TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Plastics molding technicians set] up, operate, or tend metal or plastic molding, casting, or coremaking machines to mold or cast metal or thermoplastic parts or products.  2, record 1, English, - plastics%20moulding%20technician

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Casting steel in ingots is very labor-intensive. Workers set up the molds, use a casting crane to fill each mold, and strip off the molds after solidification.  2, record 2, English, - casting%20crane

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Après affinage, l'acier est coulé en poche, laquelle est reprise sur la grue de coulée par un pont roulant permettant la coulée en lingotières. Les lingotières sont placées sur des cars à lingots. Les lingots, pesant de 4 à 6 tonnes sont démoulés sur deux chantiers par 4 ponts strippers. Ces lingots sont ensuite dirigés vers les laminoirs.  1, record 2, French, - grue%20de%20coul%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In moulding, a metal pin located in one half of a mould which enters a corresponding hole in the other half so that, upon closure of the mould, the two parts become correctly aligned.  5, record 3, English, - guide%20pin

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Unlike injection blow molds that are mounted onto a die set, all extrusion blow molds are fitted with hardened steel guide pins and bushings. These guide pins ensure the two mold halves are perfectly matched.  4, record 3, English, - guide%20pin

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Leader pins or guide pins should be provided on all molds. At a minimum, the diameter should be 2% of the mold width plus length.  4, record 3, English, - guide%20pin

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

dowel pin; guide pin; dowel: terms standardized by ISO.  6, record 3, English, - guide%20pin

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tige cylindrique fixée à demeure sur une matrice du moule, dont l'extrémité arrondie s'engage dans un alésage porté par l'autre matrice. On peut ainsi réaliser une translation parallèle des deux matrices.  5, record 3, French, - pion%20de%20centrage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

tenon de guidage; goujon de guidage : termes normalisés par l'ISO.  7, record 3, French, - pion%20de%20centrage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The steel parts that enclose the cavities and cores are called the mold base, mold frame, mold set, die base, die set, or shoe.  1, record 4, English, - mold%20base

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La carcasse regroupe tous les éléments du moule énumérés [ci-après]. -Les éléments fixes [...] -Les plaques mobiles [...] -Des entretoises ou cales [...] -Les éléments de centrage et de fixation [...] -Les éléments de guidage [...] -Les éléments de démoulage [...] -Éléments auxiliaires [...]  1, record 4, French, - carcasse

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In-mould labeling(IML) is a relatively recent addition to the category of predecoration that is available for blow-molded plastic bottles.... The basic in-mold label system utilizes a paper label that has a heat-activated coating on the back side. The label is placed in the mold at the beginning of the blow-molding cycle before the mold closes around the parison.... The label is held in position by vacuum ports. When the parison of plastic is extruded and the molds close and air is injected to inflate the parison, the heat from the parison activates the label adhesive coating. During the mold-close cycle, the combination of the high inject air pressure and the cold-mold surface causes the adhesive to set and the label to adhere to the bottle surface in a heat-seal fashion.  2, record 5, English, - in%2Dmold%20labeling

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La décoration dans le moule [...] s'applique [...] aux récipients plastiques. On la pratique en introduisant un film spécial entre les deux parties d'un moule d'extrusion-soufflage, au moment même où la paraison se présente. Une fois le moule refermé, le film-étiquette prend la forme de la cavité tout en étant pressé contre sa paroi extérieure. L'impression ainsi réalisée se lie aux matières plastiques en fusion.  8, record 5, French, - d%C3%A9coration%20dans%20le%20moule

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Moulage. Le marquage le moins onéreux peut être réalisé lors de l'injection, le moule portant en creux l'impression -ou la marque- devant apparaître en relief. Une variante de ce procédé consiste à poser dans le fond du moule un folio imprimé qui, surmoulé de matière transparente, restera visible et inclus dans la pièce fabriquée (injection, soufflage).  7, record 5, French, - d%C3%A9coration%20dans%20le%20moule

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le décor est imprimé sur un support compatible avec la matière dans laquelle est faite le corps creux : par exemple, pour des bouteilles en polyéthylène, on peut utiliser un complexe polyéthylène/polyéthylène ou propylène/polyéthylène. Pour des bouteilles en chlorure de vinyle, on prendra un support en PVC.  9, record 5, French, - d%C3%A9coration%20dans%20le%20moule

Record 5,  Textual support,  Spanish