TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MOLDBOARD EDGE [4 records]
Record 1 - internal organization data 2016-02-29
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Earthmoving
- Road Construction Equipment
- Construction Site Equipment
Record 1, Main entry term, English
- replaceable cutting edge
1, record 1, English, replaceable%20cutting%20edge
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The [grader] blade is referred to as the moldboard and is equipped with a replaceable cutting edge and end bits. 2, record 1, English, - replaceable%20cutting%20edge
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Terrassement
- Matériel de constr. (Voies de circulation)
- Matériel de chantier
Record 1, Main entry term, French
- bord tranchant rapporté 1, record 1, French, bord%20tranchant%20rapport%C3%A9
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Équivalent français proposé et privilégié par des traducteurs techniques. 1, record 1, French, - bord%20tranchant%20rapport%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2007-04-25
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Cultivating and Tilling Equipment
Record 2, Main entry term, English
- rolling coulter
1, record 2, English, rolling%20coulter
correct, United States
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- disc coulter 2, record 2, English, disc%20coulter
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A round, flat, steel disk, sharpened on the edge and suspended on a shank and yoke from the beam of a plow, so constructed that it can be adjusted up and down for depth and side ways for width of cut [that] cuts the furrow slice loose from the furrow wall, especially when plowing under heavy plant growth with a moldboard plow. 3, record 2, English, - rolling%20coulter
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Motoculteurs et motobineuses
Record 2, Main entry term, French
- coutre à disque
1, record 2, French, coutre%20%C3%A0%20disque
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- coutre circulaire 1, record 2, French, coutre%20circulaire
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
coutre : Pièce travaillante d'un corps de charrue. Le coutre tranche verticalement la bande de terre à retourner en amorçant la muraille [...] 2, record 2, French, - coutre%20%C3%A0%20disque
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Motocultores y motobinadoras
Record 2, Main entry term, Spanish
- cuchilla de disco
1, record 2, Spanish, cuchilla%20de%20disco
feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- cuchilla circular 1, record 2, Spanish, cuchilla%20circular
feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2007-02-01
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Couplings (Mechanical Components)
- Cultivating and Tilling Equipment
- Tillage Operations (Agriculture)
Record 3, Main entry term, English
- landside
1, record 3, English, landside
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A sidepiece opposite the plow moldboard sometimes forming a V with the share edge(as in a bar shape) or consisting of a revolving disk wheel that guides the plow and receives the side pressure when the furrow is turned. 2, record 3, English, - landside
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Accouplements (Composants mécaniques)
- Motoculteurs et motobineuses
- Travaux du sol (Agriculture)
Record 3, Main entry term, French
- contre-sep
1, record 3, French, contre%2Dsep
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Pièce d'appui de la charrue, constituée par une lame d'acier disposée sur le côté du sep et de l'étançon, destinée à protéger ces pièces de l'usure et à consolider la muraille du labour. 1, record 3, French, - contre%2Dsep
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : contre-seps. 2, record 3, French, - contre%2Dsep
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Acoplamientos (Componentes mecánicos)
- Motocultores y motobinadoras
- Labores de cultivo (Agricultura)
Record 3, Main entry term, Spanish
- costanera
1, record 3, Spanish, costanera
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- resguardador 1, record 3, Spanish, resguardador
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1980-10-14
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Earthmoving
- Construction Site Equipment
- Road Construction Equipment
Record 4, Main entry term, English
- overlay bit
1, record 4, English, overlay%20bit
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Also available are overlay bits that fit behind the junction of the cutting edge and end bit to strengthen moldboard corners and limit corner wear. 2, record 4, English, - overlay%20bit
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Terrassement
- Matériel de chantier
- Matériel de constr. (Voies de circulation)
Record 4, Main entry term, French
- embout rapporté 1, record 4, French, embout%20rapport%C3%A9
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Embouts rapportés réversibles. Renforcent les coins et limitent l'usure de la lame. 1, record 4, French, - embout%20rapport%C3%A9
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: