TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[The module of an Intelligent Tutoring System] that models the student’s understanding of the domain.  2, record 1, English, - student%20model%20module

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Student Model Module. The task of this building block is to construct a student model which represents student’s knowledge. It is essentially an inductive inference which induces a model from observed data. In ITS [Intelligent Tutoring Systems], the model should be an executable program described in a knowledge representation language and the data are student’s answers to the problems.  1, record 1, English, - student%20model%20module

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The Student Module analyzes the student's answers, diagnosis the misconceptions and keeps track of the information on the student's mastery of the knowledge. The student modeler of XTRA-TE is aimed at both behavioral diagnosis and epistemic diagnosis. At the behavioral level, the student receives direct feedback from the system. The student's response is checked against the domain knowledge for correctness.  2, record 1, English, - student%20model%20module

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

To assist the student module in the task of diagnosis, [the expert module] can operate in a single-step mode showing the result of application of the best rule, or all rules, to a given problem.  2, record 1, English, - student%20model%20module

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Module d'un système EIAO dont la tâche consiste à diagnostiquer les failles de raisonnement et à élaborer ou mettre à jour un modèle apprenant représentant les connaissances de l'apprenant à partir des réponses qu'il donne à des problèmes.  2, record 1, French, - module%20de%20diagnostic%20cognitif

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Applusix a une architecture classique de Tuteur Intelligent. Les différents modules sont : l'expert [...]; le module pédagogique [...]; le module de diagnostic cognitif qui met à jour le profil de l'élève; l'interface [...]  1, record 1, French, - module%20de%20diagnostic%20cognitif

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Le module de diagnostic cognitif a pour but de modifier le profil de l'élève à partir des informations enregistrées pendant les interactions. Ces informations sont principalement : demandes (ou non) de détail dans les calculs (interaction observation); choix d'une expression et d'une transformation (interaction résolution); choix d'une transformation applicable (interaction pilotage). [...] elles sont exploitées pour mettre à jour le profil de l'élève.  1, record 1, French, - module%20de%20diagnostic%20cognitif

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Bottom-up testing is an approach where the lowest level module in the hierarchy is tested first, followed by each successively [higher] level.  2, record 2, English, - bottom%2Dup%20testing

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les tests ascendants [s'appuient] sur des modules existants pour remonter la chaîne fonctionnelle. Cette technique est naturellement employée par les développeurs en phase de tests unitaires ou dans les premières étapes de l'intégration.  1, record 2, French, - test%20ascendant

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The yaw damper module is designed to mount on a vertical bulkhead or horizontal surface in the aircraft, with the bottom flange level with the aircraft...  2, record 3, English, - yaw%20damper%20module

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Didactic decisions are made by references to the student model and to the model of domain knowledge. At the global level, these decisions affect the sequences of instructional episodes.... At the local level, the [didactic] module determines when an intervention is desirable, whether or not the student should be interrupted in an activity, and what could and should be said or presented at any given time.  2, record 4, English, - instructional%20decision

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Pedagogical decisions are made in the context of an instructional environment that determines the degrees of control over the activity and over the instructional interaction possessed respectively by the tutorial system and by the student.  2, record 4, English, - instructional%20decision

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes experts [...] constituent [...] le cœur des «tutoriels intelligents», des «systèmes d'aide à la décision pédagogique», des «logiciels conseils d'accès à l'information» [...] mais aussi de plusieurs systèmes d'analyse de la cognition et de l'apprentissage.  1, record 4, French, - d%C3%A9cision%20p%C3%A9dagogique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... the Office's Common Departmental Financial System(CDFS) can generate high level management reports through the management reporting module(MRM). However, MRM does not have the functionality to generate detailed salary expenditure reports that would be required to perform an adequate manager review.  1, record 5, English, - management%20reporting%20module

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[…] le Système financier ministériel commun (SFMC) permet de générer des rapports de gestion de haut niveau en utilisant le module des rapports de gestion. Toutefois, ce module ne permet pas de générer les rapports détaillés sur les dépenses salariales dont le Commissariat [à la protection de la vie privée du Canada] a besoin pour une évaluation adéquate des gestionnaires.  1, record 5, French, - module%20des%20rapports%20de%20gestion

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The new transaxle control module has additional inputs for barometric pressure and accelerator-pedal application rate... This noteworthy performance feature senses the rate at which the accelerator pedal is depressed, allowing the transaxle to downshift one or two gears for the desired level of acceleration.  1, record 6, English, - control%20module

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

control unit: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 6, English, - control%20module

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

module de commande : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, record 6, French, - module%20de%20commande

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An individual unit or module that is utilized by higher level programs or modules.  2, record 7, English, - building%20block

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The components of the framework, which correspond to generic tasks, are called building blocks. The building blocks should be general problem solvers for respective problem spaces in which they are defined.  3, record 7, English, - building%20block

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

... expert systems should be constructed by using sophisticated building blocks which reflect inherent properties of the tasks. ... Among several issues, a building block for student modeling is an essential one, since performance of an ITS depends largely on how well it knows about students.  3, record 7, English, - building%20block

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

building block: term and definition standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).  4, record 7, English, - building%20block

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Unité ou module individuel utilisé par les programmes ou modules de niveau plus élevé.  4, record 7, French, - bloc%20fonctionnel

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

This [power control module] senses engine speed, intake manifold pressure and air temperature, ambient air temperature, coolant temperature, exhaust gas oxygen content, throttle position, vehicle speed, accessory load level, and brake operation to provide optimum balance conditions.  2, record 8, English, - coolant%20temperature

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

température du liquide de refroidissement : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, record 8, French, - temp%C3%A9rature%20du%20liquide%20de%20refroidissement

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The new transaxle control module has additional inputs for barometric pressure and accelerator-pedal application rate... This noteworthy performance feature senses the rate at which the accelerator pedal is depressed, allowing the transaxle to downshift one or two gears for the desired level of acceleration.  1, record 9, English, - downshift

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Changer de vitesse, en augmentant la démultiplication.  1, record 9, French, - r%C3%A9trograder

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Rétrograder de troisième en deuxième.  1, record 9, French, - r%C3%A9trograder

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The assessment that takes place at the module level [and] will be jsutified by the strategy chosen and meet[ s] the guidelines laid out in the policy statements.  2, record 10, English, - assessment%20practice

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Past assessment practices, particulary normative practices, have often produced conditions of threat and defensiveness for students.  3, record 10, English, - assessment%20practice

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

By the World Wide Web Consortium (W3C), 2003. "The English version of this specification is the only normative version".  2, record 11, English, - XML%20Events%3A%20An%20Events%20Syntax%20for%20XML

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

The XML Events module defined in this specification provides XML languages with the ability to uniformly integrate event listeners and associated event handlers with Document Object Model(DOM) Level 2 event interfaces [DOM2EVENTS]. The result is to provide an interoperable way of associating behaviors with document-level markup.  1, record 11, English, - XML%20Events%3A%20An%20Events%20Syntax%20for%20XML

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Par le consortium W3C, 2003. «Ceci est une traduction ... Seul le document original en anglais a valeur de norme».  2, record 11, French, - %C3%89v%C3%A9nements%20XML%20%3A%20Une%20syntaxe%20d%27%C3%A9v%C3%A9nements%20pour%20XML

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Le module Événements XML défini dans cette spécification fournit des langages XML permettant d'intégrer uniformément des écouteurs d'événements et les gestionnaires d'événements associés aux interfaces d'événements du Modèle de Document Objet (DOM) niveau 2 [DOM2EVENTS]. Le résultat doit fournir une manière inter-opérable d'associer des comportements au balisage de niveau document.  1, record 11, French, - %C3%89v%C3%A9nements%20XML%20%3A%20Une%20syntaxe%20d%27%C3%A9v%C3%A9nements%20pour%20XML

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... experiments in Kibo’s Pressurized Module are collectively called the "Multiuser Experiment Facility". It is being developed to satisfy various needs of researchers so that it can be used to conduct a variety of experiments. Five experiment racks containing Japanese equipment, a Freezer Refrigerator rack to store experiment samples and medicine, and stowage racks to store experiment samples and equipment are available in Kibo’s Pressurized Module.  3, record 12, English, - JEM%20pressurized%20module

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A part of the International Space Station that Japan is responsible for is an experiment module named "Kibo, "or "hope" in Japanese... Kibo will consist of a Pressurized Module, an Exposed Facility, an Experiment Logistics Module-Pressurized Section, an Experiment Logistics Module-Exposed Section, and a Remote Manipulator System. The largest segment among these is the Pressurized Module, which will be a multipurpose laboratory of 11. 2 meters in length and 15. 9 tons in weight with a capacity to accommodate up to four crew members. The module will be equipped with ten experiment racks installed on walls, on which various experiments including material tests and life science experiments will be conducted. The air pressure in the module will be kept at one atmosphere, which is the same level as that on Earth, and the temperature and humidity will be also be controlled at a comfortable level to allow crew members to work in normal clothing.  4, record 12, English, - JEM%20pressurized%20module

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

JEM pressurized module: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, record 12, English, - JEM%20pressurized%20module

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

JEM, acronyme anglais pour Japanese Experiment Module ou module d'expérimentation japonais, est également appelé «Kibo», ce qui signifie «espoir» en japonais.  3, record 12, French, - module%20pressuris%C3%A9%20japonais%20JEM

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

module pressurisé japonais JEM : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 12, French, - module%20pressuris%C3%A9%20japonais%20JEM

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A part of the International Space Station that Japan is responsible for is an experiment module named "Kibo, "or "hope" in Japanese... Kibo will consist of a Pressurized Module, an Exposed Facility, an Experiment Logistics Module-Pressurized Section, an Experiment Logistics Module-Exposed Section, and a Remote Manipulator System. The largest segment among these is the Pressurized Module, which will be a multipurpose laboratory of 11. 2 meters in length and 15. 9 tons in weight with a capacity to accommodate up to four crew members. The module will be equipped with ten experiment racks installed on walls, on which various experiments including material tests and life science experiments will be conducted. The air pressure in the module will be kept at one atmosphere, which is the same level as that on Earth, and the temperature and humidity will be also be controlled at a comfortable level to allow crew members to work in normal clothing.  8, record 13, English, - Japanese%20experiment%20module

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Japanese experiment module; JEM: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  9, record 13, English, - Japanese%20experiment%20module

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le JEM est un module pressurisé qui peut accueillir également 10 palettes à instruments. Il pèse 13,4 t mesure 9,9 x 4,2 m. Il dispose de 25 kW dont la moitié est utilisée pour la charge utile. Il possède un module de logistique (ELM-PS), une palette externe (EF et ELM-ES) pour dix expériences scientifiques. Le bras télémanipulateur mesure 10 m de long [...]  3, record 13, French, - module%20japonais%20JEM

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

JEM, acronyme anglais de Japanese Experiment Module ou module d'expérimentation japonais, est également appelé «Kibo», ce qui signifie «espoir» en japonais.  6, record 13, French, - module%20japonais%20JEM

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

module japonais JEM; JEM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  6, record 13, French, - module%20japonais%20JEM

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The Rack Level Test Facility is the formal verification tool used for the functional and operational testing of internal payloads. The Rack Level Test Facility will however, be modified to also allow the verification of external payloads and centre-aisle payloads, but this capability does not currently exist. This verification is carried out before installation into the Columbus Laboratory(for the initial internal payload complement), or prior to shipment to the Kennedy Space Centre for installation into the Multi Purpose Logistics Module, for transportation to the ISS.  3, record 14, English, - rack%20level%20test%20facility

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

rack level test facility; RLTF: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 14, English, - rack%20level%20test%20facility

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

système d'essai niveau bâtis; RLTF : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 14, French, - syst%C3%A8me%20d%27essai%20niveau%20b%C3%A2tis

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

We strongly recommend inclusion of this module in Host Language conformant profiles to maintain a high level of consistency and interoperability with other languages that have integrated SMIL modules including the SMIL 2. 0 Language, XHTML+SMIL, and SVG.  1, record 15, English, - level%20of%20consistency%20and%20interoperability

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, record 15, English, - level%20of%20consistency%20and%20interoperability

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Nous recommandons fortement l'inclusion de ce module dans les profils conformes au langage hôte pour maintenir un niveau élevé de cohérence et d'interopérabilité avec les autres langages qui intègrent des modules SMIL, y compris le langage SMIL 2.0, XHTML+SMIL et SVG.  1, record 15, French, - niveau%20de%20coh%C3%A9rence%20et%20d%27interop%C3%A9rabilit%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, record 15, French, - niveau%20de%20coh%C3%A9rence%20et%20d%27interop%C3%A9rabilit%C3%A9

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Cargo Transfer Bags(CTBs) are Nomex bags that contain removable, reconfigurable divider. CTBs are capable of providing stowage for items on-orbit as well as in the following transportation vehicles : the Orbiter Middeck, Spacehab Module, MPLM [Multi-Purpose Logistics Module], HTV [H-II Transfer Vehicle], Progress, and Soyuz. The CTBs are available in half, single, double, and triple sizes. Each configuration has a zipper closure and a removable mesh netting restraint system located inside the CTB. Additional Features : Transfers cargo at sub-rack level [;] Clear pocket labels : 2 on inside, 4 on outside [;] External handles [;] Permanent bar code identification on outside of CTB [;] Exterior pockets for placing labels of the bag contents [;] Velcro straps on exterior for on-orbit attachment.  2, record 16, English, - cargo%20transfer%20bag

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

cargo transfer bag: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 16, English, - cargo%20transfer%20bag

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

L'image d'un sapin était sur le sac de transfert, qu'ils ont attaché à la FPP [Floating Potential Probe], pour symboliser le sommet de la station [...]  2, record 16, French, - sac%20de%20transfert%20de%20fret

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

sac de transfert de fret : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 16, French, - sac%20de%20transfert%20de%20fret

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

An array consists of two solar cell "blankets, "one on either side of a telescoping mast that extends and retracts to form the solar array wing. The mast turns on a gimbal or device to level the arrays and keep it facing the Sun. There are a total of four pairs of wings, each with two arrays measuring 112 feet long by 39 feet wide, and along with its assemblies are called a "photo-voltaic module. "  2, record 17, English, - telescoping%20mast

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

telescoping mast: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 17, English, - telescoping%20mast

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

mât télescopique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 17, French, - m%C3%A2t%20t%C3%A9lescopique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The optical head includes an optical feedback loop that receives digital brightness control signals from the controller module. The built-in optical feedback loop removes the historical need for a radiometer or photometer to monitor the optical output level.  2, record 18, English, - optical%20feedback%20loop

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La LLC est une configuration laser accordable dotée d'une boucle de retour optique permettant le verrouillage en longueur d'onde.  1, record 18, French, - boucle%20de%20retour%20optique

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

This computerized band was developed by managers to assist in the preparation of their Human Resources Planning exercise. It contains information on HRDC positions, employees, staffing action/adjustments, and Training and Development. Position information collected includes the Position number, title, group and level, exclusion indicator, language requirements, unit, reporting relationship(supervisor's position number and title). Employee information includes the Public service start date, birthdate, home address and telephone number, employee type(full-time, part-time, etc.) position title and number, location and telephone number, bilingual capability, employment history, career aspirations, mobility, training and development history(as well as proposed), date of last performance appraisal(as well as a BF for the next due appraisal). The system also keeps track of start/end dates for acting, secondment and assignment situations with an active BF system. Staffing action/adjustment module keeps track of areas which, in the opinion of the manager, will require some action to ensure that operational demands are met; this includes vacancies which are likely to occur due to long-term disability leave, maternity leave, care and nurturing leave, extended vacation leave and any other situation which will require attention. The Training and Development module records available courses, maintains a list of employees identified for each course through the appraisal process, as well as the status of this training(proposed, approved, completed).  1, record 19, English, - Human%20Resources%20Planning%20Information%20Program

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Ce fichier informatisé a été conçu par les gestionnaires pour les aider à élaborer leur plan des ressources humaines. Il contient des données sur les postes de DRHIC, sur les employés et les employées, sur les mesures ou les ajustements en matière de dotation ainsi que la formation et le perfectionnement des employés et les employées. Les données sur les postes comprennent et le numéro du poste, le titre, le groupe et le niveau, l'indicateur d'exclusion, les exigences linguistiques, l'unité de travail et le lien hiérarchique (le numéro et le titre du poste du surveillant). Les données sur les employés et employées englobent la date de début dans la fonction publique, la date de naissance, l'adresse et le numéro de téléphone au domicile de l'employé ou de l'employée, le type d'emploi (plein temps, temps partiel, etc.), le titre et le numéro du poste, le lieu et le numéro de téléphone au travail, la capacité linguistique, les antécédents professionnels, les aspirations de carrière, la mobilité, historique sur la formation et le perfectionnement (y compris la formation et évaluation du rendement (ainsi qu'une date de rappel de la prochaine évaluation). Le système tient aussi compte des dates de début et de fin des situations intérimaires, des détachements et des affectations qui comprennent un système actif de rappel. Le module sur les mesures et les ajustements en matière de dotation fait le suivi des domaines qui, de l'avis du gestionnaire, exigeront un suivi quelconque pour s'assurer que les exigences opérationnelles sont satisfaites; ceci comprend les postes qui deviendront vacants suite aux congés d'invalidité de longue durée, à des congés de maternité, à des congés de soins et éducation d'enfants d'âge préscolaire, à des vacances prolongées et suite à toute autre situation qui nécessite un suivi. La module sur la formation et le perfectionnement note les cours disponibles, maintient une liste des employés et employées identifiés pour chaque cours sui  1, record 19, French, - Programme%20informatis%C3%A9%20sur%20la%20planification%20des%20ressources%20humaines

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Maintenance level II. The defective LRU is sent to the maintenance workshop(the manufacturer's or that of the operator responsible for level II maintenance). At the maintenance workshop, the malfunctioning LRU si tested by various appropriate means to verify and localise the defective shop replaceable assembly(SRA) module responsible for the failure. This SRA is removed and replaced by an operative spare. The defective SRA... is then shipped to the manufacturer.  1, record 20, English, - maintenance%20level%20II

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] maintenance de niveau II. [...] L'unité interchangeable en ligne UIL défaillante est expédiée à l'atelier d'entretien (celui du constructeur ou celui de l'exploitant responsable de la maintenance de niveau II). À l'atelier, l'équipement en panne est testé par différents moyens adaptés pour localiser le module défaillant de l'unité remplaçable en atelier (URA) responsable de la panne. Ce module est déposé et remplacé par un module de rechange en état de marche. Le module défaillant (ou éventuellement l'unité interchangeable en ligne (UIL) complète est alors renvoyée au constructeur.  2, record 20, French, - maintenance%20de%20niveau%20II

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La maintenance de niveau II ne comprend pas la dépose d'accéléromètre ou de capteurs gyroscopiques sous contrôle de l'unité remplaçable en atelier (URA).  2, record 20, French, - maintenance%20de%20niveau%20II

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Most of the Payload Module engineering-model units or subsystems are undergoing final testing or have been delivered for integration at module level. The flight-model units of the Service Module(except for the Solar-Array Drive Mechanism and the Dual Mode S-Band Transponder) have also been delivered.  2, record 21, English, - dual%20mode%20S%2Dband%20transponder

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The cell control module is controlled by a center control module, if one exists. Otherwise, it is controlled by a factory control level.  1, record 22, English, - cell%20control%20module

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The low speed or lowest level interface module to a multiplexer.  1, record 23, English, - channel%20unit

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A module in the ICAM control hierarchy that controls a center and is controlled by the factory control level.  1, record 24, English, - centre%20control%20module

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

This is one of the six modules of PWGSC' s [Public Works and Government Services Canada] Common Departmental Financial System(CDFS). The budget portion of the Budget and Forecasting Module allows input of financial, full time equivalent, or statistical data, either by keyboard or by an upload of an ASCII file. This data can be input as one amount or spread by period(month, quarter, etc.). This portion of the Module allows users to identify budget transfers as temporary or permanent. It also provides for a budget entry at the lowest level, that will reference a client defined control point and distribute the budget amounts down from the reference point to the lowest level respecting the allotment controls that are in place in the Financial Control Table(allotment data). The forecast portion of the Module allows for the input of financial, full time equivalent, or statistical data, by keyboard or an upload. Data can be input as one amount which overwrites the current amount.  1, record 25, English, - Budget%20and%20Forecasting%20Module

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'un des six modules du Système financier ministériel commun (SFMC) de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada]. La partie budget du module Budget et prévisions permet la saisie des données financières, des données relatives aux équivalents temps plein ou des données statistiques par clavier ou par téléchargement d'un fichier ASCII. Les données peuvent être saisies d'un coup ou par période (mois, trimestre, etc.). Cette partie du module permet aux utilisateurs de déterminer si les transferts budgétaires sont temporaires ou permanents; elle permet également le chargement ascendant de la Table de contrôle financier (données sur les affectations). La partie prévisions du module permet la saisie des données financières, des données relatives aux équivalents temps plein ou des données statistiques par clavier ou par téléchargement. Les données peuvent être saisies comme un seul montant, qui recouvre le montant courant.  1, record 25, French, - module%20Budget%20et%20pr%C3%A9visions

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Texte traduit en octobre 1997 par le Service de traduction Informatique à Montréal.  1, record 25, French, - module%20Budget%20et%20pr%C3%A9visions

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

This [Power Control Module] senses engine speed, intake manifold pressure and air temperature, ambient air temperature, coolant temperature, exhaust gas oxygen content, throttle position, vehicle speed, accessory load level, and brake operation to provide optimum balance conditions.  1, record 26, English, - exhaust%20gas%20oxygen%20content

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

This [Power Control Module] senses engine speed, intake manifold pressure and air temperature, ambient air temperature, coolant temperature, exhaust gas oxygen content, throttle position, vehicle speed, accessory load level, and brake operation to provide optimum balance conditions.  1, record 27, English, - ambient%20air%20temperature

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

This [Power Control Module] senses engine speed, intake manifold pressure and air temperature, ambient air temperature, coolant temperature, exhaust gas oxygen content, throttle position, vehicle speed, accessory load level, and brake operation to provide optimum balance conditions.  1, record 28, English, - intake%20manifold%20pressure

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

This [Power Control Module] senses engine speed, intake manifold pressure and air temperature, ambient air temperature, coolant temperature, exhaust gas oxygen content, throttle position, vehicle speed, accessory load level, and brake operation to provide optimum balance conditions.  1, record 29, English, - accessory%20load

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Note that the concept of the module is ambiguous and almost indefinite, but Rent's rule is quite compatible with this characteristic, insofar as, in any module on any given level. The submodules are interconnected by their surfaces.  1, record 30, English, - Rent%27s%20rule

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The dialogue illustrates attempts by the system to uncover its facilities to the student and to respond to inputs it cannot handle with general statements about the scope of its capabilities. The latter is done at the parsing level with keywords, and also at the level of internal module with lists of common misconceptions.  1, record 31, English, - internal%20module

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

SMITHTOWN(Shute an Glaser, 1986; Shute and Bonar, 1986) is a system for teaching economics, which combines a microworld for exploratory learning with a(bite-sized tutoring module.) The student is presented with a simulated town; she can vary parameters such as the supply or the price of certain goods to study the modifications induced in other parameters. Figure 7. 11 shows a snapshot of SMITHTOWN's "notebook" facility, which allows the student to record her experiments. The system implements two simultaneous pedagogical intentions : teaching principles of economics and teaching general investigative behaviors. Bites at the economics level monitor which laws the student is discovering, supplying the name of the new concept when she makes a relevant hypothesis. If the student flounders excessively, the system can become more directive and suggest experiments according to a curriculum that organizes the(domain bites). Bites for investigative behaviors monitor various skills of scientific inquiry such as the ability to collect and record data in a systematic way. At this level, the system acts as a coach, but it does not address inquiry skills directly, since these bites constitute a sort of(metacurriculum).  1, record 32, English, - bite%2Dsized%20tutoring%20module

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

module pédagogique : macrocomposante d'un didacticiel intelligent qui contient et gère les informations nécessaires au choix des interventions pédagogiques en fonction des informations fournies par le modèle de l'apprenant.  3, record 32, French, - module%20de%20microexpertise%20p%C3%A9dagogique

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

micro-expertise : unité d'apprentissage du module expert ou du module pédagogique.  3, record 32, French, - module%20de%20microexpertise%20p%C3%A9dagogique

Record 32,  Textual support,  Spanish