TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A polymicrobial infection is a complex situation that involves two or more microorganisms and a host. This system is influenced by microbial population dynamics; interspecies microbial interactions that result in competition, cooperation, or neutrality; and interactions with the host immune system, including immune modulation or manipulation.  2, record 1, English, - polymicrobial%20infection

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les infections polymicrobiennes impliquent plusieurs microorganismes et un hôte avec de multiples interactions possibles. Ces interactions multiformes ont un impact sur le devenir des patients, qui peut aller de la synergie à l'antagonisme voire à la prévention de l'infection. Les infections polymicrobiennes sont fréquemment associées à des pathogènes opportunistes dont les capacités d'invasion ne peuvent être prédites à partir du contenu génomique et pour lesquels l'environnement et la condition polymicrobienne modulent la pathogénicité. Les résultats de ces interactions dépendent des propriétés des espèces impliquées et peuvent être particulièrement délétères.  2, record 1, French, - infection%20polymicrobienne

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

RF headphones transmit sound from [the] TV [television] using a stereo frequency modulation system. These wireless electromagnetic signals can range from 3 kHz to about 300 GHz, although most types of wireless headphones use 2. 4 GHz RF technology, which boasts a remarkable wireless range of up to 300 feet(~ 91 meters).  1, record 2, English, - radio%20frequency%20headphones

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Jamming employing signal-power modulation that is the opposite of the signal power received from the target system.  1, record 3, English, - inverse%20gain%20jamming

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The objective of this technique is for the sum of the jamming and signal energies to be nearly constant over time.  1, record 3, English, - inverse%20gain%20jamming

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

inverse gain jamming: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  3, record 3, English, - inverse%20gain%20jamming

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Brouillage effectué au moyen d'une modulation de la puissance du signal qui est l'inverse de la puissance du signal reçue du système cible.  1, record 3, French, - brouillage%20%C3%A0%20gain%20inverse

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'objectif de cette technique est de faire en sorte que la somme des énergies de brouillage et des signaux soit constante au fil du temps.  1, record 3, French, - brouillage%20%C3%A0%20gain%20inverse

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

brouillage à gain inverse : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  2, record 3, French, - brouillage%20%C3%A0%20gain%20inverse

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An infrared hearing system is an assistive audio system to aid communication with hearing impaired people ...  4, record 4, English, - infrared%20hearing%20system

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Most FM [frequency modulation] and infrared systems consist of a transmitter/emitter that connects the television's audio system to a receiver and headset worn by the user. Sometimes, the receiver is incorporated into the headset itself.  5, record 4, English, - infrared%20hearing%20system

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La plupart des systèmes de modulation de fréquences et systèmes infrarouges consistent en un émetteur qui connecte le système audio du téléviseur à un récepteur et au casque d'écoute que porte l'utilisateur. Dans certains cas, le récepteur est intégré au casque d'écoute.  5, record 4, French, - syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9coute%20infrarouge

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] es un sistema infrarrojo estéreo que permite escuchar la televisión a las personas que tienen pérdida auditiva en cualquier parte de la habitación sin necesidad de cables y sin molestar a los demás.  2, record 4, Spanish, - sistema%20de%20ayuda%20auditiva%20por%20infrarrojos

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Mode 5 waveform uses modern modulation, coding, and cryptographic techniques to overcome performance and security limitations in the current Mark XII waveform. Additionally, Mode 5 systems provide expanded data handling capabilities to securely pass GPS [global positioning system] position and other extended data.  1, record 5, English, - Mode%205

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Modulation deviation limiting refers to the ability of the transmitter circuits to prevent the transmitter from producing deviation in excess of rated system deviation.  1, record 6, English, - modulation%20deviation

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La limitation de l'excursion de modulation a trait à la capacité des circuits de l'émetteur de l'empêcher de produire une excursion de fréquence supérieure à l'excursion nominale du système.  1, record 6, French, - excursion%20de%20modulation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A section without diversion or modulation of any channel, groups, supergroups, etc., established on the system which is being considered except for those modulations or demodulations defined at the ends of the section.  2, record 7, English, - homogeneous%20section

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

All the hypothetical reference circuits defined under hypothetical reference circuit and hypothetical reference circuit for telephony consist of homogeneous sections of equal length; 6, 9 or 12 sections as the case may be (the number is not specified for the tropospheric-scatter radio-relay systems, as the case may be). It is assumed that at the end of each homogeneous section, the channels, groups, supergroups, etc., are connected through at random.  2, record 7, English, - homogeneous%20section

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Section sans dérivation ni modulation d'aucune voie, groupe primaire, groupe secondaire, etc., établis sur le système considéré, à l'exception des modulations ou démodulations définies à l'extrémité de la section.  2, record 7, French, - section%20homog%C3%A8ne

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Tous les circuits fictifs de référence définis sous circuit fictif de référence et circuit fictif de référence pour la téléphonie sont composés de sections homogènes d'égale longueur (6, 9 ou 12 sections selon le cas, le nombre n'est pas spécifié pour les faisceaux hertziens transhorizon suivant le cas). On admet qu'à l'extrémité de chaque section homogène, l'interconnexion des voies, des groupes primaires, des groupes secondaires, etc., s'effectue au hasard.  2, record 7, French, - section%20homog%C3%A8ne

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Sección sin derivación ni modulación de ningún canal, grupo primario, grupo secundario, etc, establecidos en el sistema que se está considerando, con la excepción de aquellas modulaciones o desmodulaciones definidas en el extremo de la sección.  1, record 7, Spanish, - secci%C3%B3n%20homog%C3%A9nea

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Todos los circuitos de referencia hipotéticos definidos bajo el circuito de referencia hipotético y el circuito de referencia hipotético para telefonía constan de secciones de longitud idéntica; secciones de 6, 9 o de 12 según sea el caso (el número no se indica para los sistemas de radioenlace por dispersión troposférica, si ese fuera el caso). Se da por supuesto que en el extremo de cada sección homogénea, los canales, grupos primarios y grupos secundarios, etc., están conectados a través de un aleatorio.  1, record 7, Spanish, - secci%C3%B3n%20homog%C3%A9nea

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Low-power modulation. In an AM transmitter modulation of an RF stage prior to the final high-power stage. This system has the advantage that the modulator need only be of low power but the stage following the modulated amplifier must be linear to avoid distortion of the modulation envelope.  3, record 8, English, - low%2Dpower%20modulation

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Modulación de la portadora de un transmisor de radio efectuada en una etapa anterior al amplificador de radiofrecuencia final.  2, record 8, Spanish, - modulaci%C3%B3n%20a%20bajo%20nivel

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Constant-current modulation [is] a system of amplitude modulation in which the output circuits of the signal amplifier and carrier-wave generator or amplifier are directly and conductively coupled by a common inductor. The inductor has an ideally infinite impedance to the signal frequencies and therefore maintains the common plate-supply current of the two devices constant. The signal-frequency voltage thus appearing across the common inductor also modulates the plate supply to the carrier generator or amplifier, with corresponding modulation of the carrier output.  5, record 9, English, - constant%2Dcurrent%20modulation

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Modulación de amplitud por el ánodo en la cual los tubos modulador y modulado se alimentan en paralelo mediante la misma fuente anódica permaneciendo constante la suma de las corrientes anódicas de los dos tubos.  1, record 9, Spanish, - modulaci%C3%B3n%20por%20choque

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The use of special forms of frequency, phase, or amplitude modulation to permit a radar system to achieve higher range resolution than that normally permitted by a given pulse duration.  2, record 12, English, - pulse%20compression

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pulse Compression. In collecting the SAR data, a long-duration linear FM [frequency modulation] pulse is transmitted. This allows the pulse energy to be transmitted with a lower peak power. The linear FM pulse has the property that, when filtered with a matched filter, the result is a narrow pulse in which all the pulse energy has been collected to the peak value. Thus, when a matched filter is applied to the received echo, it is as if a narrow pulse were transmitted, with its corresponding range resolution and signal-to-noise ratio.  3, record 12, English, - pulse%20compression

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

pulse compression: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, record 12, English, - pulse%20compression

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Traitement en distance [-] compression d'impulsion. Pour obtenir une résolution en distance satisfaisante (de l'ordre de quelques mètres) il est nécessaire que l'impulsion ait une durée d'émission très brève (quelques nano-secondes). Or, une telle durée conduirait à émettre une impulsion de puissance très élevée afin d'obtenir en retour un signal suffisant compte tenu des amortissements lors du trajet, du coefficient de rétrodiffusion des cibles, et des traitements au niveau de l'antenne [...]. Les valeurs d'énergie nécessaires sont difficilement compatibles avec les instruments satellitaires disponibles. La finesse de résolution est donc obtenue en utilisant une technique dite de modulation de fréquence. Un signal de durée d'émission importante (quelques micro-secondes) est utilisé, permettant ainsi d'augmenter l'énergie transmise; ce signal est modulé linéairement en fréquence afin d'occuper une plus grande largeur de bande.  2, record 12, French, - compression%20d%27impulsion

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

compression d'impulsion : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, record 12, French, - compression%20d%27impulsion

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A system of amplitude modulation in which the carrier level is varied in proportion to the short term mean amplitude of the modulating signal so that the modulation factor is approximately constant.  2, record 13, English, - floating%2Dcarrier%20modulation

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[Système de modulation] dans laquelle l'amplitude de la porteuse appliquée à l'étage modulé est commandée par le niveau moyen du signal modulant de manière à rendre approximativement constant le taux de modulation.  1, record 13, French, - modulation%20%C3%A0%20porteuse%20command%C3%A9e

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Sistema de modulación de amplitud en el que el nivel de la portadora varía en proporción a la amplitud media de corta duración de la señal moduladora de tal manera que el factor de modulación es aproximadamente constante.  2, record 13, Spanish, - modulaci%C3%B3n%20de%20portadora%20controlada

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A stream of all the digital data carrying one or more services within a single physical channel.  2, record 14, English, - multiplex

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The J system modulation plan involved the first use of the 60-to-180 kHz 12-channel group band, which has become a Bell system and worldwide standard building block for multiplex equipment.  3, record 14, English, - multiplex

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Flux de toutes les données numériques véhiculant un ou plusieurs services sur un canal physique unique.  2, record 14, French, - multiplex

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La commutation temporelle MIC [modulation par impulsions et codage] consiste à répartir les échantillons arrivant sur les multiplex entrants dans les voies convenables des multiplex sortants.  3, record 14, French, - multiplex

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

In an amplitude modulation facsimile system, [a] form of transmission in which the maximum transmitted power corresponds to the maximum density of the subject copy. In a frequency modulation system, [a] form of transmission in which the lowest transmitted frequency corresponds to the maximum density of the subject copy.  1, record 15, English, - black%20facsimile%20transmission

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The objective of black facsimile transmission is to obtain the maximum density of the subject copy, which can be done in two different ways, depending on whether an AM or FM system is used.  2, record 15, English, - black%20facsimile%20transmission

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

This modulated wave is used to modulate the higher frequency carrier wave of the radio circuit, which may employ any system of modulation, e. g. amplitude or frequency modulation.  4, record 16, English, - sub%2Dcarrier%20frequency%20modulation

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Cette onde modulée sert à moduler la fréquence porteuse la plus élevée de la liaison de radiocommunications, cette dernière pouvant utiliser un système quelconque de modulation, p. ex. en amplitude ou en fréquence.  1, record 16, French, - modulation%20en%20fr%C3%A9quence%20d%27une%20sous%2Dporteuse

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Método empleado en transmisión por circuitos de radio en el que la información de imagen se utiliza para modular en frecuencia una onda de portadora de baja frecuencia, es decir, la subportadora.  1, record 16, Spanish, - modulaci%C3%B3n%20en%20frecuencia%20de%20una%20subportadora

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Esta onda modulada se utiliza para modular en frecuencia la onda portadora de alta frecuencia del circuito de radio, que puede emplear cualquier sistema de modulación; por ejemplo, modulación de amplitud o de frecuencia.  1, record 16, Spanish, - modulaci%C3%B3n%20en%20frecuencia%20de%20una%20subportadora

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The amplitude-modulated intelligence which is transmitted at frequencies both above and below the carrier frequency by the audio-frequency value of the intelligence.  4, record 17, English, - double%20sideband

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Double sideband-A3E, is at present the most common type of modulation for short-wave broadcasting; A3E is a convenient transmission system because the receivers are uncomplicated and inexpensive.  4, record 17, English, - double%20sideband

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", with the authorization of Unesco.  3, record 17, English, - double%20sideband

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Reproduit de «Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco», avec l'autorisation de l'Unesco.  2, record 17, French, - bande%20lat%C3%A9rale%20double

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Información modulada en amplitud que se transmite a frecuencias por encima y por debajo de la frecuencia portadora por el valor de audiofrecuencia de la información.  4, record 17, Spanish, - banda%20lateral%20doble

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La doble banda lateral (clase de emisión A3E) es, por el momento, el tipo más común de modulación para radiodifusión en ondas cortas; el sistema de transmisión A3E resulta conveniente debido a la sencillez y economía de los receptores que utiliza.  4, record 17, Spanish, - banda%20lateral%20doble

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de Unesco.  3, record 17, Spanish, - banda%20lateral%20doble

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

In a modulation system, the smallest value of carrier-to-noise ratio at the input to the demodulator for all values above which a small percentage change in the input carrier-to-noise ratio produces a substantially equal or smaller percentage change in the output signal-to-noise ratio.  3, record 18, English, - threshold

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Niveau à ne pas dépasser (en plus ou en moins). Exemple : Seuil d'une impulsion : valeur minimum en dessous de laquelle l'impulsion perd sa signification et risque d'être confondue avec un parasite.  1, record 18, French, - seuil

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Valor específico establecido para controlar la entrada desde un elemento de umbral (threshold element).  3, record 18, Spanish, - umbral

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The angular or linear displacement of any point of zero DDM [difference in depth of modulation] with respect to the nominal course line or the nominal ILS [instrument landing system] glide path respectively.  1, record 19, English, - displacement%20error

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

displacement error: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 19, English, - displacement%20error

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Écart angulaire ou linéaire par rapport à l'alignement nominal de piste ou de descente ILS [système d'atterrissage aux instruments], d'un point de DDM [différence de modulation] nulle.  1, record 19, French, - erreur%20d%27%C3%A9cart

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

erreur d'écart : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 19, French, - erreur%20d%27%C3%A9cart

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Desplazamiento angular o lineal de cualquier punto de DDM [diferencia de profundidad de modulación] cero respecto al eje de rumbo nominal o a la trayectoria de planeo ILS [sistema de aterrizaje por instrumentos] nominal, respectivamente.  1, record 19, Spanish, - error%20de%20desplazamiento

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

error de desplazamiento : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 19, Spanish, - error%20de%20desplazamiento

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A zone outside a course sector or an ILS [instrument landing system] glide path sector in which the DDM [difference in depth of modulation] is less than the minimum value specified for the zone.  1, record 20, English, - low%20DDM%20zone

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

low DDM zone: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 20, English, - low%20DDM%20zone

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Zone extérieure au secteur d'alignement de piste ou de descente ILS [système d'atterrissage aux instruments] dans laquelle la DDM [différence de modulation] est inférieure à la valeur minimale spécifiée pour la zone.  1, record 20, French, - zone%20de%20faible%20DDM

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

zone de faible DDM : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 20, French, - zone%20de%20faible%20DDM

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Zona fuera de un sector de rumbo o de un sector de trayectoria de planeo ILS [sistema de aterrizaje por instrumentos] en que la DDM [diferencia de profundidad de modulación] es inferior al valor mínimo especificado para la zona.  1, record 20, Spanish, - zona%20de%20baja%20DDM

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

zona de baja DDM: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 20, Spanish, - zona%20de%20baja%20DDM

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Those loci of points in the vertical plane containing the runway centre line at which the DDM [difference in depth of modulation] is zero, other than that locus of points forming the ILS [instrument landing system] glide path.  1, record 21, English, - false%20ILS%20glide%20path

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

false ILS glide path: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 21, English, - false%20ILS%20glide%20path

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Lieux des points, dans le plan vertical passant par l'axe de la piste, où la DDM [différence de modulation] est nulle, autres que le lieu des points formant l'alignement de descente ILS [système d'atterrissage aux instruments].  1, record 21, French, - faux%20alignement%20de%20descente%20ILS

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

faux alignement de descente ILS : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 21, French, - faux%20alignement%20de%20descente%20ILS

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Aquellos lugares geométricos de los puntos del plano vertical que contiene el eje de la pista, en que la DDM [diferencia de profundidad de modulación], es cero, pero que no son los lugares geométricos que definen la trayectoria de planeo ILS [sistema de aterrizaje por instrumentos].  1, record 21, Spanish, - trayectoria%20de%20planeo%20ILS%20falsa

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

trayectoria de planeo ILS falsa : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 21, Spanish, - trayectoria%20de%20planeo%20ILS%20falsa

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

in facsimile systems using amplitude modulation, that form of recording in which the maximum received power corresponds to the maximum density(black) area of the recording medium. In a facsimile system using frequency modulation, that form of recording in which the lowest received frequency corresponds to the maximum density(black) area of the recording medium.  3, record 22, English, - black%20recording

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

First stage of modulation in a frequency division multiplex carrier system; the translation of a voiceband to its appropriate frequency band in the basic twelve-channel group.  3, record 23, English, - channel%20modulation

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

This type of system combines signal-to-noise levels typical of microchannel plate image tubes with the modulation transfer function performance of a diode tube design, and generates an electronic output compatible with standard video displays.  1, record 24, English, - standard%20video%20displays

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Ce montage donne en sortie un signal compatible avec les écrans vidéo standards.  1, record 24, French, - %C3%A9cran%20vid%C3%A9o%20standard

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Audio frequency modulation system for addition of 1 or multiple sub-carriers to micro-wave and CATV super trunk system.  1, record 25, English, - CATV%20super%20trunk%20system

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

AM(amplitude modulation) broadcast system : Sound transmitted through the existing PA system. Requires the use of an antenna. Sound transmitted through the room on an AM wavelength.(Source : Technical Aids Program of the Canadian Hearing Society).  1, record 26, English, - AM%20broadcast%20system

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le système MA se compose d'une antenne qui transmet le son et d'un poste de radio ou d'un récepteur spécial. L'antenne transmet le son à une fréquence de diffusion MA. Le poste de radio MA ou le récepteur spécial capte le signal MA et le transforme en son pour celui qui l'écoute. On installe souvent ce genre de système dans les cinémas et dans les ciné-parcs. (Source du contexte et des termes : Société canadienne de l'ouïe).  1, record 26, French, - syst%C3%A8me%20de%20diffusion%20MA

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Continuous modulation(by means of feedback) of braking effort under the direction of the automatic train control and/or manual train control system  1, record 27, English, - closed%2Dloop%20braking

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The P2014 by Siemens is a complete PCM [Pulse Code Modulation] system analyser(...) The P2014 combines a digital signal analyser for 30-channel PCM systems, a PCM bit pattern generator with phase modulator(...).  1, record 28, English, - bit%20pattern%20generator

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

One way to circumvent the problems of SSB broadcasting was to seek a variant of SSB modulation having an envelope comparable with the envelope of double sideband modulation(DSB). Such compatible single sideband(CSSB) systems were developed and tested but, although large band saving could be obtained, frequency-dependent transmission losses made the system liable to non-linear distortion.  1, record 29, English, - compatible%20single%20sideband%20system

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Pour surmonter ces difficultés, on a cherché à mettre au point une variante de la modulation BLU dont l'enveloppe serait comparable à celle de la modulation à double bande latérale (DBL). Des systèmes à bande latérale unique compatible (BLUC) ont été ainsi élaborés et mis à l'essai mais, s'ils permettent d'importantes économies sur la largeur de bande, l'affaiblissement de transmission en fonction de la fréquence les rend sensibles à la distorsion de non-linéarité.  1, record 29, French, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20bande%20lat%C3%A9rale%20unique%20compatible

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Raytheon Canada's new ASR-8000 radar is a system in which all components are of solid state type except for the modulation thyratron and the output magnetron.  1, record 30, English, - output%20magnetron

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le nouveau radar ASR-8000 de Raytheon Canada est un système dont tous les composants sont de type "solid-state", sauf le thyratron de modulation et le magnétron de sortie.  1, record 30, French, - magn%C3%A9tron%20de%20sortie

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Raytheon Canada's new ASR-8000 radar is a system in which all components are of solid state type except for the modulation thyratron and the output magnetron.  1, record 31, English, - modulation%20thyratron

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le nouveau radar ASR-8000 de Raytheon Canada est un système dont tous les composants sont de type "solid-state", sauf le thyratron de modulation et le magnétron de sortie.  1, record 31, French, - thyratron%20de%20modulation

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Altitude information is supplied by a radio altimeter system designed on the conventional principle of frequency modulation radio altimeters, based on the ground reflection of a frequency modulated wave.  1, record 32, English, - ground%20reflection

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L'information d'altitude est fournie par deux radio altimètres équipés de sondes à modulation de fréquence utilisant la réflexion au sol d'une onde modulée en fréquence.  1, record 32, French, - r%C3%A9flexion%20au%20sol

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

(...) the new pulse code modulation system PCM30(...) is adapted to the existing communication installations by means of a wide range of converters. Easy installation at the exchange and maintenance are ensured by the use of swing-out wiring.  1, record 33, English, - swing%2Dout%20wiring

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

(...) le nouveau système PCM30 à modulation par impulsion et codage (...) une vaste gamme de convertisseurs permet de l'adapter aux installations de télécommunications en service. L'utilisation de bâtis de câblage basculants facilite l'installation dans le central ainsi que la maintenance.  1, record 33, French, - b%C3%A2ti%20de%20c%C3%A2blage%20basculant

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

... a different system of frequency modulation for transmitting digital information. Using this method a very narrow spectrum is obtained while the quality of detection is almost equal to the maximum that can be obtained with digital transmission.  1, record 34, English, - tamed%20frequency%20modulation

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[...] nouveau système de modulation de fréquence pour la transmission de l'information numérique. Avec cette méthode, on peut se contenter d'un spectre très étroit, tout en obtenant une qualité de détection presque aussi bonne que la meilleure qualité réalisable en transmission numérique.  1, record 34, French, - modulation%20de%20fr%C3%A9quence%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

larger separations are however required in the case of multi-channel system with low modulation indices, or--.  1, record 35, English, - single%2Dchannel%20system

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

toutefois, lorsqu'il s'agit de systèmes multivoies à faible indice de modulation ou de --, il faut prévoir des écarts angulaires plus importants. [trad]  1, record 35, French, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20une%20seule%20voie

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The characteristics of digital modulation system, which may be used for future communication-satellite systems, are not at present known.  1, record 36, English, - digital%20modulation%20system

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

On ne connaît pas actuellement les caractéristiques des méthodes de modulation numériques qui pourraient être utilisées dans les futurs systèmes de télécommunication par satellite.  1, record 36, French, - m%C3%A9thode%20de%20modulation%20num%C3%A9rique

Record 36,  Textual support,  Spanish