TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mold makers create, adjust, and adapt the molds used in cast manufacturing. Most frequently, tool and machine parts manufacturers are the employers for mold makers. Mold makers typically work with specifications from a design team, and they need to know how to work from schematics and be familiar with computer-aided design(CAD) programs for this purpose. The mold maker then creates initial molds. Upon the successful completion of production runs and quality control for parts from the casting, the maker then puts the mold into the production cycle. Mold makers often work with existing parts, making necessary adjustments to existing molds and conforming existing molds to new product specifications.  4, record 1, English, - mouldmaker

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

mouldmaker: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  5, record 1, English, - mouldmaker

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ouvrier capable d'exécuter des moules ou des modèles pour la fonderie ou la mise en forme des polymères.  3, record 1, French, - mouliste

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

mouliste : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  4, record 1, French, - mouliste

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The moving platen of an injection or compression molding machine to which half of the mold is secured during operation.  2, record 2, English, - moving%20plate

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This platen is moved by either a hydraulic ram or a toggle mechanism.  2, record 2, English, - moving%20plate

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

moving plate; moving table: terms standardized by ISO.  4, record 2, English, - moving%20plate

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Plaque qui supporte une partie d'un moule et qui se déplace vers une plaque fixe pour fermer le moule.  1, record 2, French, - plaque%20mobile

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

plaque mobile : terme et définition normalisés par l'ISO.  4, record 2, French, - plaque%20mobile

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Placa que sostiene parte del molde y se desplaza hacia una placa fija para cerrar el molde.  1, record 2, Spanish, - placa%20m%C3%B3vil

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A machine used for the process of blow molding.  3, record 3, English, - blow%20molding%20machine

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Blow molding consists in forming bottles or packages from plastic by expanding a blank in a hollow mold. The blank is usually a tube, formed on the machine that performs the blow molding. The parison is extruded through extrusion blow molding, or injected through injection blow molding, with the use of granular resin as raw material.  3, record 3, English, - blow%20molding%20machine

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les machines servant à l'extrusion-soufflage des corps creux ont été remarquablement perfectionnées, elles aussi : à l'heure actuelle, on réalise les installations les plus diverses, allant des machines extrêmement rapides pour réservoirs de petites dimensions, jusqu'aux machines les plus puissantes, servant à la fabrication des fûts et récipients ayant une grande capacité; elles peuvent être à une station, à deux stations, à système rotatif. [...] Les machines à souffler modernes sont construites selon des systèmes modulaires; elles sont équipées de programmeurs électroniques permettant le réglage automatique de l'épaisseur de la paraison, reliés à des régulateurs de la longueur de la paraison, également électroniques.  2, record 3, French, - machine%20de%20soufflage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Thermoplastic] injection molding machine reduces pelletized raw material and colorants into a hot liquid. This "melt" is forced into a cooled mold under tremendous pressure. After the material solidifies, the mold is unclamped and a finished part is ejected.  2, record 4, English, - thermoplastic%20injection%20molding

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les produits d'analyse de Moldflow peuvent simuler l'écoulement et le compactage du plastique, le refroidissement du moule ainsi que le retrait et le gauchissement de la pièce dans le cas du moulage par injection de thermoplastiques, d'injection par gaz, d'injection bimatière et d'injection-compression.  2, record 4, French, - moulage%20par%20injection%20thermoplastique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

We found that cleaning scab-infected wheat on a gravity table before storage increased the storability of 20% moisture wheat by 12 to 43%. In our corn storage tests, even though we used varieties that were believed to have wide genetic differences, the chemical compositions were too similar for our model that predicts sotrability from composition to work well. Also, we found that storability rankings(best to worst) were not consistent from one year to the next. Our machine vision work resulted in development of a new on-line calibration procedure that gives us more consistent readings under changing lighting conditions; a procedure for quantifying mold coverage on corn kernels; and a batch analysis procedure for analyzing kernel mechanical damage that is much simpler and faster, but only slightly more variable than analyzing kernels one at a time.  2, record 5, English, - gravity%20table

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In a modern injection molding machine, the pellets are conveyed forward within the barrel by a rotating screw, and melt as they go. The molten plastic is deposited at the forward end of the barrel, displacing the screw backward. When enough material has been plasticized, a hydraulic cylinder pushes the screw forward, forcing the molten plastic ahead of it through a nozzle, sprue, runners, and a narrow gate into a water-cooled mold cavity, where the molten plastic solidifies.  2, record 6, English, - injection%20machine

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

... if the equipment with the malfunction is a plastic injection molding machine, the possible functions might include injection forward, injection return, screw run, back pressure control, clamp close, clamp pressurization, prefill shift, mold protect, and clamp open.  6, record 6, English, - injection%20machine

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

injection machine: term standardized by ISO.  8, record 6, English, - injection%20machine

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les premières presses à injecter comportaient un piston poussant la matière ramollie dans la buse [...] Dans les presses actuelles, la plastification est assurée par une vis sans fin, analogue à celle d'une extrudeuse. Cette vis [...] fait alternativement fonction de piston d'injection et de vis de plastification.  2, record 6, French, - machine%20%C3%A0%20injecter

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

machine à injecter : terme normalisé par l'ISO.  7, record 6, French, - machine%20%C3%A0%20injecter

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

What makes automatic molding automatic is the mold. There are a number of requirements for automatic molding. The machine must be capable of consistent, repetitive action. The mold must clear itself automatically. This means that all the parts have to be ejected using a runnerless mold, or that the runner and the parts have to be ejected in a conventional mold. There may be some method for assisting in the removal of the pieces, usually in the form of a wiper mechanism, air blast, or robot. All machines used automatically must have a low-pressure closing system to prevent the machine from closing under full pressure if there is any obstruction between the dies. The machine shuts itself off and/or an alarm is sounded. Automatic molding does not necessarily eliminate the operator. Many times, an operator is present to pack the parts and perform secondary operations. Automatic molding gives a better quality piece and more rapid cycle. In automatic molding an experienced person usually attends several machines. Unless the powder feed and part removal are automated, this person takes care of those operations.  1, record 7, English, - automatic%20molding

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

automatic mold: A mold for injection, compression, or transfer molding that repeatedly goes through the entire molding cycle, including ejection, without human assistance.  2, record 7, English, - automatic%20molding

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In foundry practice, making sand molds from loose or production patterns of such size that they cannot be satisfactorily handled on a bench or molding machine, the equipment being located on the floor during the entire operation of making the mold.  2, record 8, English, - floor%20moulding

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

cylinder mold : The portion of the cylinder machine that rotates in the cylinder vat.  1, record 9, English, - direct%2Dflow%20cylinder%20mold

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Forme ronde dont le cylindre tourne dans le sens de l'arrivée de la pâte.  1, record 9, French, - forme%20ronde%20%C3%A0%20courant%20direct

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

When the valve is open, the melting or plasticizing cylinder pushes the material into the nozzle end of the pot, forcing the plunger back. When the plunger moves back an experimentally predetermined distance, the filling stops and the valve is closed, because the backward motion of the plunger actuates a limit switch. At the appropriate time in the cycle the material is injected into the mold from the second cylinder, the so-called shooting cylinder or pot. This method of operation gives much better mixing of the plastic, more even temperature distribution, and better control of speed, pressure, and the amount of material. This type machine is called a preplasticizing machine.  2, record 10, English, - preplasticizing%20press

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Multicavity continuous-tube blow-molding machine. Individual bottles are usually separated from the continuous parison tube at the time of mold opening.  1, record 11, English, - multicavity%20continuous%2Dtube%20blow%2Dmolding%20machine

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Paraison non coupée. Pour les cadences de production plus élevées, les moules sont disposés de façon tangentielle sur une roue à axe horizontal. Les moules étant adjacents, ils se referment successivement sur la paraison dont la vitesse en sortie de filière est inférieure à la vitesse tangentielle des moules. Un effet d'étirage est ainsi obtenu. [...] La séparation des objets adjacents se fait soit dans les moules, soit au moment de leur extraction.  1, record 11, French, - machine%20d%27extrusion%20soufflage%20%C3%A0%20extrusion%20continue%20%3A%20paraison%20non%20coup%C3%A9e

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Multicavity continuous-tube blow-molding machine. Individual bottles are usually separated from the continuous parison tube at the time of mold opening.  1, record 12, English, - continuous%20parison%20tube

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Paraison non coupée. Pour les cadences de production plus élevées, les moules sont disposés de façon tangentielle sur une roue à axe horizontal. Les moules étant adjacents, ils se referment successivement sur la paraison dont la vitesse en sortie de filière est inférieure à la vitesse tangentielle des moules. Un effet d'étirage est ainsi obtenu. [...] La séparation des objets adjacents se fait soit dans les moules, soit au moment de leur extraction.  1, record 12, French, - paraison%20non%20coup%C3%A9e

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In the common rising mold type of machine, the blow mold rises from below to close around the tube; the blow pin enters from the bottom.  1, record 13, English, - rising%20mold%20machine

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The [continuous extrusion blow-molding] process has three subcategories: the rising mold method, the rotary method, and the shuttle method. In the rising mold method, the parison is continuously extruded directly above the mold cavity. When it is at the proper length, the mold rises quickly to capture the parison and returns downward to the blow station. After blowing the bottle, the mold opens, the part is removed, and the process repeats.  2, record 13, English, - rising%20mold%20machine

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Certaines machines fonctionnent avec un seul moule : après avoir saisi et sectionné le tube sous la tête d'extrusion, le moule est amené sous une canne de soufflage qui s'introduit dans la paraison. Lors de l'ouverture du moule, l'article reste suspendu à la canne de soufflage, tandis que le moule est reconduit sous la tête d'extrusion. Après ouverture du moule, l'article fini, libéré de la canne de soufflage est ébarbé automatiquement et transféré sur un rail de transfert (système Kautex).  1, record 13, French, - syst%C3%A8me%20Kautex

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In September, QIT started to produce continuously cast billets in a new steelmaking plant which included the first bottom blown KOBM steel converter installed in Canada.  1, record 14, English, - bottom%20blown%20steel%20converter

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Bottom blow : A type of plastics blow molding machine in which air is injected into the parison from the bottom of the mold.  2, record 14, English, - bottom%20blown%20steel%20converter

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

En aciérie, [le convertisseur] a la forme d'une grosse cornue à col court, mobile autour d'un axe horizontal. Il est en tôle d'acier garnie intérieurement soit d'un revêtement acide (convertisseur Bessemer), soit d'un revêtement basique (convertisseur Thomas). Le fond est constitué par une plaque réfractaire percée de nombreuses tuyères en relation avec une boîte à vent qui amène l'air sous pression.  2, record 14, French, - convertisseur%20d%27aci%C3%A9rie%20%C3%A0%20alimentation%20d%27air%20par%20le%20fond

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A cylinder-type machine in which the stock flows in the vat in the same direction as the rotating mold.  1, record 15, English, - uniflow%20cylinder%20machine

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les formes à courant parallèle permettent d'éviter certains des problèmes posés par la différence de vitesse entre l'écoulement de la suspension et la toile du tambour; dans ces machines, l'écoulement de la suspension et la rotation de la forme se produisent dans le même sens. Toutefois, on ne peut obtenir une formation de bonne qualité et une orientation moindre qu'au prix d'une diminution du grammage. La formation commence à l'endroit où la concentration est la plus basse; il en résulte un très faible dépôt initial de fibres sur la toile. Les formes à courant parallèle sont mieux adaptées aux jets dont l'épaisseur ne dépasse pas deux points.  1, record 15, French, - machine%20%C3%A0%20forme%20ronde%20%C3%A0%20courant%20parall%C3%A8le

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A fine mesh wire screen stretched over a heavy, woven, mesh backing wire and used on the cylinder mold of a cylinder-type paper machine.  3, record 16, English, - washer%20facing

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Toile métallique ou plastique recouvrant le cylindre perforé d'une pile laveuse.  1, record 16, French, - toile%20de%20pile%20laveuse

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Remove/replace gaskets on vacuum former.  1, record 17, English, - vacuum%20former

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Machine which creates a vacuum which permits molding within a given mold(Source : Dental Services, National Defence).  2, record 17, English, - vacuum%20former

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le passage de l'alliage fusible d'une cavité à l'autre se traduit par une véritable aspiration de l'alliage vers la cavité de moulage (...).  2, record 17, French, - dispositif%20de%20moulage%20par%20aspiration

Record 17,  Textual support,  Spanish