TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[The] primary and secondary tillage operations normally performed in preparing a seedbed and/or cultivating for a given crop grown in a given geographical area, usually resulting in < 30% cover of crop residues remaining on the surface after completion of the tillage sequence.  5, record 1, English, - conventional%20tillage

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Conventional tillage incorporates or buries most of the crop residue into the soil. Typically this approach involves multiple passes in fields. The moldboard plow is often used first, followed by other implements. Since this method plows under much of the crop stubble, it leaves the surface relatively bare and without cover protection.  6, record 1, English, - conventional%20tillage

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le travail du sol classique consiste à incorporer par enfouissement la plupart [des] résidus au sol. Cette opération se fait généralement en plusieurs passages. Généralement, on passe d'abord la charrue à socs, puis d'autres instruments aratoires. Comme on se trouve à enfouir le gros des chaumes, la surface devient relativement nue, sans protection.  2, record 1, French, - travail%20du%20sol%20conventionnel

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La situation la plus fréquente en matière de travail du sol conventionnel est de passer avec deux tracteurs. Le premier avec une charrue ou un cultivateur à l'arrière, et le second avec : cultivateur et rouleau à l'avant, herse rotative à axe vertical et semoir à l'arrière.  1, record 1, French, - travail%20du%20sol%20conventionnel

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Rear scrapers are ideal for de-icing gravel roads.  3, record 3, English, - rear%20scraper

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

In some snow plow designs, the snow plow blade also includes a wearstrip secured to the front of the support frame near the bottom of the moldboard, and a rear scraper secured to the rear of the support frame.  4, record 3, English, - rear%20scraper

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La gratte arrière installée sur un camion [de déneigement] est idéale pour le déglaçage des routes en gravier.  2, record 3, French, - gratte%20arri%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[...] la gratte arrière tire la neige pendant que le chasse-neige avant la pousse.  3, record 3, French, - gratte%20arri%C3%A8re

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A snow plow includes a primary moldboard and auxiliary plow positioned behind the primary moldboard. The snow plow may be a one-way or reversible snow plow. In the latter case, the primary moldboard and auxiliary plow are attached to a drive frame that is rotatable about a frame.  3, record 4, English, - reversible%20snowplow

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

... the reversible snowplow has mechanical linkages that allow the blade to move to a left- or right-cutting angle.  1, record 4, English, - reversible%20snowplow

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les chasse-neiges réversibles servent à pousser la neige à gauche ou à droite du camion. Ils sont utiles pour le déneigement des voies de gauche (surtout quand il y a une voie médiane) et des rampes.  2, record 4, French, - chasse%2Dneige%20r%C3%A9versible

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The [moldboard plow] is also designed for rapid plowing in trashy conditions.(...). Available trashboards add a smooth finish to fields.  1, record 5, English, - trashboard

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La [charrue à versoirs] peut aussi passer aisément à travers les détritus épais (...). Versoirs à détritus disponibles.  1, record 5, French, - versoir%20%C3%A0%20d%C3%A9tritus

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A moldboard plow with a double moldboard designed to move dirt to either side of a central furrow.  2, record 6, English, - lister

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Used in semiarid regions for planting crops in the bottom of the furrow.  5, record 6, English, - lister

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

[It is] frequently equipped to prepare a seedbed at the bottom of the furrow by means of a small subsoiling attachment ...  4, record 6, English, - lister

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Machine qui travaille le sol en buttes pour conserver l'eau et combattre l'érosion.  1, record 6, French, - billonneuse

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A round, flat, steel disk, sharpened on the edge and suspended on a shank and yoke from the beam of a plow, so constructed that it can be adjusted up and down for depth and side ways for width of cut [that] cuts the furrow slice loose from the furrow wall, especially when plowing under heavy plant growth with a moldboard plow.  3, record 7, English, - rolling%20coulter

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

coutre : Pièce travaillante d'un corps de charrue. Le coutre tranche verticalement la bande de terre à retourner en amorçant la muraille [...]  2, record 7, French, - coutre%20%C3%A0%20disque

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A sidepiece opposite the plow moldboard sometimes forming a V with the share edge(as in a bar shape) or consisting of a revolving disk wheel that guides the plow and receives the side pressure when the furrow is turned.  2, record 8, English, - landside

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pièce d'appui de la charrue, constituée par une lame d'acier disposée sur le côté du sep et de l'étançon, destinée à protéger ces pièces de l'usure et à consolider la muraille du labour.  1, record 8, French, - contre%2Dsep

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : contre-seps.  2, record 8, French, - contre%2Dsep

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The ridge of soil resulting when a furrow slice is lapped over the first furrow slice when starting the plowing operations.  2, record 9, English, - back%20furrow

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

When a bottom(of a moldboard plow) turns the soil, throwing to one side a ribbon of soil that is called the furrow slice. When plowing is started in the middle of a strip of land, a furrow is plowed across the field; on the return trip, a furrow slice is lapped over the first slice. This leaves a slightly higher ridge than the second, third, and other slices. The ridge is called a back furrow.  3, record 9, English, - back%20furrow

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Petite élévation rectiligne, constituée par les deux bandes de terre qu'une charrue, munie d'un seul corps de pièces travaillantes, retourne et appuie l'une contre l'autre en un aller et retour; la terre de l'axe de l'ados reste en place.  2, record 9, French, - ados

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The smooth vertical wall left by the rolling coulter and landslide of a moldboard plow.  1, record 10, English, - furrow%20face

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Paroi verticale séparant, dans un labour, la jauge du guéret.  3, record 10, French, - muraille

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Muraille et jauge (fond de raie) déterminent la profondeur et la largeur du labour.  4, record 10, French, - muraille

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The common plow in which the share moldboard and land slide are made of hardened steel. It is universal in the United States but still rare in many parts of the world.  1, record 11, English, - steel%20plow

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish