TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mold makers create, adjust, and adapt the molds used in cast manufacturing. Most frequently, tool and machine parts manufacturers are the employers for mold makers. Mold makers typically work with specifications from a design team, and they need to know how to work from schematics and be familiar with computer-aided design(CAD) programs for this purpose. The mold maker then creates initial molds. Upon the successful completion of production runs and quality control for parts from the casting, the maker then puts the mold into the production cycle. Mold makers often work with existing parts, making necessary adjustments to existing molds and conforming existing molds to new product specifications.  4, record 1, English, - mouldmaker

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

mouldmaker: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  5, record 1, English, - mouldmaker

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ouvrier capable d'exécuter des moules ou des modèles pour la fonderie ou la mise en forme des polymères.  3, record 1, French, - mouliste

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

mouliste : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  4, record 1, French, - mouliste

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Plastics technicians are skilled professionals who help engineers, scientists, research groups, and manufactur­ers design, develop, manufacture, and market plastics products. Plastics technicians may work in research and development or manufacturing. In these settings, they function at a level between the engineer or scientist in charge of a job, and the production or laboratory workers who carry out most of the tasks. Other plastics technicians handle mold and tool making, materials and machinery, sales and services, and related technical tasks.  2, record 2, English, - plastics%20technician

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dimensional distortion of a plastic object after moulding or other fabrication.  3, record 3, English, - warpage

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A serious problem encountered with complex-shaped injection-molded parts is warpage... Possible causes for warpage include overpacking in the gate area because of high injection pressure, improperly balanced core and cavity temperatures, molded-in strains caused by low stock temperature or the mold being too cold, too long a flow, insufficient gates, improper design, nonuniform walls, improperly balanced multiple gates, the part being ejected when it is too hot, or inadequate or poor location of the knockout mechanism.  4, record 3, English, - warpage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

warpage; warping: terms and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].  5, record 3, English, - warpage

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Distorsion dimensionnelle d'un objet en plastique après moulage ou une autre opération.  3, record 3, French, - gauchissement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

gauchissement; gauche : termes et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].  4, record 3, French, - gauchissement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Distorsión dimensional de un objeto plástico después del moldeo o de otra operación.  1, record 3, Spanish, - alabeo

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Through a rapid prototyping system, Cooper can provide its private-brand customers with a three dimensional, plastic model of the tire for quick evaluation regarding appearance issues. Linked with the new mold design facility in Findlay, the CAD [computer-aided drawing] system can quickly produce mold drawings and, ultimately, a prototype tire in days...  2, record 4, English, - mould%20drawing

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Département de plasturgie. Description des cours. [...] Dessins d'outils et [de] moules 1. [...] Lecture et interprétation de dessins de moules simples. Conception et dessin d'un moule simple d'injection.  1, record 4, French, - dessin%20de%20moule

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The foundation for this [air conditioning] unit's toughness is our rugged base pan made from a rust-proof, composite material. Because it doesn’t rust, this high-tech base pan provides rust protection for the unit and, in the case of a rooftop installation, your roof. The base pan also features a sloped design with an integrated drain that minimizes standing water to reduce the potential for mold and bacteria growth.  3, record 5, English, - condensation%20pan

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Profond bac de condensation monopièce prévenant les fuites d'eau et facilitant l'entretien.  1, record 5, French, - bac%20de%20condensation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A device for determining the watermark on a stamp.  2, record 6, English, - watermark%20detector

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

watermark : a marking in paper resulting from differences in thickness usu. produced by pressure of a projecting design in the mold or on the dandy roll and visible when the paper is held up to the light...  2, record 6, English, - watermark%20detector

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Petit godet à fond noir au fond duquel on place le T.P. [timbre-poste], verso vers le haut. On verse quelques gouttes de benzine sur le dos du T [timbre]. Le filigrane apparaît.  2, record 6, French, - filigranoscope

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

filigrane: dessin imprimé dans la pâte du papier par le réseau de la forme et qui peut se voir par transparence.  3, record 6, French, - filigranoscope

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Automobile tires after assembly on a drum are shaped to size and then vulcanized in engraved steel molds. The molds are stacked one on top of the other in vertical pot heaters, and steam is admitted to the closed heater. An air bag resembling an inner tube is inserted in the unvulcanized casing. Air, steam, hot water, or combinations of these are introduced into the air bag by flexible connections of copper tubing, expanding the tire carcass and causing the rubber to flow into the design of the mold.  2, record 7, English, - airbag

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Poche placée à l'intérieur du pneu pendant la cuisson, dans laquelle de l'air et de l'eau à forte pression vont pousser la gomme sur les secteurs du moule.  2, record 7, French, - membrane%20gonflable

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le terme «chambre de cuisson» et la définition française sont utilisés par une firme française de fabrication de pneumatiques.  2, record 7, French, - membrane%20gonflable

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... flash is a by-product of extrusion blow molding and it must be provided for in the design of the mold cavity tooling. Where the flash will exit from the cavity, clearance or a flash pocket is created. The depth of this flash pocket is critical, particularly with large-diameter, thin-walled parisons. If too deep, the flash will not be adequately cooled and this may cause trimming problems. If too shallow, the flash will hold open the mold, creating a thick pinch-off that may also cause trimming problems. Dividing the cavity from the flash pocket is the pinch-off.  1, record 8, English, - flash%20pocket

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Failure of tread stock to completely fill mold, especially at edges of design elements.  1, record 9, English, - light%20tread

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Quantité insuffisante de gomme. La gomme destinée à former la bande de roulement ne remplit pas entièrement le moule.  1, record 9, French, - manque%20de%20moulage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les données que l'on retrouve sur cette fiche sont utilisées dans une entreprise française de fabrication de pneumatiques.  1, record 9, French, - manque%20de%20moulage

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The cutting of a design or lettering on a hard surface to form a printing surface.  2, record 10, English, - engraving

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Clever decorating can make a relatively simple bottle design stand out. All major decorating processes can be used on blow-molded bottles and parts. These include :-Engraving in the mold cavity with artwork or copy.  3, record 10, English, - engraving

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Today, often used in a general way to mean any letterpress block-making process, e.g. "photoengraving", "process engraving".  4, record 10, English, - engraving

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

engraving: term standardized by ISO.  5, record 10, English, - engraving

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Art de graver un dessin ou des caractères sur une surface dure en vue de sa multiplication par impression.  2, record 10, French, - gravure

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

De nos jours, le terme englobe tout procédé photomécanique dont le produit est une gravure.  3, record 10, French, - gravure

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

gravure : terme normalisé par l'ISO.  4, record 10, French, - gravure

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Part of a snowshoe which give the snowshoe its shape and rigidity  2, record 11, English, - frame

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... all snowshoes share certain design features. In traditional models, the frame is constructed of strong flexible, lightweight wood... which is softened by steaming and bent to shape on a mold... Modern westerns employ tubular or I-beam aluminum frames...  3, record 11, English, - frame

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les raquettes modernes [...] sont utilisées par la majorité des randonneurs [...]. Le cadre peut être en métal (alliage d'alu) [...] ou en plastique [...]  2, record 11, French, - cadre

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

nonskid designs are formed on treads during the vulcaniza-tion process when inflation inside the tires expands them against an engraved mold presenting the desired design in reserve.  1, record 12, English, - nonskid%20design

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

le tout est recouvert d'une couche de gomme portant à sa périphérie, sur la bande de roulement, des reliefs antidérapants.  1, record 12, French, - relief%20antid%C3%A9rapant

Record 12,  Textual support,  Spanish