TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

After launch, the SLS [space launch system] jettisoned the two side boosters, service module panels, and launch abort system, before the core stage engines shut down and the core stage separated from the upper stage and the spacecraft.  2, record 1, English, - upper%20stage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In general, the second, third, or later stage in a multistage rocket.  3, record 1, English, - upper%20stage

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'étage supérieur [du lanceur] est surmonté d'une coiffe qui contient les satellites et les protège des contraintes aérodynamiques, thermiques et acoustiques pendant la traversée de l'atmosphère.  2, record 1, French, - %C3%A9tage%20sup%C3%A9rieur

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les masses relatives des étages décroissent exponentiellement. Le premier étage représente toujours une part très importante de la masse au décollage. Les tailles des étages sont sensiblement proportionnelles à leurs masses respectives. Cela explique l'allure générale des lanceurs : des premiers étages très imposants, puis des étages supérieurs dont la taille diminue très rapidement.  3, record 1, French, - %C3%A9tage%20sup%C3%A9rieur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La etapa superior del cohete, encargada de poner en órbita la carga, es la que concentra las mayores innovaciones de este lanzador, en concreto el nuevo motor Vinci y la unidad de potencia auxiliar de propulsión (APU).  2, record 1, Spanish, - etapa%20superior

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The crew module is the pressurized part of the Orion spacecraft, sometimes referred to as the capsule, where crew will live and work on their journey to the Moon and back. The crew module can accommodate four crew members for up to 21 days, and provides a safe habitat through launch, on-orbit operations, landing, and recovery. The crew module contains advances in life support, avionics, power systems, and advanced manufacturing techniques, and is the only portion of Orion that returns to Earth at the end of flights.  3, record 2, English, - crew%20module

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le vaisseau spatial se compose de deux parties principales : le module d'équipage, qui constitue l'habitat pour jusqu'à quatre astronautes et leur équipement, et le module de service, qui fournit la propulsion, l'énergie, l'eau, l'oxygène et l'azote et maintient le vaisseau spatial à la bonne température et sur sa trajectoire.  2, record 2, French, - module%20d%27%C3%A9quipage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Separación del módulo de tripulación del módulo de servicio: [...] el módulo de servicio de Orion, el cual contiene los motores responsables de los encendidos que dirigen la nave espacial y la impulsan a través del espacio, se separará del módulo de tripulación. Esto expondrá el escudo térmico del módulo de tripulación, que protegerá a los astronautas del calor de la reentrada.  3, record 2, Spanish, - m%C3%B3dulo%20de%20tripulaci%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Módulo para la tripulación. Hábitat para cuatro astronautas y cierta capacidad de carga, desde el lanzamiento hasta el aterrizaje.  2, record 2, Spanish, - m%C3%B3dulo%20de%20tripulaci%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... a shield that evaporates when heated, thereby absorbing thermal energy and protecting the underlying structure from heat damage.  5, record 3, English, - ablative%20shield

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The heat shield is one of the most critical elements of the Orion spacecraft, protecting Orion and the astronauts as they enter Earth’s atmosphere ... Measuring 16.5 feet in diameter, it’s the largest ablative heat shield in the world. The outer surface is made of blocks of an ablative material called Avcoat, a reformulated version of the material used on the Apollo capsules. During descent, the Avcoat ablates, or burns off in a controlled fashion, transporting heat away from Orion.  6, record 3, English, - ablative%20shield

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

To protect the Apollo command module from the extreme heat of reentry, NASA chose an ablative heat shield composed of a brazed steel honeycomb substructure, a fiberglass honeycomb shell filled with phenolic epoxy resin.  7, record 3, English, - ablative%20shield

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Bouclier thermique dont les éléments principaux sont constitués par des couches réfractaires de haute résistance, réalisées à base de matériaux céramiques ou de matières organiques contenant diverses charges.  2, record 3, French, - bouclier%20ablatif

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ces matériaux s'échauffent au cours du vol jusqu'à la température de fusion, de sublimation ou de dissociation moléculaires des constituants, avec perte d'une partie superficielle de leur masse entraînée par l'air extérieur qui balaie la surface.  2, record 3, French, - bouclier%20ablatif

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Un élément indispensable du bouclier est une couche de matériau thermiquement isolant, de faible poids volumique, disposée sous la couche ablative et servant à protéger les pièces de structure et le volume interne de l'engin contre la pénétration de la chaleur.  2, record 3, French, - bouclier%20ablatif

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Los escudos térmicos ablativos están compuestos de materiales especialmente diseñados para soportar y gestionar las altas temperaturas y la fricción durante la reentrada.  1, record 3, Spanish, - escudo%20t%C3%A9rmico%20ablativo

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In aerospace engineering, the special structure used to protect a reentry body or aerospace vehicle from aerodynamic heating on flight through a planet’s atmosphere ...  3, record 4, English, - heat%20shield

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On April 10, once the crew module separated from the service module, it re-entered Earth's atmosphere at 35 times the speed of sound. The heat shield and the friction with the atmosphere helped bleed out a lot of the speed.  4, record 4, English, - heat%20shield

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dispositif présent sur certains engins spatiaux [...] afin de les protéger lors de la traversée, à grande vitesse, d'une atmosphère gazeuse [...]  2, record 4, French, - bouclier%20thermique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Au passage, le [lanceur] SLS a lancé le vaisseau Orion vers la Lune. Ce vaisseau, qui devra abriter les astronautes pour la prochaine mission lunaire, a poursuivi son voyage jusqu'à notre astre le plus proche, puis est revenu sur Terre, pour s'amerrir 25 jours après son lancement dans l'océan Pacifique, comme prévu. Comme espéré, le bouclier thermique géant – cinq mètres de diamètre – a parfaitement résisté à la rentrée dans l'atmosphère, après avoir parcouru plus de 2,2 millions de kilomètres dans l'espace.  3, record 4, French, - bouclier%20thermique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Separación del módulo de tripulación del módulo de servicio: [...] el módulo de servicio de Orion, el cual contiene los motores responsables de los encendidos que dirigen la nave espacial y la impulsan a través del espacio, se separará del módulo de tripulación. Esto expondrá el escudo térmico del módulo de tripulación, que protegerá a los astronautas del calor de la reentrada.  2, record 4, Spanish, - escudo%20t%C3%A9rmico

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The database access module is used for accessing the database according to calling condition of the interface module.  2, record 5, English, - database%20access%20module

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

... in COBOL programs, SQL [structured query language] statements may be embedded within data definitions and executed through database access modules.  3, record 5, English, - database%20access%20module

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] dans les programmes COBOL, les instructions SQL [langage d'interrogation structuré] peuvent être intégrées à des définitions de données et exécutées via des modules d'accès à la base de données.  1, record 5, French, - module%20d%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20la%20base%20de%20donn%C3%A9es

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] en programas COBOL, las sentencias SQL [lenguaje de interrogaciones estructurado] pueden incrustarse en definiciones de datos y ejecutarse mediante módulos de acceso a bases de datos.  1, record 5, Spanish, - m%C3%B3dulo%20de%20acceso%20a%20la%20base%20de%20datos

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The syntactic processor can be viewed as a module, since it uses syntactic information to compute a syntactic representation, and it does not have access to information at higher levels, such as semantic constraints and world knowledge.  2, record 6, English, - syntactic%20processor

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Décoder la structure grammaticale de la phrase mot à mot est le rôle du processeur syntaxique; par contre, retrouver l'interprétation des mots et des idiomes, et reconnaître l'interprétation de la phrase à partir du sens des mots et de leur fonction grammaticale sont les rôles [du] processeur sémantique.  3, record 6, French, - processeur%20syntaxique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

To support neural-guided abduction, we must, first, establish a communication channel between the neural module and the abduction mechanism, in order for the neural module to provide its predictions to the abduction mechanism.  2, record 7, English, - abduction%20mechanism

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

More specifically, by way of example, in one exemplary embodiment of the invention, the TTS [text-to-speech] markup generated by the conversion module can be defined using Speech Synthesis Markup Language(SSML). SSML is a proposed specification being developed via the World Wide Web Consortium(W3C), which can be implemented to control the speech synthesizer. The SSML specification defines XML(Extensible Markup Language) elements for describing how elements of a text string are to be pronounced. For example, SSML defines a "prosody" element to control the pitch, speaking rate and volume of speech output.  1, record 8, English, - Speech%20Synthesis%20Markup%20Language

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Speech Synthesis Markup Language; SSML: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, record 8, English, - Speech%20Synthesis%20Markup%20Language

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le SSML contrôle les aspects de la parole tels que la prononciation, la prosodie, le volume, le débit [et] la langue. Ces aspects sont regroupés sous trois thèmes : la structure du document, le style et la description des contenus.  2, record 8, French, - langage%20de%20balisage%20de%20synth%C3%A8se%20vocale

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

SSML : sigle du terme anglais «Speech Synthesis Markup Language».  3, record 8, French, - langage%20de%20balisage%20de%20synth%C3%A8se%20vocale

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

langage de balisage de synthèse vocale; langage SSML; SSML : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  4, record 8, French, - langage%20de%20balisage%20de%20synth%C3%A8se%20vocale

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

SSML: (Lenguaje de Marcado de Síntesis del Habla) forma parte del proceso de salida de información y funciona como componente de conversión ayudando a generar habla sintética. Este lenguaje tiene como principal objetivo ofrecer a los autores de contenido un camino estándar para controlar aspectos del habla como puede ser la pronunciación, volumen, tono y velocidad, mejorando así la calidad del contenido sintetizado.  1, record 8, Spanish, - Lenguaje%20de%20Marcado%20de%20S%C3%ADntesis%20del%20Habla

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

SSML: por sus siglas en inglés (Speech Synthesis Markup Language).  2, record 8, Spanish, - Lenguaje%20de%20Marcado%20de%20S%C3%ADntesis%20del%20Habla

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In particular, [the] system ... can provide the user with options for accessing the images, content, virtual objects, and VR [virtual reality] controls using eye gaze, hand gestures, head movements, and/or other user-based movements within the VR space. For example, a user can generate 3D [tridimensional] drawings in portions of the VR space and interact with such drawings using 2D [bidimensional] and 3D input devices, and tools configured to generate artistic drawings or annotations on drawings or other VR objects.  3, record 9, English, - hand%20gesture

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

In an embodiment, the hand... may start a training session in a semi-closed position, so it has room to open or close. The speed of the movement of [the] hand... may depend on information provided by kinematic sensors... For instance, the kinematic sensors... may provide a proportional control value to regulate the speed of movement of the hand... In an embodiment, the kinematic sensors... provide a value between 0 and 1 to the VR [virtual reality] control module... which reflects the speed of intended hand movement. If the value is closer to 0, the hand movement is correspondingly slow. If the value is closer to 1, the hand movement is correspondingly fast. In another embodiment, the speed of the movement of the hand... may depend on a measurement of the EMG [electromyographic] signal provided by the user.  2, record 9, English, - hand%20gesture

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

hand gesture; hand movement: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  4, record 9, English, - hand%20gesture

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La récupération et l'utilisation de données caractérisant les mouvements physiques d'un individu sont de plus en plus fréquentes dans le domaine de la santé, des jeux vidéo et de la musique. [...] Le système S comprend en outre un moyen de configuration des mouvements reconnus par le terminal T, par exemple un logiciel de configuration. Le moyen de configuration permet d'allouer, à une série de données de mouvement, une commande à destination du terminal T. À titre d'exemple, une série de données de mouvement peut correspondre à un mouvement de la main vers le haut et être associée à une commande d'augmentation du volume sonore.  2, record 9, French, - mouvement%20de%20la%20main

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Se usa [la interfaz de usuario] para capturar el movimiento de la mano y se realiza un código para extraer los datos de interés que para el caso del juego del pato es el ángulo de movimiento de los dedos con respecto al eje X y para el caso del sapo es el ángulo de movimiento de la muñeca con respecto al eje Y […]  1, record 9, Spanish, - movimiento%20de%20la%20mano

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A grouping of interconnected cells in a single mechanical and electrical unit.  2, record 10, English, - battery%20module

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A battery module is a system composed of a certain number of cells in a designed series and parallel structure as needed. By connecting the cells in series, the voltages of multiple cells are accumulated, thereby achieving an output voltage based on a corresponding multiple of the cell voltage.  3, record 10, English, - battery%20module

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

battery module : designation and definition standardized by ISO.  4, record 10, English, - battery%20module

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ensemble rigide ou semi-rigide qui regroupe plusieurs accumulateurs électrochimiques connectés entre eux, et qui peut être relié électriquement à un ou plusieurs autres ensembles de même nature pour constituer une batterie.  2, record 10, French, - module%20de%20batterie

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dans certaines batteries, un module peut être remplacé en cas de défaillance.  2, record 10, French, - module%20de%20batterie

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

module de batterie; module : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 décembre 2024.  3, record 10, French, - module%20de%20batterie

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

module de batterie : désignation normalisée par l'ISO.  4, record 10, French, - module%20de%20batterie

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A means by which business transactions are processed from their origination to their reporting in the financial statements.  2, record 11, English, - accounting%20system

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The accounting clerk records all capital donation pledges in the receivables module of the accounting system.  3, record 11, English, - accounting%20system

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The process can be both computerized and manual.  2, record 11, English, - accounting%20system

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le commis comptable inscrit toutes les promesses d'apports faites pour les fins de la campagne dans le module «sommes à recevoir» du système comptable.  2, record 11, French, - syst%C3%A8me%20comptable

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de reglas, principios, mecanismos, cuentas, procedimientos, libros y registros de contabilidad enlazados y relacionados de tal manera entre sí que permitan analizar, comprobar, asentar y resumir las operaciones practicadas, con el mínimo de esfuerzo y el máximo de precisión.  3, record 11, Spanish, - sistema%20de%20contabilidad

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

sistema contable: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 11, Spanish, - sistema%20de%20contabilidad

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A place in a task that provides an interface for a calling module.  1, record 12, English, - task%20entry

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

task entry: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  2, record 12, English, - task%20entry

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Endroit dans une tâche qui offre une interface pour un module appelant.  1, record 12, French, - point%20d%27entr%C3%A9e%20d%27une%20t%C3%A2che

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

point d'entrée d'une tâche : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  2, record 12, French, - point%20d%27entr%C3%A9e%20d%27une%20t%C3%A2che

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A module that can be executed concurrently with other modules either on a multiprocessor or interleaved on one processor.  1, record 13, English, - task

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The distinction between a task and a module from the point of view of execution control is not always precise.  1, record 13, English, - task

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

task: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  2, record 13, English, - task

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Module qui peut être exécuté de façon concurrente avec d'autres modules soit par un multiprocesseur, soit imbriqués sur un seul processeur.  1, record 13, French, - t%C3%A2che

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La distinction entre une tâche et un module du point de vue de la commande d'exécution n'est pas toujours précise.  1, record 13, French, - t%C3%A2che

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

tâche : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  2, record 13, French, - t%C3%A2che

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The HMN is the name or model number of a final product, which contains a certified radio module.  1, record 14, English, - host%20marketing%20name

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Host Marketing Name (HMN) shall be displayed according to the e-labelling requirements of section 4.4 [of RSS-Gen General Requirements for Compliance of Radio Apparatus] or indicated on the exterior of the host product or on the product packaging, or in the product literature, which shall be supplied with the host product or readily available online.  1, record 14, English, - host%20marketing%20name

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le nom de marque de l'hôte (NMH) est le nom ou le numéro de modèle d'un produit final qui contient un module radio homologué.  1, record 14, French, - nom%20de%20marque%20de%20l%27h%C3%B4te

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le nom de marque de l'hôte (NMH) doit être affiché électroniquement (voir la section 4.4 [de CNR-Gen Exigences générales relatives à la conformité des appareils de radiocommunication] sur l'étiquetage électronique) ou indiqué, peu importe l'endroit, sur l'extérieur du produit hôte, sur l'emballage du produit ou dans la documentation du produit qui accompagnera le produit hôte ou qui sera accessible en ligne.  1, record 14, French, - nom%20de%20marque%20de%20l%27h%C3%B4te

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A module of a program whose execution creates a task.  1, record 15, English, - master%20task

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

master task: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  2, record 15, English, - master%20task

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Dans un programme, module dont l'exécution crée une tâche.  1, record 15, French, - t%C3%A2che%20ma%C3%AEtre

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

tâche maître : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  2, record 15, French, - t%C3%A2che%20ma%C3%AEtre

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In SGMD [sweeping gas membrane distillation],..., inert gas is used to sweep the vapor at the permeate membrane side to condense outside the membrane module. There is a gas barrier, like in AGMD [air gap membrane distillation], to reduce the heat loss; but this is not stationary, which enhances the mass transfer coefficient. This configuration is useful for removing volatile compounds from aqueous solution.  5, record 16, English, - sweep%20gas%20membrane%20distillation

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Dans la distillation membranaire à entraînement gazeux ou la sweeping gas membrane distillation ..., la membrane hydrophobe se situe entre l’alimentation en liquide chaud et un vecteur gaz froid et inerte. Dans cette configuration la pression du côté perméat est inférieure à la pression de saturation du liquide. Cette différence de pression permet aux molécules du liquide de s’évaporer à l’interface liquide chaud/membrane et traverser les pores de la membrane à l’état gazeux. Elles sont ensuite emportées par le gaz vecteur froid vers la sortie et condensées à l’extérieur du module membranaire. La SGMD [sweeping gas membrane distillation] a la plus basse polarisation de température parmi toutes les configurations. Le flux de distillat donné par cette configuration est relativement faible.  3, record 16, French, - distillation%20membranaire%20%C3%A0%20entra%C3%AEnement%20gazeux

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Proceso de conducción térmica [basado] en el transporte de moléculas en estado de vapor.  1, record 16, Spanish, - destilaci%C3%B3n%20de%20membrana%20mediante%20gas%20de%20barrido

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Moon landing sites had to be carefully chosen based not only on the topography of the site but also because it would determine the trajectory and flight path of the [lunar module], with a relatively narrow launch window to get to the moon.  2, record 17, English, - lunar%20landing%20site

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le site d'atterrissage sur la Lune devait répondre à un grand nombre de contraintes [...]  3, record 17, French, - site%20d%27atterrissage%20sur%20la%20Lune

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

site d'alunissage : L'utilisation de la désignation «alunissage» pour désigner l'atterrissage d'un engin spatial sur la Lune est critiquée et jugée superflue par plusieurs auteurs, le nom «atterrissage» faisant référence à la terre ferme, c'est-à-dire au sol, et non à la Terre.  4, record 17, French, - site%20d%27atterrissage%20sur%20la%20Lune

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

PPE [Power and propulsion element] is just one element of Gateway, but it is foundational. To form the initial Gateway space station, PPE will be integrated with Gateway's Habitation and Logistics Outpost(HALO) module, where astronauts will live, work, and prepare for lunar surface missions.  2, record 18, English, - Habitation%20and%20Logistics%20Outpost

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The part of an object module or load module that identifies the addresses that must be adjusted when it is relocated.  3, record 19, English, - relocation%20dictionary

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

relocation dictionary: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.  4, record 19, English, - relocation%20dictionary

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

relocation dictionary; RLD: designations standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  4, record 19, English, - relocation%20dictionary

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Partie d'un module objet ou d'un module chargeable qui identifie les adresses qui doivent être ajustées lorsqu'on translate ce module.  2, record 19, French, - r%C3%A9pertoire%20de%20translation

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

répertoire de translation; répertoire de relogement : désignations et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.  3, record 19, French, - r%C3%A9pertoire%20de%20translation

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

liste des adresses translatables : désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  3, record 19, French, - r%C3%A9pertoire%20de%20translation

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[...] parte de un módulo objeto o de carga, que identifica todas las constantes de direcciones reubicables en el módulo.  2, record 19, Spanish, - diccionario%20de%20reasignaci%C3%B3n

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The compilation of a source module using data representing interface and context relationships from related source modules.  2, record 20, English, - dependent%20compilation

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

dependent compilation: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  3, record 20, English, - dependent%20compilation

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Compilation d'un module source utilisant des données représentant les relations d'interface et de contexte fournies par les modules sources associés.  2, record 20, French, - compilation%20d%C3%A9pendante

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

compilation dépendante : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  3, record 20, French, - compilation%20d%C3%A9pendante

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Compilación de una unidad de programa (segmento o rutina), usando toda la interfaz e información de contexto relacionada con las otras unidades del programa.  1, record 20, Spanish, - compilaci%C3%B3n%20separada

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The compilation of a source module not using data representing interface and context relationships from related source modules.  2, record 21, English, - independent%20compilation

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

When independently compiled units are eventually combined, it may be necessary to check interface and context data for validity.  2, record 21, English, - independent%20compilation

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

independent compilation: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  3, record 21, English, - independent%20compilation

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Compilation d'un module source n'utilisant pas de données représentant les relations d'interface et de contexte fournies par les modules sources associés.  2, record 21, French, - compilation%20ind%C3%A9pendante

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Quand des unités compilées de façon indépendante sont ultérieurement combinées, il convient de vérifier la validité des données d'interface et de contexte.  2, record 21, French, - compilation%20ind%C3%A9pendante

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

compilation indépendante : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  3, record 21, French, - compilation%20ind%C3%A9pendante

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Compilación de una unidad de compilación, sin usar la interfaz y el contexto de la información en otras unidades de compilación relacionadas.  1, record 21, Spanish, - compilaci%C3%B3n%20independiente

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Cuando las unidades compiladas independientemente son finalmente compiladas, quizás sea preciso comprobar la validez de la interfaz y del contenido de la información.  1, record 21, Spanish, - compilaci%C3%B3n%20independiente

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Membrane distillation(MD) is a separation process where a micro-porous hydrophobic membrane separates two aqueous solutions at different temperatures.... The manner in which the vapour pressure difference is generated across the membrane is determined by the specific module configuration. In the most commonly used configuration, direct contact membrane distillation(DCMD), the permeate-side consists of a condensation liquid(often clean water) that is in direct contact with the membrane.  2, record 22, English, - direct%20contact%20membrane%20distillation

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs types de distillations membranaires existent, les différences concernent uniquement le côté du perméat et vont conditionner la force motrice de la séparation. [Pour la distillation membranaire à contact direct (DCMD), une] solution aqueuse plus froide que la solution d'alimentation est maintenu en contact direct avec la membrane côté perméat. Dans ce cas, la différence de température transmembranaire induit une différence de pression de vapeur. Par conséquent, les molécules volatiles s'évaporent à l'interface liquide/vapeur de l'alimentation et se recondensent à l'interface liquide/vapeur du perméat plus froid.  2, record 22, French, - distillation%20membranaire%20%C3%A0%20contact%20direct

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[En la] destilación por membrana de contacto directo (DCMD), [...] tanto la corriente caliente vaporizante como la corriente condensada fría (corriente de destilado) están en contacto directo con la membrana.  1, record 22, Spanish, - destilaci%C3%B3n%20por%20membrana%20de%20contacto%20directo

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Per convention, you use one-line docstrings if the function, module, class, or method is obvious enough to warrant a short explanation—but nothing more. You can enclose the one-liner docstring within single quotes, double quotes, or even triple quotes. However, enclosing the one-liner docstring in a triple quote is the most Pythonic way.  2, record 23, English, - one%2Dline%20docstring

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

SIM swapping is not just an inconvenience. Once someone has taken over your phone number, they can use it to impersonate you or log into your online accounts. They can get instant access to any two-factor authentication codes you receive through text messages ...  3, record 24, English, - SIM%20swap%20fraud

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

SIM : subscriber identity module.  4, record 24, English, - SIM%20swap%20fraud

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

SIM : module d'identité d'abonné.  4, record 24, French, - fraude%20par%20usurpation%20de%20carte%20SIM

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... RED(reverse electrodialysis) is composed of cation exchange membranes(CEM) and anion exchange membranes(AEM). Electric potential is created when the solutions with dissimilar concentration of salinity flow on either side of these ion-exchange membranes. Cations migrate from high to low concentration through CEM, while anions migrate from high to low concentration via AEM. Electrodes are utilized to transform the ionic into the electric current at both sides of the module …  3, record 25, English, - reverse%20electrodialysis

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with ’’electrodialysis reversal (EDR),’’ which is a water desalination process.  4, record 25, English, - reverse%20electrodialysis

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La seconde, l'électrodialyse inverse […], fonctionne avec des membranes empilées […] qui distinguent les ions positifs du sel (Na+) de ses ions négatifs (Cl-). Sous l'effet de l'osmose, les premiers traversent des membranes cations-sélectives, tandis que les seconds traversent les membranes anions-sélectives. La séparation des charges positives et négatives produit un courant ionique converti ensuite en un courant électrique. Cette technologie génère donc directement de l'énergie électrique.  3, record 25, French, - %C3%A9lectrodialyse%20inverse

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «inversion d'électrodialyse» ou «électrodialyse à inversion de polarité», qui est utilisée dans la désalinisation de l'eau.  4, record 25, French, - %C3%A9lectrodialyse%20inverse

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... the adoption of active electronically scanned array(AESA) [has improved the radiofrequency front end of radars. ] Each element of the AESA is a transmit/receive... module, which gives access to element control of the array. The AESA can create multiple beams using sub-arrays, which decreases the scan time of radar and allows the AESA to perform multiple functions at once, i. e. track while scanning with multiple beams.  3, record 26, English, - active%20electronically%20scanned%20array

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] l'adoption des ensembles actifs de balayage électronique (AESA) [a apporté des améliorations à la partie frontale des radiofréquences du radar.] Chaque élément de l'AESA est un module d'émission et de réception [...] qui donne accès au contrôle des éléments du réseau. L'AESA peut créer plusieurs faisceaux à l'aide de sous-faisceaux, ce qui réduit le temps de balayage du radar et permet à l'AESA d'exécuter plusieurs fonctions à la fois, c.-à-d. effectuer un suivi tout en effectuant un balayage avec plusieurs faisceaux.  3, record 26, French, - ensemble%20actif%20de%20balayage%20%C3%A9lectronique

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The bot farm spread the propaganda with the help of at least 5, 000 SIM [subscriber identity module] cards and 200 proxy servers.  3, record 27, English, - bot%20farm

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A communal-use oversized compartment in a CMB [community mailbox] module provided to enable the delivery of oversize non-signature required items...  2, record 28, English, - parcel%20compartment

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Parcel compartments allow delivery of larger items, rather than recipients having to pick them up in person at the local postal outlet.  3, record 28, English, - parcel%20compartment

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Compartiment commun surdimensionné dans un module de BPCOM [boîte postale communautaire] qui permet la livraison à un client d'articles surdimensionnés ne requérant pas de signature [...]  2, record 28, French, - compartiment%20%C3%A0%20colis

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les compartiments à colis permettent la livraison d'articles plus volumineux, ce qui évite aux destinataires de se rendre au comptoir postal de leur région pour les ramasser.  3, record 28, French, - compartiment%20%C3%A0%20colis

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A point in a program, module, or statement where execution may be suspended depending on a specific condition or event.  2, record 29, English, - breakpoint

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Breakpoints are used to correct or debug programs.  3, record 29, English, - breakpoint

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

A breakpoint is set to permit manual or automatic monitoring of program performance or results.  2, record 29, English, - breakpoint

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

breakpoint: designation and definition standardized by ISO and the Canadian Standards Association (CSA).  4, record 29, English, - breakpoint

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Point d'un programme, d'un module ou d'une instruction, où l'exécution peut être suspendue en fonction d'une condition ou d'un événement particulier.  4, record 29, French, - point%20d%27interruption

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Un point d'arrêt est positionné pour permettre une supervision manuelle ou automatique du déroulement du programme ou de ses résultats.  4, record 29, French, - point%20d%27interruption

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

point d'interruption; point d'arrêt : désignations et définition normalisées par l'ISO.  5, record 29, French, - point%20d%27interruption

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

point d'interruption : désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  5, record 29, French, - point%20d%27interruption

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The riser analysis is site specific because assessments vary depending on water depth, current and the riser buoyancy module configuration.  1, record 30, English, - riser%20analysis

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A direct modification of an object module, or a loaded program without assembling or compiling anew from the source program.  2, record 31, English, - patch

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

patch: term and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.  3, record 31, English, - patch

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Modification directe d'un module objet ou d'un programme chargé, sans effectuer un nouvel assemblage ou une nouvelle compilation du programme source.  2, record 31, French, - retouche

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

retouche; pièce : termes et définition normalisés par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.  4, record 31, French, - retouche

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Sección de codificación insertada en un programa o rutina para corregir un error o modificar el programa o rutina.  2, record 31, Spanish, - parche

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Bottom-up testing is an approach where the lowest level module in the hierarchy is tested first, followed by each successively [higher] level.  2, record 32, English, - bottom%2Dup%20testing

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les tests ascendants [s'appuient] sur des modules existants pour remonter la chaîne fonctionnelle. Cette technique est naturellement employée par les développeurs en phase de tests unitaires ou dans les premières étapes de l'intégration.  1, record 32, French, - test%20ascendant

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The biggest innovation ... was the "Urchin traffic monitor" (UTM). In addition to the analysis of the web server log files, a JavaScript tracking was added with the use of browser cookies, e.g. to recognize visitors.  4, record 33, English, - Urchin%20tracking%20module

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Urchin : a part of the name of the company Urchin Software Corporation that created the tracking module.  5, record 33, English, - Urchin%20tracking%20module

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les paramètres du module de suivi Urchin [...] sont cinq variantes de paramètres d'URL [uniform resource locator] utilisées par les spécialistes du marketing pour suivre l'efficacité des campagnes de marketing en ligne à travers les sources de trafic et les supports de publication.  2, record 33, French, - module%20de%20suivi%20Urchin

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Urchin : partie du nom de la société Urchin Software Corporation qui a créé le module de suivi.  3, record 33, French, - module%20de%20suivi%20Urchin

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

At selected locations in the U. S. Lab(9 ISPRs-International Standard Payload Racks) and the [Japanese Experiment Module-JEM](5 ISPRs), a low-temperature water loop(0. 6-10 °C or 33-50 °F) is provided via a 1. 3 cm(0. 5 in.) line with a quick-disconnect. The maximum return temperature on this loop is 21 °C(70 °F). A pressure drop of 40 kPa(5. 8 psid) is allowed across the inlet and outlet of both water loop interfaces. Payloads can also dissipate small amounts of heat into the cabin air. Depending on the temperature conditions set by the crew, a minimum of 500 W can be dissipated into both the U. S. Lab and Columbus(complement of all payloads within the module). Negotiations are underway with Japan on the allowable heat dissipation into the JEM.  2, record 34, English, - low%2Dtemperature%20water%20loop

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

low-temperature water loop: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 34, English, - low%2Dtemperature%20water%20loop

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La boucle de régulation thermique (autonome à bord) permet d'avoir une très bonne stabilité des températures des équipements de la charge-utile [...]  1, record 34, French, - boucle%20de%20r%C3%A9gulation%20thermique

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

boucle de régulation thermique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 34, French, - boucle%20de%20r%C3%A9gulation%20thermique

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Thermal Management.... At selected locations in the U. S. Lab(9 ISPRs-[International Standard Payload Racks]) and the JEM-[Japanese Experiment Module](5 ISPRs), a low-temperature water loop(0. 6 to-10 °C or 33 to-50 °F) is provided via a 1. 3 cm(0. 5 in.) line with a quick-disconnect. The maximum return temperature on this loop is 21 °C(70 °F). A pressure drop of 40 kPa(5. 8 psid) is allowed across the inlet and outlet of both water loop interfaces.  2, record 35, English, - water%20loop%20interface

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

water loop interface: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 35, English, - water%20loop%20interface

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

interface de boucle fluide : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 35, French, - interface%20de%20la%20boucle%20fluide

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Our [mainframe computer] was installed with the maximum amount of solid-state RAM [random access memory] that could be addressed by the IOM [input/output module] and CPM [central processor module], and that was a massive 8 megabytes. This was a hard limitation as memory addresses were included in fixed length bit fields in the instructions and this limitation was architected into the machine design.  2, record 36, English, - fixed%2Dlength%20bit%20field

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Latching codes are generated by deployment during a collision and require replacement of the control module to be removed.  2, record 37, English, - latch%20code

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

You need a sonar module that delivers unrivaled target separation at far greater depths than traditional sonar [if you] are serious about deep-sea sport fishing.  2, record 38, English, - sonar%20module

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The Living Marine Resources Module is one of [five planning modules] established within the Global Ocean Observing System.  2, record 39, English, - Living%20Marine%20Resources%20Module

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The James Webb Space Telescope is one of the most exciting science projects at present. NASA [...] recently used [a] software system to monitor the critical lifting and mating of the Optical Telescope Element and Integrated Science Instrument Module(OTIS) for the James Webb Space Telescope to its vibration test fixture.  2, record 40, English, - Optical%20Telescope%20Element%20and%20Integrated%20Science%20Instrument%20Module

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

OTIS : Optical Telescope Element and Integrated Science Instrument Module  3, record 40, French, - t%C3%A9lescope%20optique%20et%20module%20d%27instruments%20scientifiques%20int%C3%A9gr%C3%A9s

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

A docstring is a string literal that occurs as the first statement in a module, function, class, or method definition. Such a docstring becomes the __doc__ special attribute of that object. All modules should normally have docstrings, and all functions and classes exported by a module should also have docstrings.  1, record 41, English, - docstring

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

This module provides an opportunity for participants to connect with their peers, exchange feedback and enhance their understanding of digital leadership practices. Following their exploration of the Government of Canada digital standards in the previous modules, participants will continue their experimentation voyage by completing a workplace challenge in which they will put their learning into practice.  1, record 42, English, - Discover%20Digital%20for%20Executives%20%2D%20Module%204%3A%20Sharing%20Your%20Learning%20Experience

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

I501: a Canada School of Public Service Digital Academy course code.  2, record 42, English, - Discover%20Digital%20for%20Executives%20%2D%20Module%204%3A%20Sharing%20Your%20Learning%20Experience

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Ce module offre aux participants l'occasion d'établir des liens avec leurs pairs, d'échanger des commentaires et de mieux comprendre les pratiques de leadership numérique. Après avoir exploré les normes numériques du gouvernement du Canada dans les modules précédents, les participants poursuivront leur expérimentation en s'attaquant à un défi en milieu de travail qui les amènera à mettre leurs apprentissages en pratique.  1, record 42, French, - D%C3%A9couvrez%20le%20num%C3%A9rique%20pour%20les%20cadres%20%2D%20module%204%20%3A%20Racontez%20votre%20exp%C3%A9rience%20d%27apprentissage

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

I501 : code de cours de l'Académie du numérique de l'École de la fonction publique du Canada.  2, record 42, French, - D%C3%A9couvrez%20le%20num%C3%A9rique%20pour%20les%20cadres%20%2D%20module%204%20%3A%20Racontez%20votre%20exp%C3%A9rience%20d%27apprentissage

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The turtle module provides an environment in which turtles move around on a 2-dimensional grid. Turtles have a position, heading(the direction the turtle is facing) and a variety of possible states(turtles can draw lines of a particular colour when they move or leave no trace) and actions(turn left or right; move forward or backward).  2, record 43, English, - turtle%20module

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

A recursive loop is said to have occurred when a function, module or an entity keeps making calls to itself repeatedly, thus forming an almost never-ending loop.  1, record 44, English, - recursive%20loop

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The Minus Eighty Degrees Celsius Laboratory Freezer for ISS [International Space Station](MELFI) is a fully integrated rack facility, hosted in an ISPR [International Standard Payload Rack], to condition, freeze and store life sciences and biological samples aboard the Space Station. MELFI will also be used to transport frozen specimens to/from the Station flying fully powered inside the Mini-Pressurised Logistic Module aboard the Space Shuttle.... MELFI characteristics :[a] Volume : 300 litres total in 4 independent dewars(minimum configuration 1 dewar at-80 °C; 2-4 dewars in combinations of 3 modes : below-68 °C,-37 °C to-23 °C, +0. 5 °C to +6 °C; [b] Temperatures maintained for 8 hours without power Sample storage : cell culture 1-10 ml, fluids(blood, media, etc.) 1-500 ml, tissue 2-10 ml, whole specimens 10-500 ml Cooling time(from +23 °C to-68 °C) : 2 ml 18-25 min; 10 ml 44-56 min; 500 ml 460 min.  2, record 45, English, - minus%20eighty%20degrees%20celsius%20laboratory%20freezer

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

minus eighty degrees celsius laboratory freezer; MELFI: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  6, record 45, English, - minus%20eighty%20degrees%20celsius%20laboratory%20freezer

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

MELFI [Minus Eighty degree celsius Laboratory Freezer for ISS] est un congélateur/réfrigérateur destiné à la Station spatiale internationale et plus particulièrement aux modules américains (USLab) et japonais (Japanese Experiment Module : JEM). MELFI permet le refroidissement et le stockage d'une large variété d'échantillons (de 2 à 1000 ml) issus des différentes expériences de science de la vie menées à bord de l'ISS [International Space Station]. Le volume de stockage des échantillons est de 300 litres répartis en quatre enceintes froides (dewars) pouvant fonctionner indépendamment et à trois niveaux de température différents (+4 °C, -26 °C et -80 °C). La production de froid est assurée par une machine cryogénique fonctionnant selon le cycle thermodynamique de Brayton [...] Un circuit d'azote permet d'assurer la distribution du froid vers les enceintes froides.  5, record 45, French, - cong%C3%A9lateur%20de%20laboratoire%20%C3%A0%20%2D80%20%C2%B0C

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

congélateur de laboratoire à -80 °C; congélateur MELFI; MELFI : termes et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  6, record 45, French, - cong%C3%A9lateur%20de%20laboratoire%20%C3%A0%20%2D80%20%C2%B0C

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

A module is a file containing Python definitions and statements. The file name is the module name with the suffix. py appended. Within a module, the module's name(as a string) is available as the value of the global variable __name__.  1, record 46, English, - module

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les modules sont des fichiers qui regroupent des ensembles de fonctions.  1, record 46, French, - module

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The lunar module... had two parts, the descent stage and the ascent stage.  2, record 47, English, - descent%20stage

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le module lunaire se compose de deux parties. La partie inférieure, ou étage de descente, contient le moteur d'alunissage ainsi que le matériel; il a été abandonné afin d'économiser le poids et le carburant. La partie supérieure, ou étage de remontée, emporte les astronautes vers un rendez-vous avec les modules de commande et de service en orbite qui doivent les ramener vers la Terre.  2, record 47, French, - %C3%A9tage%20de%20descente

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The lunar module... had two parts, the descent stage and the ascent stage.  2, record 48, English, - ascent%20stage

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Le module lunaire se compose de deux parties. La partie inférieure, ou étage de descente, contient le moteur d'alunissage ainsi que le matériel; il a été abandonné afin d'économiser le poids et le carburant. La partie supérieure, ou étage de remontée, emporte les astronautes vers un rendez-vous avec les modules de commande et de service en orbite qui doivent les ramener vers la Terre.  2, record 48, French, - %C3%A9tage%20de%20remont%C3%A9e

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A function pattern of all light modules, one module wide, separating the finder patterns from the rest of the symbol.  1, record 49, English, - separator

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Motif de fonction de tous les modules clairs, d'une largeur d'un module, permettant de séparer les motifs de repérage du reste du symbole.  1, record 49, French, - s%C3%A9parateur

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

An alternating sequence of dark and light modules enabling module coordinates in the symbol to be determined.  3, record 50, English, - timing%20pattern

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Séquence alternée de modules sombres et clairs permettant de déterminer les coordonnées du module dans le symbole.  1, record 50, French, - motif%20de%20synchronisation

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

With a 3D [three dimensional] printed battery, the process of putting together a module is essentially reversed. The individual cells don’t have to be manufactured and then put together, the module is designed as a whole and then printed to match.  1, record 51, English, - 3D%20printed%20battery

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Une batterie imprimée en 3D [trois dimensions] peut être incorporée dans un objet au cours de son impression. En outre, ces batteries 3D [tridimensionnelles] présentent plusieurs avantages par rapport aux batteries traditionnelles. Leur forme, la taille et les spécifications peuvent être ajustées librement à adapter la conception particulière de l'appareil.  1, record 51, French, - batterie%20imprim%C3%A9e%20en%203D

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

data transfer module; DTM : designations standardized by NATO.  3, record 52, English, - data%20transfer%20module

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

module de transfert de données; DTM : désignations normalisées par l'OTAN.  3, record 52, French, - module%20de%20transfert%20de%20donn%C3%A9es

Record 52,  Textual support,  Spanish