d'information.  1, record 54, French, - s%C3%A9quence%20pseudo%2Dal%C3%A9atoire

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

the chrominance signal(...) is simultaneously modulated in amplitude and in phase. This doubly modulated signal is imposed on the picture signal carrier current, along with the--.  1, record 55, English, - luminance%20signal

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

le --, après amplification, module l'onde porteuse issue de l'émetteur  1, record 55, French, - signal%20de%20luminance

Record 55,  Textual support,  Spanish