TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An edge gate where the opening from the runner into the mold is located below the parting line or mold surface ...  3, record 1, English, - submarine%20gate

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A submarine gate penetrates through the steel of the cavity. When the mold opens, the part sticks to the cavity and shears the piece at the gate. A properly located KO [knockout] pin, using the flexibility of the plastic, ejects the runner and pulls out the gate. This type of gate is usually used in automatic molds.  4, record 1, English, - submarine%20gate

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[In] conventional edge gating, ... the opening is machined into the surface of the mold. [In] submarine gates, the item is broken from the runner system on ejection from the mold.  3, record 1, English, - submarine%20gate

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

submarine gate; tunnel gate: terms standardized by ISO [International Organization for Standardization].  5, record 1, English, - submarine%20gate

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Canal d'injection situé sous le plan de joint de façon que la carotte soit arrachée lors de l'éjection.  3, record 1, French, - entr%C3%A9e%20sous%2Dmarine

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

entrée sous-marine; entrée sous le plan; entrée sous le plan de joint : termes et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].  5, record 1, French, - entr%C3%A9e%20sous%2Dmarine

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Canal de inyección situado debajo de la superficie de unión, de manera que con la operación de eyección la mazarota se desprende.  2, record 1, Spanish, - entrada%20submarina

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Entrada de túnel o submarina. La entrada es separada de la colada al abrir el molde o por medio de una ruptura forzada en el momento de expulsar la pieza. La entrada de túnel es adecuada para una inyección lateral.  3, record 1, Spanish, - entrada%20submarina

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In most processes, the air that expands the parison against the mold cavity must enter through blow pin tooling, which is available in four basic styles : simple tube, needle, ram down or calibrated prefinish, and pull-up prefinish. With the tube style, the mold is closed around the parison, which is closed and sealed around the tube. The tube usually enters the cavity through the center of the extrusion mandrel.  3, record 2, English, - simple%20tube%20style%20blow%20pin

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] un dispositif de soufflage constitué soit d'une aiguille qui traverse la paroi du moule et qui permet le gonflage de la paraison dans l'empreinte pour obtenir des objets tels que des jouets, des arrosoirs de jardin, des contenants de grand volume..., soit d'une canne qui est introduite dans l'orifice supérieur de la bouteille ou du flacon à mouler.  1, record 2, French, - canne%20de%20soufflage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In most processes, the air that expands the parison against the mold cavity must enter through blow pin tooling, which is available in four basic styles : simple tube, needle, ram down or calibrated prefinish, and pull-up prefinish.... With the needle style, a hypodermic-shaped needle is pierced through the parison from some remote position in the mold after the mold has closed. The location of the hole on the part is usually inconspicuous or hidden from view.  2, record 3, English, - needle%20style%20blow%20pin

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] un dispositif de soufflage constitué soit d'une aiguille qui traverse la paroi du moule et qui permet le gonflage de la paraison dans l'empreinte pour obtenir des objets tels que des jouets, des arrosoirs de jardin, des contenants de grand volume..., soit d'une canne qui est introduite dans l'orifice supérieur de la bouteille ou du flacon à mouler.  1, record 3, French, - aiguille%20de%20soufflage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Projection that pushes the ejector assembly back as the mold closes; also called safety pin and position push-back.  5, record 4, English, - push%2Dback%20pin

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

There are four push-back pins attached to the four corners of the mold KO [knockout] plate; they are flush with the mold surface when the mold is closed, and move forward with the KO plate. When the mold closes, these pins contact the other side of the mold before the KO pins and force the mold KO plate back to its original position without damaging the tips of the KO pins.  1, record 4, English, - push%2Dback%20pin

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

ejector plate return pin: term standardized by ISO.  6, record 4, English, - push%2Dback%20pin

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

butée de renvoi d'éjecteur : terme normalisé par l'ISO.  2, record 4, French, - but%C3%A9e%20de%20renvoi%20d%27%C3%A9jecteur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... attaching commercial sockets of forged steel to wire rope ends ... The wire rope is seized at the end and another seizing is applied at a distance from the end equal to the length of the basket of the socket ... For large ropes, the seizing should be several inches long. The end seizing is now removed and the strands are separated so that the fiber core can be cut back to the next siezing. The individual wires are then untwisted and "broomed out" and for the distance they are to be inserted in the socket are carefully cleaned with benzine, naphtha, or unleaded gasoline.  2, record 5, English, - broom%20out

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

There are three types of zinced endings : A cone is formed from molten zinc poured into a mold in which a frayed rope end has been inserted; sometimes a ferrule is used as mold and stays on after pouring the zinc; or sockets are used instead of the ferrule. An open socket has ears to hold a pin and cotter. A closed socket has a loop or "bail. "Both are heavy forgings and find widespread use. All three zinced on endings need a good deal of preparation. The rope's end must be broomed out, cleaned with acid and straightened. Special endings : such as thimbles, clips, and clamps are quicker and easier to apply than a zinc socket, but efficiency is not as high as with other attachments.  3, record 5, English, - broom%20out

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

User, déchirer par l'effet du frottement.  2, record 5, French, - raguer

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

To avoid interference with the parison formation, the mold clamping mechanism must move quickly to capture the parison and return to the blowing stations where the blow pin will enter.  1, record 6, English, - mold%20clamping%20mechanism

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Machines rotatives. Plusieurs configurations peuvent exister : -ensemble porte-moule à axe vertical : le porte-moule peut être animé d'un mouvement continu de rotation ou d'un mouvement à indexation [...] -ensemble porte-moule à axe horizontal [...]  1, record 6, French, - ensemble%20porte%2Dmoule

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In the common rising mold type of machine, the blow mold rises from below to close around the tube; the blow pin enters from the bottom.  1, record 7, English, - rising%20mold%20machine

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The [continuous extrusion blow-molding] process has three subcategories: the rising mold method, the rotary method, and the shuttle method. In the rising mold method, the parison is continuously extruded directly above the mold cavity. When it is at the proper length, the mold rises quickly to capture the parison and returns downward to the blow station. After blowing the bottle, the mold opens, the part is removed, and the process repeats.  2, record 7, English, - rising%20mold%20machine

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Certaines machines fonctionnent avec un seul moule : après avoir saisi et sectionné le tube sous la tête d'extrusion, le moule est amené sous une canne de soufflage qui s'introduit dans la paraison. Lors de l'ouverture du moule, l'article reste suspendu à la canne de soufflage, tandis que le moule est reconduit sous la tête d'extrusion. Après ouverture du moule, l'article fini, libéré de la canne de soufflage est ébarbé automatiquement et transféré sur un rail de transfert (système Kautex).  1, record 7, French, - syst%C3%A8me%20Kautex

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A metal pin used to form the hole that provides the pathway through the refractory investment to permit the entry of metal into a mold.  1, record 8, English, - sprue%20pin

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Jonc de métal ou de cire placé sur une maquette prothétique et destiné, une fois éliminé, à ménager une cheminée de coulée à l'intérieur du revêtement.  1, record 8, French, - tige%20de%20coul%C3%A9e

Record 8,  Textual support,  Spanish