TERMIUM Plus^®

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A mould in which the runners are kept at a temperature that is higher than the solidification temperature of the material.  5, record 2, English, - hot%2Drunner%20mould

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Hot runner molds. Thermoplastic runners are reground and reused. A logical extension of the three-plate mold overcomes this and is called a hot runner mold. This mold has a hot runner plate, which is a block of steel heated with electric cartridges, thermostatically controlled. This keeps the plastic fluid. The material is received from the injection cylinder and is forced through the hot runner blocks into the cavities. It is a more difficult mold to build and operate than a three-plate mold, but produces parts less expensively on longer-running jobs.  3, record 2, English, - hot%2Drunner%20mould

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In injection moulding.  5, record 2, English, - hot%2Drunner%20mould

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

hot-runner mould: term and definition standardized by ISO.  6, record 2, English, - hot%2Drunner%20mould

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Moule dans lequel les canaux sont maintenus à une température supérieure à la température de solidification de la matière.  4, record 2, French, - moule%20%C3%A0%20canaux%20chauff%C3%A9s

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En moulage par injection.  4, record 2, French, - moule%20%C3%A0%20canaux%20chauff%C3%A9s

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

moule à canaux chauffés : terme et définition normalisés par l'ISO.  5, record 2, French, - moule%20%C3%A0%20canaux%20chauff%C3%A9s

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Molde en el cual los bebederos se mantienen a una temperatura más alta que la de solidificación del material.  1, record 2, Spanish, - molde%20en%20colada%20caliente

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Moldeo por inyección.  1, record 2, Spanish, - molde%20en%20colada%20caliente

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The method or process of printing in which a solid plate, usually of type metal, is cast from a mold(or matrix)... taken from the surface of a form of type...  2, record 3, English, - stereotyping

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Procédé [...] qui consiste [...] à transformer en un bloc homogène une composition typographique constituée d'éléments mobiles.  2, record 3, French, - st%C3%A9r%C3%A9otypie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento para la obtención de planchas o clisés que reemplazan las formas de líneas y tipos sueltos.  1, record 3, Spanish, - estereotipia

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In casting, an indentation in the parting line of a pattern plate that ensures that cope and drag will have good contact by producing a ridge of sand that crushes against the other surface of the mold or core.  1, record 4, English, - crush%20strip

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Rainure pratiquée sur la plaque modèle et sur les portées de noyaux pour obtenir un cordon en relief sur le joint du moule et les portées.  2, record 4, French, - cordon%20d%27%C3%A9crasement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Projection that pushes the ejector assembly back as the mold closes; also called safety pin and position push-back.  5, record 5, English, - push%2Dback%20pin

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

There are four push-back pins attached to the four corners of the mold KO [knockout] plate; they are flush with the mold surface when the mold is closed, and move forward with the KO plate. When the mold closes, these pins contact the other side of the mold before the KO pins and force the mold KO plate back to its original position without damaging the tips of the KO pins.  1, record 5, English, - push%2Dback%20pin

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

ejector plate return pin: term standardized by ISO.  6, record 5, English, - push%2Dback%20pin

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

butée de renvoi d'éjecteur : terme normalisé par l'ISO.  2, record 5, French, - but%C3%A9e%20de%20renvoi%20d%27%C3%A9jecteur

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pulforming is an offshoot of pultrusion. Resin-wet reinforcement is pulled through female mold cavities. The molds rotate on a turntable. The female cavities are enclosed by co-rotating male mold halves placed over them, or the female molds are covered by a rotating contact plate or belt. Each part cures as the closed mold rotates toward a cutoff station.  1, record 6, English, - pulforming

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[La pultrusion courbe représente] une adaptation du procédé de pultrusion, qui permet, tout en maintenant une section constante, de donner une certaine forme à la pièce pultrudée. Dans la pultrusion, la filière, qui est fixe, est un moule dans lequel se déplace le renfort et c'est ce déplacement qui entraîne l'obtention d'une section constante sur la pièce fabriquée. En pulforming, on ajoute à une filière courte, non chauffée, une série de moules chauffés qui se déplacent et qui donnent à la pièce la forme désirée.  3, record 6, French, - pultrusion%20courbe

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le pulforming est quelquefois appelé pultrusion courbe.  4, record 6, French, - pultrusion%20courbe

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A metal plate inserted in the surface of a sand mold or placed in the mold cavity to rapidly cool and solidify the casting, producing a hard surface.  2, record 7, English, - chill

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Sand casting. (...) Design considerations for risers include their location, shape, and size, together with factors such as the use of chills (metal inserts to increase the freezing rate at certain locations to prevent formation of voids in the casting) (...)  3, record 7, English, - chill

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pièce métallique placée dans la masse d'un moule en sable et contre laquelle se solidifie le métal.  1, record 7, French, - coquille

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Insulated runner molds. A combination between a hot runner mold and a three-plate mold is called an insulated runner mold. The gating system is very similar to that of a three-plate mold except that the runners are very thick, at least 1 3/4in.(45mm) in diameter. There is no runner plate, and the backup plate and A plate are held together by latches. After the material is injected, the outside of the runner freezes but insulates the center, permitting the core to remain fluid at molding temperatures and act as a hot runner.  1, record 8, English, - insulated%20runner%20mold

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

(on which rests the mold base plate).  1, record 9, English, - bottom%20plate

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

(portant la plaque de fond).  1, record 9, French, - plaque%20d%27assise

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Apparatus.... Specimen Mold Holder, mounted on the compaction pedestal so as to center the compaction mold over the center of the post. It shall hold the compaction mold, collar, and base plate securely in position during compaction of the specimen.  1, record 10, English, - compaction%20mold

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Béton bitumineux et sous-produits. [...] Moules à compaction Marshall (+collet) - ASTM-D-1559-76.  1, record 10, French, - moule%20%C3%A0%20compaction

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Voir la liste intitulée "Béton bitumineux et sous-produits" dans QTPA-2.  2, record 10, French, - moule%20%C3%A0%20compaction

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

metallographic printing.... using... dies, the text was struck letter to form a mold on the surface of a matrix... Lead was then poured over the surface to form a... plate that, once hardened, would bear the text in relief.  1, record 11, English, - metallographic%20printing

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

la "métallographie" utilisait une matrice obtenue un enfonçant des poinçons de lettres dans une plaque de métal: de cette matière, on obtenait, par coulée, une plaque en relief, prête pour l'impression.  1, record 11, French, - m%C3%A9tallographie

Record 11,  Textual support,  Spanish