TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

If one were inside a closed mold and looking outside, the mating junction of the mold cavities would appear as a line. It also appears as a line on the molded piece and is called the parting line. A piece may have several parting lines.  5, record 1, English, - parting%20line

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Compare with "mould seam".  6, record 1, English, - parting%20line

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

parting line : can mean the line representing the surface of contact between mold halves, or the line found on the object.  7, record 1, English, - parting%20line

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pour laisser échapper l'air contenu dans l'empreinte, on pratique des évents (trous ou rainures) au niveau du plan de joint des demi-moules.  3, record 1, French, - ligne%20de%20joint%20du%20moule

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An edge gate where the opening from the runner into the mold is located below the parting line or mold surface...  3, record 2, English, - submarine%20gate

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A submarine gate penetrates through the steel of the cavity. When the mold opens, the part sticks to the cavity and shears the piece at the gate. A properly located KO [knockout] pin, using the flexibility of the plastic, ejects the runner and pulls out the gate. This type of gate is usually used in automatic molds.  4, record 2, English, - submarine%20gate

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[In] conventional edge gating, ... the opening is machined into the surface of the mold. [In] submarine gates, the item is broken from the runner system on ejection from the mold.  3, record 2, English, - submarine%20gate

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

submarine gate; tunnel gate: terms standardized by ISO [International Organization for Standardization].  5, record 2, English, - submarine%20gate

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Canal d'injection situé sous le plan de joint de façon que la carotte soit arrachée lors de l'éjection.  3, record 2, French, - entr%C3%A9e%20sous%2Dmarine

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

entrée sous-marine; entrée sous le plan; entrée sous le plan de joint : termes et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].  5, record 2, French, - entr%C3%A9e%20sous%2Dmarine

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Canal de inyección situado debajo de la superficie de unión, de manera que con la operación de eyección la mazarota se desprende.  2, record 2, Spanish, - entrada%20submarina

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Entrada de túnel o submarina. La entrada es separada de la colada al abrir el molde o por medio de una ruptura forzada en el momento de expulsar la pieza. La entrada de túnel es adecuada para una inyección lateral.  3, record 2, Spanish, - entrada%20submarina

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In casting, an indentation in the parting line of a pattern plate that ensures that cope and drag will have good contact by producing a ridge of sand that crushes against the other surface of the mold or core.  1, record 3, English, - crush%20strip

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Rainure pratiquée sur la plaque modèle et sur les portées de noyaux pour obtenir un cordon en relief sur le joint du moule et les portées.  2, record 3, French, - cordon%20d%27%C3%A9crasement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Usually a long gate extending from a runner that runs parallel to an edge of a molded part along the flash or parting line of the mold.  2, record 4, English, - flash%20gate

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Edge gating is the most common. It can be of the large or the restricted type. If the edge gate is spread out, it is called a fan gate. If the gate is extended for a considerable length of the piece and connected by a thin section of plastic, it is called a flash gate.  3, record 4, English, - flash%20gate

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Spew out of tread compound at mold parting line, or edge of matrix skirt.  1, record 5, English, - overflow

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Rejet de gomme entre les segments du moule (pellicule de gomme à ébarber).  1, record 5, French, - exc%C3%A9dent%20de%20moulage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les données que l'on retrouve sur cette fiche sont utilisées dans une entreprise française de fabrication de pneumatiques.  1, record 5, French, - exc%C3%A9dent%20de%20moulage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Venting. When the hot plastic is injected into the mold it displaces air. In a well-built, properly clamped mold without vents, the injection material may compress the air. The heat of compression might burn the material. The force of the compression might open the mold, causing flash. The resistance of the compressed air might prevent the mold from completely filling. These problems are alleviated by used of vents, which are usually ground on the parting line. Their size depends on the nature of the material and the size of the cavity.  2, record 6, English, - venting

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Évacuation de l'air de l'empreinte. L'air contenu dans l'empreinte, non évacué et comprimé, provoque des brûlures sur les pièces moulées ou d'autres défauts tels que remplissages incomplets, soufflures, bulles ou soudures visibles et cassantes. Ce risque d'emprisonnement d'air dans la cavité est diminué lorsque l'empreinte est composée de plusieurs éléments. On peut dans tous les cas usiner de petits canaux dans le plan de joint.  1, record 6, French, - %C3%A9vacuation%20de%20l%27air

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On bottles with handles, the flash is most often removed in a downstream trim press. In this press, the bottle is held in a contoured nest where a punch, also countered, knocks off the tail, handle, and top flash. The flash cut from the bottle by the mold pinch-off is held in place by a very thin membrane.  5, record 7, English, - flash%20trimmer

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Uniloy 350R2 eight-head intermittent extrusion blow-molder for the manufacture of 2 L (half gallon) handled milk bottles. ... Also shown is the flash trimmer.  5, record 7, English, - flash%20trimmer

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Flash on molded plastic parts is that small amount of excess material which flows out through the parting line where the mold halves meet. Tumbling equipment may be used to remove the flash on simple parts while pressure blasting may be used for a great variety of parts.  4, record 7, English, - flash%20trimmer

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A line on a moulded or laminated piece, caused by the parting line of the mould, differing in colour or appearance from the general surface. [definition standardized by ISO]  3, record 8, English, - mould%20seam

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

If one were inside a closed mold and looking outside, the mating junction of the mold cavities would appear as a line. It also appears as a line on the molded piece and is called the parting line. A piece may have several parting lines.  4, record 8, English, - mould%20seam

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

parting line : can mean the line representing the surface of contact between mold halves, or the line found on the object.  5, record 8, English, - mould%20seam

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Compare with "mould parting line".  6, record 8, English, - mould%20seam

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

mould seam: term standardized by ISO.  7, record 8, English, - mould%20seam

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ligne sur une pièce moulée ou stratifiée, provoquée par la ligne de joint du moule, différant de la surface générale par la couleur ou l'aspect. [définition normalisée par l'ISO]  3, record 8, French, - ligne%20de%20joint

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

Ligne bombée apparaissant à la surface d'un objet moulé et qui se forme à la jonction des parties du moule.  2, record 8, French, - ligne%20de%20joint

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

ligne de joint : terme normalisé par l'ISO.  4, record 8, French, - ligne%20de%20joint

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

in sand casting a fin is a thin projection of metal that forms at the parting line in a mold casting, caused by the imperfect joining of the mold parts.  1, record 9, English, - parting%20line

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

on démoule (...) et l'on ébarbe les pièces des bavures qu'a laissées la ligne de raccord des châssis. [...] À la meule, on enlève l'excès de métal marquant sur la tranche la ligne de jonction des deux matrices.  1, record 9, French, - ligne%20de%20raccord

Record 9,  Textual support,  Spanish