TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mold makers create, adjust, and adapt the molds used in cast manufacturing. Most frequently, tool and machine parts manufacturers are the employers for mold makers. Mold makers typically work with specifications from a design team, and they need to know how to work from schematics and be familiar with computer-aided design(CAD) programs for this purpose. The mold maker then creates initial molds. Upon the successful completion of production runs and quality control for parts from the casting, the maker then puts the mold into the production cycle. Mold makers often work with existing parts, making necessary adjustments to existing molds and conforming existing molds to new product specifications.  4, record 1, English, - mouldmaker

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

mouldmaker: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  5, record 1, English, - mouldmaker

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ouvrier capable d'exécuter des moules ou des modèles pour la fonderie ou la mise en forme des polymères.  3, record 1, French, - mouliste

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

mouliste : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  4, record 1, French, - mouliste

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Plastics technicians are skilled professionals who help engineers, scientists, research groups, and manufactur­ers design, develop, manufacture, and market plastics products. Plastics technicians may work in research and development or manufacturing. In these settings, they function at a level between the engineer or scientist in charge of a job, and the production or laboratory workers who carry out most of the tasks. Other plastics technicians handle mold and tool making, materials and machinery, sales and services, and related technical tasks.  2, record 2, English, - plastics%20technician

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In dentistry, a substance applied to the investment surface of a denture flask to protect the resin from the surfaces in the mold space to avoid incorporation of water into the resin from the gypsum, thereby preventing crazing of the denture, and keeping the dissolved polymer and free monomer from soaking into the mold surface, and making separation of the investing material from the resin possible.  1, record 3, English, - separating%20medium

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Passer sur toute la surface du plâtre un vernis du commerce spécialement adapté (en général une solution d'alginate) pour éviter que le liquide de la résine ne soit absorbé par le plâtre et que l'eau ne pénètre dans la résine pendant la polymérisation.  2, record 3, French, - vernis%20s%C3%A9parateur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Material que facilita la separación de dos superficies.  1, record 3, Spanish, - agente%20separador

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

When high moisture grain such as corn is placed in a sealed silo, the grain undergoes fermentation, oxygen is depleted, and carbon dioxide is increased by the respiration of the grains, yeasts, and bacteria. Aerobic mold growth is halted but germination is impaired, making the seed only suitable for animal feed.  1, record 4, English, - high%20moisture%20grain

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lorsque du grain à forte teneur en eau (maïs) est placé dans un silo étanche, ce grain subit une fermentation; l’oxygène est consommé et la teneur en gaz carbonique est augmentée par la respiration des grains, des levures et des bactéries. La croissance des moisissures aérobies est arrêtée, mais la germination est rendue impossible et le grain ne peut plus servir qu’à l’alimentation du bétail.  1, record 4, French, - grain%20%C3%A0%20forte%20teneur%20en%20eau

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Association of Moldmakers is an industrial organization consisting of mold makers and their integraded mold making network. It was formed for the sole purpose of fostering the interests and addressing the concerns of Canadian Mold Makers.  1, record 5, English, - Canadian%20Association%20of%20Moldmakers%20Inc%2E

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Title and abbreviation confirmed by the association.  3, record 5, English, - Canadian%20Association%20of%20Moldmakers%20Inc%2E

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, record 5, French, - Canadian%20Association%20of%20Moldmakers%20Inc%2E

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A metal or wood frame used for making and holding a sand mold. The upper part is called the cope; the lower, the drag.  1, record 6, English, - flask

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

built-up moulding box  3, record 6, English, - flask

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Cadre le plus souvent métallique, de forme carrée, rectangulaire ou diverse, dans lequel on tasse le sable des moules de fonderie au contact du modèle.  1, record 6, French, - ch%C3%A2ssis

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

châssis démontable  2, record 6, French, - ch%C3%A2ssis

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The primary window consideration is its insulating-glass spacer-with traditional highly conductive metal spacers, which leads to lower perimeter edge temperatures. Convection currents further concentrate cold air along the bottom edge of glass, making that area the most vulnerable. Only a warmer edge, all the way around, will strike at the heart of the problem. The world's warmest edge occurs with ENER-SAVE Window's Super Spacer, an insulating white foam spacer whose use allows for comfortable household humidity levels and the least likelihood of mold and other problems.  1, record 7, English, - insulating%2Dglass%20spacer

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The term "Warm Edge Technology" (WET) was introduced after the development of insulated spacer bars, which are intended to improve the thermal performance of the edge of sealed insulating glass (IG) units.  2, record 7, English, - insulating%2Dglass%20spacer

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

Insulating glass is a multiglass combination consisting of two (2) or three (3) glasses, according to the customer’s specifications, separated with a spacer filled with desiccant , single or double sealed.  4, record 7, English, - insulating%2Dglass%20spacer

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'expression «technologie des bordures chaudes» (TBC) a été créée après l'introduction des intercalaires isolants qui permettent d'améliorer le rendement thermique des vitrages isolants (VI) scellés.  1, record 7, French, - intercalaire%20isolant

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Le vitrage isolant consiste en la production d'un panneau composé de deux (2) ou trois (3) verres selon la demande, lesquels sont espacés par un intercalaire contenant un dessiccant, et scellés au périmètre par une étanchéité simple ou double.  3, record 7, French, - intercalaire%20isolant

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

Vitrage isolant (double) à intercalaires élastomères.  4, record 7, French, - intercalaire%20isolant

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In foundry practice, making sand molds from loose or production patterns of such size that they cannot be satisfactorily handled on a bench or molding machine, the equipment being located on the floor during the entire operation of making the mold.  2, record 8, English, - floor%20moulding

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

In foundry practice, a board contoured to a pattern to facilitate the making of a sand mold.  1, record 9, English, - follow%20board

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

(the cuttle fish bone) is a dried porous bone used for quickly making molds for casting small pieces of jewelry. The pattern is pressed between two pieces of bone after cutting out a partial recess in each half of the mold for the pattern; pressure completes the mold in details.  2, record 10, English, - cuttlefish%20casting

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Processus de fonte utilisé pour fabriquer des ébauches de bagues.  3, record 10, French, - coulage%20dans%20l%27os%20de%20seiche

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

it consists of making a wax model coating it with a refractory, as clay, to form a mold, that is heated until the wax melts, and then pouring metal into the space left vacant.  1, record 11, English, - lost%20wax%20process

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

pattern : a model usu. made of varnished or painted wood or of metal for making a mold into which molten metal is poured to form a casting  2, record 12, English, - pattern%20work

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

le modelage mécanique est l'art de confectionner les modèles utilisés pour le moulage des pièces de fonderie.  1, record 12, French, - modelage

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Stereography aimed at bypassing the composition of the type in making the mold.  1, record 13, English, - stereography

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Contrairement à la stéréotypie qui permet d'obtenir un cliché «à partir de la page typographique», la stéréographie réalise ce même cliché sans faire intervenir cette page.  1, record 13, French, - st%C3%A9r%C3%A9ographie

Record 13,  Textual support,  Spanish