TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The power valve is controlled by means of [two] modulating pistons, of which [one] has the double hydrostatic area of the other.  2, record 1, English, - modulating%20piston

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Piston dont le déplacement dans une soupape (à piston) permet de moduler la puissance hydraulique délivrée à un vérin de servocommande.  2, record 1, French, - piston%20de%20modulation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Starting at the nozzle assembly located in the airplane nose, a two inch aluminum alloy line runs aft, enters the upper main fuel cell and connects to a port in the modulating valve. A check valve in the latter prevents reverse flow of fuel into the in-flight refueling line.  3, record 2, English, - in%2Dflight%20refuelling%20line

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An automatic control valve designed so that the valve opening is varied within narrow limits throughout the entire range from high ... to low ... position by means of a proportional actuator.  2, record 3, English, - modulating%20valve

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

modulating valve : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  3, record 3, English, - modulating%20valve

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Robinet faisant varier le débit d'un fluide par action de faible amplitude autour de la valeur de consigne.  2, record 3, French, - robinet%20modulant

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

robinet modulant : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 3, French, - robinet%20modulant

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

amplitude modulation obtained by applying the modulating signal to the anode of a valve.  1, record 4, English, - anode%20amplitude%20modulation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

anode amplitude modulation: Term standardized by the IEC.  1, record 4, English, - anode%20amplitude%20modulation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

modulation d'amplitude obtenue en appliquant le signal modulant sur l'anode d'un tube amplificateur.  1, record 4, French, - modulation%20d%27amplitude%20par%20l%27anode

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Termes normalisés par la CEI.  1, record 4, French, - modulation%20d%27amplitude%20par%20l%27anode

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Amplitude modulation effected by applying the modulating signal to the grid of a valve.  3, record 5, English, - grid%20amplitude%20modulation

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Modulation d'amplitude effectuée en appliquant le signal modulant sur la grille d'un tube amplificateur.  1, record 5, French, - modulation%20d%27amplitude%20par%20la%20grille

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Modulación de amplitud que se efectúa aplicando la señal modulante en la rejilla de una válvula amplificadora.  2, record 5, Spanish, - modulaci%C3%B3n%20de%20amplitud%20en%20rejilla

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A method of amplitude modulation in which the modulating valve and modulated amplifier valve are in series across the anode voltage supply.  2, record 6, English, - series%20modulation

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Modulation d'amplitude par l'anode dans laquelle les tubes modulateur et modulé sont alimentés en série par la même source anodique, la somme des tensions anodiques des deux tubes restant constante.  1, record 6, French, - modulation%20d%27amplitude%20s%C3%A9rie

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Método de modulación de amplitud en el que la válvula moduladora y la válvula amplificadora modulada están alimentadas en serie mediante la misma fuente anódica, permanenciendo la suma de las tensiones anódicas constante.  1, record 6, Spanish, - modulaci%C3%B3n%20serie

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

modulating fire. Varying the firing rate as the load varies. This results in longer burner operation because the firing rate is lowered as temperature or pressure builds up toward the cutoff point. It decreases on-off operation and increases the efficiency of the system.  2, record 7, English, - modulating%20fire

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

There are four widely used operating configurations for gas fired appliances :modulating fire, on-off, hi-low, and multi-stage firing. Modulating fire is accomplished by mechanically varying the size of the gas admittance opening of one or more special "modulating" gas valves. With the gas valve completely open the boiler fires at it's full fire rate. The unit is said to be at "full turndown" when it fires at it's lowest firing rate. The "turndown ratio" is the ratio of full fire rate to full turndown firing rate and is a function of boiler design. A turn down ratio of 5 : 1 would indicate that a boiler is capable of a full turndown firing rate of 20%(5 : 1(100% fire : 20% fire).  3, record 7, English, - modulating%20fire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

modulating control: a method of control capable of increasing or decreasing by increments a quantity according to deviation from the required value.  4, record 7, English, - modulating%20fire

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les brûleurs de gaz à air soufflé Piroil sont fournis sous forme monobloc, précâblés et prêts pour le fonctionnement. Construits pour une puissance thermique de 30.000 à 2.5000.000 Kcal/h dans les versions suivantes: une allure, deux allures, progressifs [...] Fonctionnement. Le cycle de travail prévoit au démarrage une période de prébalayage de la chambre de combustion avec le clapet d'air complètement ouvert, et obtenue à l'aide du servomoteur. Durant cette période l'éléctrovanne est fermée. À la fin de cette phase, avec le clapet d'air et le manchon gaz positionnés à une valeur minimale par le servomoteur, l'électrovanne gaz est excitée et le transformateur pourvoit à l'allumage du gaz au débit minimum. À ce moment, après avoir obtenu le consentement de présence de flamme par l'électrode d'ionisation, la boîte de contrôle met en marche le servomoteur air-gaz qui porte le brûleur, progressivement, dans un délai préétabli, à sa puissance maximale. Le brûleur reste en ces conditions de travail jusqu'à atteindre la température maximale, après cela, toujours thermostatiquement, à l'aide du servomoteur, on stabilise la puissance à un régime minimal, jusqu'à la demande de chaleur par la chaudière, qui peut être réétablie avec une modulation successive, sans pourtant interrompre complètement le fonctionnement.  2, record 7, French, - allure%20progressive

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

régulation modulante : mode de régulation opérant par action de faible amplitude autour de la valeur désirée.  3, record 7, French, - allure%20progressive

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A modulating or a two-position(open-closed) motor which positions the firing rate valve and/or the damper in response to the firing rate controller.  2, record 8, English, - firing%20rate%20motor

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

See record "firing rate controller / régulateur d’allure de chauffe."  3, record 8, English, - firing%20rate%20motor

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Voir la fiche «régulateur d'allure de chauffe / firing rate controller».  1, record 8, French, - moteur%20de%20r%C3%A9gulation%20de%20chauffe

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The [freeze prevention] system is located in the aft accessory compartment and consists of a temperature control(modulating and shut-off) valve, temperature control thermostat, mufflers, and ducts. The ground operated APU is used with the left-hand pack to provide the warm air required to raise the temperature of the heat exchanger cooling air. The system taps into the APU bleed air supply duct before the check valve at the elbow under the catwalk and air is distributed by auxiliary ducts to a muffler under the flow control valve of each pack and to a single spray bar upstream of the left diverter valve. A temperature control valve in the ducting regulates the volume of bleed air to be used.  2, record 9, English, - muffler

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ce silencieux est fixé par vis sur la prise d'air du refroidisseur d'huile. Il est constitué d'une cuvette et d'un couvercle percés de plusieurs orifices qui permettent le passage de l'air de refroidissement. L'insonorisation est assurée par de la laine de verre qui est placée à l'intérieur de la cuvette.  2, record 9, French, - silencieux

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

silencieux : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  3, record 9, French, - silencieux

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The freeze prevention system maintains the air-conditioning system in a freeze free operating condition in cold weather with extremely high humidity on the ground. The system is located in the aft accessory compartment and consists of a temperature control(modulating and shut-off) valve, temperature control thermostat, mufflers, and ducts. The ground operated APU is used with the left-hand pack to provide the warm air required to raise the temperature of the heat exchanger cooling air.  2, record 10, English, - freeze%20prevention%20system

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

in water separator.  3, record 10, English, - freeze%20prevention%20system

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

système antigivrage : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, record 10, French, - syst%C3%A8me%20antigivrage

Record 10,  Textual support,  Spanish