TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A specialized dragster that has a one-piece molded body resembling the body of a mass-produced car.  2, record 1, English, - funny%20car

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] les «funny cars» : dragsters déguisés en voitures ordinaires, grâce à des carrosseries légères imitant les Cougar et les Mustang.  2, record 1, French, - funny%20car

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A rock climbing gym is an indoor facility that allows climbers to train and climb in a safe, controlled environment. Gyms feature walls with textured paneling or molded shapes that are designed to mimic natural rock surfaces. The walls are outfitted with brightly colored plastic or resin climbing holds that are bolted into the wall to create "routes" or paths for climbing. The walls can be built at nearly any angle from vertical to overhanging, allowing for routes and climbing experiences that challenge all abilities. Most gyms have walls dedicated to top-rope climbing, lead climbing, and bouldering.  4, record 2, English, - climbing%20gym

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

indoor climbing gym: Although this term is frequently used, it is grammatically incorrect.  5, record 2, English, - climbing%20gym

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un bon nombre de villes possèdent maintenant des salles d'escalade (payantes), dont l'agrément ne vaut certes pas celui des falaises, mais qui n'en possèdent pas moins l'avantage d'être facilement fréquentables.  3, record 2, French, - salle%20d%27escalade

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

salle d'escalade intérieure : Bien que ce terme soit très répandu, il est incorrect sur le plan grammatical.  4, record 2, French, - salle%20d%27escalade

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A flat or curved sheet of metal, plastic, glass, or similar hard material, on which a picture or text has been engraved, etched, molded, photographically developed, or drawn, that is inked, as in a press, for printing impressions on other surfaces.  3, record 3, English, - plate

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Planche ou feuille, métallique ou non sur laquelle a été reproduite une composition ou une image pour impression.  3, record 3, French, - clich%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

plaque : désignation surtout utilisée en offset.  4, record 3, French, - clich%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Plancha metálica en cuya superficie se han reproducido en relieve las imágenes y los textos compuestos y que se usa para la impresión tipográfica.  1, record 3, Spanish, - clis%C3%A9

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Smooth rounded form of various types cut into bedrock by the combined erosive power of ice, meltwater and subglacial sediment under high pressure.  5, record 4, English, - p%2Dform

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Three main hypotheses have been proposed to explain the genesis of p-forms and include; formation under debris rich basal ice ..., formation by subglacial meltwater erosion ..., and through abrasion by saturated till ... Given uncertainties regarding the origin of p-forms, several authors have suggested that the term p-form too strongly infers an origin by plastically deforming ice or till, and have introduced the term sculpted form or s-form ... in its place. However, the term s-form has itself come to infer a meltwater origin for these features ...  4, record 4, English, - p%2Dform

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

p-form: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, record 4, English, - p%2Dform

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

p-form; plastically moulded form; plastically molded form; plastically sculpted detail form : designations usually used in the plural.  7, record 4, English, - p%2Dform

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

forme de cavitation : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  2, record 4, French, - forme%20de%20cavitation

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

forme de cavitation : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, record 4, French, - forme%20de%20cavitation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A rubber, plastic or metal projection screwed or inserted into a hole in the sole or heel of a sports shoe (baseball, football, soccer, lacrosse, luge, bobsleigh, etc.,) to ensure a better grip and greater traction and to prevent the athlete from falling or sliding while running, throwing or hitting.  6, record 5, English, - cleat

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cleats are typically flattened or rounded cones usually no thicker or longer than 1/2 inch.  5, record 5, English, - cleat

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The pattern of the cleats traditionally differs from sport to sport, but there is little practical difference. Shoes designed for wear on synthetic surfaces may have molded lugs or cleats or may even have ripple soles.  5, record 5, English, - cleat

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

The CleatKaddy includes power bits to remove and install both metal spikes and plastic cleats and also includes a Philips head bit.  7, record 5, English, - cleat

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Screwed spikes; screwed studs; molded cleats; molded spikes; soft spikes; hard spikes.  8, record 5, English, - cleat

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In sledge hockey, the end of a stick is made of picks to help propel the sledge.  4, record 5, English, - cleat

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Protubérance de cuir, de caoutchouc, de plastique ou de métal en forme de cône à tête plate ou arrondie qui se visse ou s'insère dans des orifices sous la semelle et le talon de chaussures portées pour la pratique de sports [...] pour assurer un meilleur ancrage au sol ou empêcher les chutes ou les glissades dans les déplacements accélérés lorsque les athlètes courent, lancent ou frappent.  4, record 5, French, - crampon

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Chaussure de trail avec pointes amovibles pour coureur pronateur ou universel.  5, record 5, French, - crampon

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Sous les chaussures.  6, record 5, French, - crampon

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

pointe : terme surtout utilisé pour désigner la notion du terme «spike».  7, record 5, French, - crampon

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Crampons amovibles; crampons moulés; crampons vissés; crampons souples; crampons durs.  4, record 5, French, - crampon

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

L'extrémité d'un des bâtons de hockey sur luge est composée de crampons qui servent à propulser la luge.  3, record 5, French, - crampon

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Easily molded concrete able to change its form slowly when the mold is removed.  3, record 6, English, - plastic%20concrete

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Béton facile à mouler, capable de changer lentement de forme lorsque le moule est enlevé.  4, record 6, French, - b%C3%A9ton%20plastique

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La vibration est le mode de compactage usuel du béton de consistance plastique.  5, record 6, French, - b%C3%A9ton%20plastique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The tariff classification of a toy monster, toy instrument and plastic candy dispensers from China. … The monster's torso and legs are made of rigid molded plastic. His arms and head are jointed and are made of soft, squeezable, plastic.  1, record 7, English, - toy%20monster

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

There are three ways to form the shape and size of a brick : extruded(stiff mud), molded(soft mud) and dry-pressed. The majority of brick are made by the extrusion method.  1, record 8, English, - stiff%20mud

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

stiff mud machine  2, record 8, English, - stiff%20mud

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

presse à pâte dure  2, record 8, French, - p%C3%A2te%20dure

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

There are three ways to form the shape and size of a brick : extruded(stiff mud), molded(soft mud) and dry-pressed. The majority of brick are made by the extrusion method.  1, record 9, English, - soft%20mud

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La pâte molle permet d'avoir des produits parfaitement homogènes; casser une tuile rend compte de cette qualité de matière.  1, record 9, French, - p%C3%A2te%20molle

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... the term "compressed cork" means forms molded under heat and compression from cork particles without the addition of other materials.  1, record 10, English, - compressed%20cork

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La majorité de la production de liège naturel qui est récolté aujourd'hui est utilisée sous forme de liège compressé, ou bien mélangée au caoutchouc ou au polyuréthane.  2, record 10, French, - li%C3%A8ge%20press%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

We have hard knuckle gloves that offer fire, heat and cut resistance, and tactical assault military gloves with stretch panels and leather palms to ensure precise fit and range of motion. Gloves in this product category have molded hard shell knuckles made from materials like carbon fiber plating and kevlar, and often have reinforced pulltabs and hook loops for attachment.  1, record 11, English, - tactical%20assault%20military%20glove

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A cheese originating in southern Italy and made from matted curd worked in hot water or whey and often molded into the shape of an Indian club or tenpin.  2, record 12, English, - caciocavallo

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Fromage italien au lait de vache, à pâte filée, ayant la forme d'un fuseau à base pointue.  2, record 12, French, - caciocavallo

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Insulator apprentices cut and form insulation materials, make molded plastic forms, laminate fiberglass cloth and mix bonding materials.  3, record 13, English, - apprentice%20insulator

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Plastic manufacturing technicians assist in the development manufacturing and marketing of plastics and plastic products. They usually work in laboratories assisting in research that will result in improved and higher quality materials. They test new materials keeping detailed records of the results and writing reports on the outcome of their work. [They] typically... design the molds and machines that are used to manufacture plastic products. However some plastics manufacturing technicians work in sales selling plastic materials to manufacturers of molded plastic products.  2, record 14, English, - plastics%20manufacturing%20technician

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

molded curl : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  2, record 15, English, - molded%20curl

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

bouclette formée : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, record 15, French, - bouclette%20form%C3%A9e

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Hair that has been molded or wound into a circular spiral-like wave or coil.  3, record 16, English, - curl

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A curl may be wide or narrow. When very wide it is usually called a roll, when narrow a tendril or a filament curl. These descriptions have no reference to the diameter of the curl, but only to the width of hair forming the circle of curl. The diameter of a curl may vary from small to large.  4, record 16, English, - curl

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

curl: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 16, English, - curl

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Mèche de cheveux roulée sur elle-même.  2, record 16, French, - boucle

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

boucle : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 16, French, - boucle

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Papermaking pulp molded under the form of packaging materials that snugly fit or separate fragile articles.  3, record 17, English, - molded%20pulp

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Used for molding products such as egg packaging cartons, domestic and utility trays, bottle protectors, etc.  4, record 17, English, - molded%20pulp

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Pâte à papier chimique constituée de cellulose que l'on moule à partir de formes et qui sert à la fabrication de divers articles d'emballage, tels les bacs à fruits et à œufs, les barquettes alimentaires, les suremballages protecteurs, etc.  2, record 17, French, - cellulose%20moul%C3%A9e

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L'expression «carton moulé» est employée erronément au Canada pour désigner cette notion. Voir l'article du journal La Presse de Montréal, page C1 du 3 mai 1989.  2, record 17, French, - cellulose%20moul%C3%A9e

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

molded pulp products : Contoured products such as egg packaging cartons, food trays, plates, bottle protectors, etc., made by depositing fibers from a pulp slurry onto a perforated mold, using either pressure applied to the slurry or a vacuum behind the mold, and then drying the preform with heat.  2, record 18, English, - molded%20pulp%20package

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[...] emballages obtenus par moulage de pâte de cellulose avec ou sans pressage.  1, record 18, French, - emballage%20en%20cellulose%20moul%C3%A9e

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Ils présentent des formes diverses particulièrement adaptées aux produits auxquels ils sont destinés. Les emballages en cellulose moulée sont notamment utilisés pour les plateaux à œufs, les plateaux à fruits et les barquettes pour viande.  1, record 18, French, - emballage%20en%20cellulose%20moul%C3%A9e

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

injection molded : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  2, record 19, English, - injection%20molded

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

moulé par injection : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, record 19, French, - moul%C3%A9%20par%20injection

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The surface of the molded part is, in most cases, painted with a phenolic resin varnish. Examples for this application are vessels, vessel covers, pipes, pumps and column trays.  2, record 20, English, - phenolic%20varnish

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

phenolic varnish: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 20, English, - phenolic%20varnish

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

vernis à base de résine phénolique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, record 20, French, - vernis%20%C3%A0%20base%20de%20r%C3%A9sine%20ph%C3%A9nolique

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

moulded case; molded case : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  2, record 21, English, - moulded%20case

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

boîtier moulé : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, record 21, French, - bo%C3%AEtier%20moul%C3%A9

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Simpson’s Obstetrical Forceps ... Developed in 1848 by Dr. James Simpson of Edinburgh, these forceps were a combination of features from earlier models. He retained the finger rests and deep finger depressions in the handle and connected the forceps with a notched joint.  4, record 22, English, - Simpson%20forceps

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

James Young Simpson(1842) adapted the design of forceps to include a prominent pelvic curve with parallel shanks and an articulating lock. The space created with the divergence of the shanks allows for finger positioning and control of the molded head of the fetus. They have an elongated and flattened cephalic curve, which provides minimal trauma in traction, and are best suited to deliveries witout need of major rotation.  4, record 22, English, - Simpson%20forceps

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The credit for the invention of the precursor of the modern forceps to be used on live infants goes to Peter Chamberlen of England (circa 1600). Modifications have led to more than 700 different types and shapes of forceps. In 1745, William Smellie described the accurate application to the occiput, rather than the previously performed pelvic application, regardless of the position of the head. In 1845, Sir James Simpson developed a forceps that was designed to appropriately fit both cephalic curvatures and pelvic curvatures. In 1920, Joseph DeLee further modified that instrument and advocated the prophylactic forceps delivery. In an era in which many women labored and delivered under heavy sedation, forceps deliveries became common. ... When forceps deliveries are performed, Simpson forceps... is the instrument most commonly used for outlet- and low-forceps deliveries.  1, record 22, English, - Simpson%20forceps

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Elliot forceps are used for the unmolded head while Simpsons forceps are used for the molded head. Specialized forceps include rotational forceps such as Kielland, Barton, and Piper forceps(for the after-coming head of a breech).  5, record 22, English, - Simpson%20forceps

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

In medical eponyms, the possessive form, such as "Simpson’s forceps", often disappears over the years. For that reason, the written forms "Simpson’s forceps" and "Simpson’s obstetrical forceps" are also found.  6, record 22, English, - Simpson%20forceps

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Forceps utilisé en obstétrique afin de réduire la pression exercée sur la tête fœtale.  4, record 22, French, - forceps%20de%20Simpson

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les forceps anglais (Smellie, Davis, Simpson, Barnes) ont une articulation par emboîtement : la branche gauche présente une sorte d'encoche, des fourche, dans laquelle est reçue la partie articulaire de la branche droite.  3, record 22, French, - forceps%20de%20Simpson

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Avec l'usage, il arrive que le nom de l'inventeur ne soit plus utilisé comme complément de nom, mais soit mis en apposition et se comporte, dès lors, comme un adjectif de relation. On parlera alors de «forceps Simpson» et non plus de «forceps de Simpson».  2, record 22, French, - forceps%20de%20Simpson

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

molded coniferous wood : term extracted from the Softwood Lumber Agreement Between the Government of Canada and the Government of the United States of America(2006).  2, record 23, English, - molded%20coniferous%20wood

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

bois de conifères moulé : terme tiré de l'Accord sur le bois d'œuvre résineux entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique (2006).  2, record 23, French, - bois%20de%20conif%C3%A8res%20moul%C3%A9

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Preform screens are fabricated from 16 - 18 gauge mild steel perforated sheet metal with approximately 40% open area.  1, record 24, English, - preform%20screen

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Preform screens are vacuum-energized screens in the shape of the part to be molded.  1, record 24, English, - preform%20screen

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le moule, appelé écran de préforme, est constitué d'une tôle perforée d'une multitude de trous derrière laquelle on effectue une forte aspiration permettant ainsi aux fils d'épouser la forme du moule.  1, record 24, French, - %C3%A9cran%20de%20pr%C3%A9forme

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A group of circular wire strands molded into the inner circumference of a tire to anchor the tire on the rim.  7, record 25, English, - bead%20wire

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

bead wires: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 25, English, - bead%20wire

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[...] cette tringle constitue l'âme du talon et assure l'étanchéité du pneu sur la jante. La tringle est composée de [fils] d'acier juxtaposés en ruban et recouverts de caoutchouc.  5, record 25, French, - tringle

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

tringle : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, record 25, French, - tringle

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A polymer of propylene (propene).  3, record 26, English, - polypropylene

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

A crystalline, thermoplastic resin made by the polymerization of propylene,(C₃H₆) _x; the product is hard and tough, resists moisture, oils and solvents, and withstands temperatures up to 170 °C; used to make molded articles, fibers, film, rope, printing plates, and toys.  4, record 26, English, - polypropylene

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

polypropylene; polypropene; PP: terms, abbreviation and definition standardized by ISO.  5, record 26, English, - polypropylene

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: (C₃H₆)_n  6, record 26, English, - polypropylene

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Polymère du propylène (propène).  4, record 26, French, - polypropyl%C3%A8ne

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Inventé par Ziegler et Natta, le polypropylène (PP) est un thermoplastique formé de chaînes linéaires, constituées : de «motifs» propylène dans le cas d'un homopolymère; d'une alternance de «motifs» propylène et éthylène dans les copolymères.  5, record 26, French, - polypropyl%C3%A8ne

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

polypropylène; polypropène; PP : termes, abréviation et définition normalisés par l'ISO.  6, record 26, French, - polypropyl%C3%A8ne

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : (C₃H₆)_n  7, record 26, French, - polypropyl%C3%A8ne

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Polímero de propileno (propeno).  3, record 26, Spanish, - polipropileno

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Polímero termoplástico cristalino sintético. Insoluble en disolventes orgánicos fríos. Combustible lento. Atóxico.  4, record 26, Spanish, - polipropileno

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: (C₃H₆)_n  5, record 26, Spanish, - polipropileno

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Check the coil tower, distributor cap, and along the high tension wires.  1, record 27, English, - coil%20tower

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

(...) coil assembly usually is placed in a steel case with a cap of molded materials that carries the terminals.  2, record 27, English, - coil%20tower

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A seedling container with a block container shape made of molded expanded bead polystyrene.  3, record 28, English, - Styroblock

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Conteneur de styrène utilisé pour l'élevage de plants forestiers.  4, record 28, French, - styrobloc

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

De création récente, le styrobloc a été mis au point en 1970 par le groupe de la recherche du Centre de recherches forestières du Pacifique, Service canadien des Forêts, en collaboration avec la division du reboisement du Service des Forêts de Colombie-Britannique. Il s'agit d'un bloc rectangulaire non réutilisable mesurant 36 sur 51 cm fabriqué de mousse de plastique et percé de cavités arrondies en forme de cône où sont placés les semis.  3, record 28, French, - styrobloc

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le styrobloc a été connu au début sous l'appellation de «Styrobloc BC/CFS». Maintenant on emploie l'expression «styrobloc» pour désigner la même notion.  5, record 28, French, - styrobloc

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

If one were inside a closed mold and looking outside, the mating junction of the mold cavities would appear as a line. It also appears as a line on the molded piece and is called the parting line. A piece may have several parting lines.  5, record 29, English, - parting%20line

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Compare with "mould seam".  6, record 29, English, - parting%20line

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

parting line: can mean the line representing the surface of contact between mold halves, or the line found on the object.  7, record 29, English, - parting%20line

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Pour laisser échapper l'air contenu dans l'empreinte, on pratique des évents (trous ou rainures) au niveau du plan de joint des demi-moules.  3, record 29, French, - ligne%20de%20joint%20du%20moule

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Any of the various insulating materials consisting of molded silica, molded steatite, or specially compounded ceramics, often containing zirconia or beryllia.  1, record 30, English, - insulation%20porcelain

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Porcelaine feldspathique dure, utilisée comme isolant pour la haute ou la basse tension.  1, record 30, French, - porcelaine%20%C3%A9lectrotechnique

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Voir la rubrique "porcelaine" dans LGRAN-1963-8.  2, record 30, French, - porcelaine%20%C3%A9lectrotechnique

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A bead in carpentry or joinery so molded or applied as to project beyond a surface.  1, record 31, English, - cock%20bead

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Toutes les surfaces extérieures du banc d'œuvre sont ornées de panneaux cernés de baguettes saillantes et ornés de simples volutes aux angles pour la plupart.  1, record 31, French, - baguette%20saillante

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A removable elastic orthodontic appliance molded to fit the teeth on a 'setup’ made by repositioning the teeth from a plaster cast.  1, record 32, English, - positioner

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The material may be rubber or elastomeric plastic. It is typically used to achieve fine adjustments and retain corrected positions during the finishing stages of treatment.  1, record 32, English, - positioner

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La contention peut être provisoire. On utilisera essentiellement [...] un tooth-positioner. Ce dispositif en caoutchouc souple englobant les deux arcades permet d'assurer la contention en guidant la récidive et de terminer le traitement par l'exécution de petits mouvements comme la fermeture des espaces résiduels après dépose des bagues.  2, record 32, French, - appareil%20de%20contention%20amovible

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A shaped plastic mass, generally in the form of a tube, used in blow moulding.  3, record 33, English, - parison

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Blow molding is a process for the production of hollow objects in which air or occasionally nitrogen is used to expand a hot preform (or parison) against a female mold cavity.  2, record 33, English, - parison

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The hollow plastic tube, from which a container, toy, etc. is blow molded.  4, record 33, English, - parison

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

parison: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  5, record 33, English, - parison

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Masse de plastique formée, généralement sous forme tubulaire, utilisée pour un moulage par soufflage.  2, record 33, French, - paraison

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

On utilise pour réaliser des corps creux, l'association d'une extrudeuse et d'une presse à souffler. La première donne un tube (paraison) qui est pincé à ses deux extrémités dans un moule en deux parties porté par la seconde [...]  3, record 33, French, - paraison

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

paraison : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  4, record 33, French, - paraison

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Masa plástica formada, generalmente bajo la forma de un tubo, utilizada en el moldeo por soplado.  4, record 33, Spanish, - paris%C3%B3n

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

An Italian dessert consisting of a simple molded custard made with gelatin, usually served with fresh fruit or chocolate sauce.  3, record 34, English, - panna%20cotta

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Panna cotta au citron.  3, record 34, French, - panna%20cotta

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

An insulating base or slab equipped with terminals for connecting wiring.  4, record 35, English, - terminal%20board

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A terminal strip is made of a strong insulating material with metal studs molded into the material or inserted through it. The studs are anchored so that they cannot turn and are of sufficient length to accommodate four terminals. Between each pair of studs are barriers to prevent cable terminals attached to different studs from coming into contact with each other. When it is necessary to join more than four terminals at a terminal strip, two or more of the studs are connected with a metal bus, and the terminals are then connected to the studs with no more than four terminals on any one stud.  5, record 35, English, - terminal%20board

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

terminal board: term standardized by the International Electrotechnical Commission and officially approved by the Comité d’uniformisation de la mécanisation postale.  6, record 35, English, - terminal%20board

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Support isolant sur lequel sont groupés les bornes d'un appareil ou d'une machine.  8, record 35, French, - plaque%20%C3%A0%20bornes

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le terme «bornier», court et maniable, est l'équivalent parfait de «terminal board» et «terminal strip» lorsqu'il n'est pas important de connaître la forme de l'élément. Ce dernier est alors nommé seulement d'après sa fonction.  9, record 35, French, - plaque%20%C3%A0%20bornes

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

plaque à bornes : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  10, record 35, French, - plaque%20%C3%A0%20bornes

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

plaquette de connexions; plaquettes à bornes : termes uniformisés par le CN [Canadian National] et acceptés par le Comité d'étude des cartes de travail du DC-9.  8, record 35, French, - plaque%20%C3%A0%20bornes

Record number: 35, Textual support number: 4 OBS

bornier : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la mécanisation postale.  10, record 35, French, - plaque%20%C3%A0%20bornes

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Placa sobre la que se montan los terminales.  1, record 35, Spanish, - placa%20de%20terminales

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Danablu. Origin : Denmark. Milk : Pasteurized cow's. Type : Semi hard; molded uncooked; blue-veined... Texture : Creamy, moist, and crumbly. Flavour : Mild, buttery, salty, and tangy with a light spiciness that intensifies with age.  4, record 36, English, - Danablu%20cheese

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Fromage danois AOP [appellation d'origine contrôlée] de lait de vache (de 50 à 60 % de matières grasses), à pâte persillée et à croûte blanchâtre [...]  3, record 36, French, - danablu

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

En français, les appellations de fromage telles que «camembert», «cheddar» et «brie», ne sont pas précédées de «fromage (de)».  4, record 36, French, - danablu

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Variedad de queso azul proveniente de Dinamarca.  3, record 36, Spanish, - danablu

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Cementitious materials include the variety of ceramic products that may be mixed with water or another liquid to form a paste. The paste, which is temporarily plastic, can be molded and may or may not have aggregate added to it. Later, it hardens or sets to a rigid mass. The simple cementing materials, such as limes and plasters, are produced by driving off a liquid or gas from some natural mineral.... The more complex hydraulic cements derive their cementing properties from formation of new chemical compounds during the manufacturing process.  5, record 37, English, - cementing%20material

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

The NRC has reviewed a number of alternative [radioactive waste] disposal methods and concluded that it will focus its efforts on concepts that utilize cementitious materials with earthen covers and that only minimal effort will be spent on aboveground vaults or mined caverns.  6, record 37, English, - cementing%20material

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

A few bilingual dictionaries (cf. INDUS 1986 and LEBAT 1971) give "hydraulic binder" as the English equivalent of the French term "liant hydraulique," but this is contrary to current English usage.  7, record 37, English, - cementing%20material

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

"cementitious": of the nature of cement.  8, record 37, English, - cementing%20material

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[...] poudre minérale qui forme avec l'eau une pâte faisant prise et durcissant progressivement, même à l'abri de l'air notamment sous l'eau.  4, record 37, French, - liant%20hydraulique

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[...] les liants hydrauliques [...] font prise de façon irréversible lorsqu'ils sont mis au contact de l'eau et peuvent durcir sous l'eau [...]; ce sont les ciments et les chaux hydrauliques.  5, record 37, French, - liant%20hydraulique

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Les liants agissant par réaction chimique sont essentiellement les liants hydrauliques qui font prise en présence d'eau (chaux hydraulique, ciment, plâtre) et sont destinés à la confection des mortiers et des bétons.  6, record 37, French, - liant%20hydraulique

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Quelques dictionnaires bilingues (cf. LEBAT 1971) traduisent le terme anglais «cementitious material» par «matériau cimentaire», mais ce terme n'est pas attesté en français commun et constitue un calque de l'anglais. D'ailleurs, le ROBER 1985 donne le mot «cimentaire» pour rare et l'on s'attendrait plutôt à l'adjectif «cimentier», attesté au LAROG 1982 et qu'on trouve notamment dans le terme «industrie cimentière» (UNIVE 1984, volume 4, page 1052).  2, record 37, French, - liant%20hydraulique

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

«cimentaire» : Qui appartient aux ciments.  7, record 37, French, - liant%20hydraulique

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

«cimentaire» : Rare. Qui est propre au ciment. [Par exemple :] Mélange cimentaire.  8, record 37, French, - liant%20hydraulique

Record number: 37, Textual support number: 4 OBS

«cimentier», «ère» (adjectif) : Relatif au ciment.  9, record 37, French, - liant%20hydraulique

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Material inorgánico o mezcla de materiales inorgánicos que fragua y desarrolla resistencia gracias a su reacción química con el agua, para formar hidratos.  1, record 37, Spanish, - material%20cementante

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

El material es capaz de reaccionar del mismo modo inmerso en agua.  1, record 37, Spanish, - material%20cementante

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The present badminton racket frame is hot-pressing molded and has a shaft with the foaming material core therein having a diameter around one millimeter.  2, record 38, English, - badminton%20racquet%20frame

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Ce cadre [...] de raquette de badminton [...] comprend des orifices [...] de passage d'une corde destinée à former le tamis de la raquette, ces orifices [...] étant équipés d'œillets [...] de guidage de la corde alors qu'au moins une zone en creux est formée par le côté extérieur [...] dudit cadre pour la réception de cette corde [...] passant dans deux des orifices [...].  1, record 38, French, - cadre%20de%20raquette%20de%20badminton

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

A tennis racquet frame is fabricated of graphite and has tubing member for receiving the strings internally molded in the frame so that the strings do not penetrate the outside rim of the frame.  3, record 39, English, - tennis%20racquet%20frame

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Procédé de fabrication d'un cadre de raquette de tennis, ledit cadre étant constitué par un élément profilé qui, à partir du milieu de sa longueur totale, est arqué symétriquement pour former la tête [...] du cadre et dont les extrémités sont réunies à leur point de raccordement par au moins une entretoise [...] surmoulée et s'étendent parallèlement l'une à l'autre pour former l'armature du manche, une poignée [...] étant surmoulée sur les extrémités parallèles par injection sur le profilé [...] après cintrage de celui-ci, caractérisé en ce que ledit profilé est un profilé en résine thermoplastique [...] extrudé puis cintré à chaud.  1, record 39, French, - cadre%20de%20raquette%20de%20tennis

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

[A] resin compound generally used for statues, figurines, and decorative furniture.  2, record 40, English, - polyresin

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[Polyresin] is a sturdy material that can be intricately molded, allowing a great level of detail with consistent texture. Additives can be incorporated into the compound to enhance the material' s strength, reduce its weight, add heat stability, decorative effects, and so on. Polyresin is also compatible with a large range of different finishes, including paint and metallic finishes, which is why many decorative pieces are made from this material.  2, record 40, English, - polyresin

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le procédé de fabrication de la résine de poly(sulfure d'arylène) comprend en outre une étape de chauffage du produit polymérisé à une température élevée suivie par l'étape de polymérisation, et utilise le terminateur de polymérisation dans une quantité appropriée pour contrôler la masse moléculaire du poly(sulfure d'arylène), permettant ainsi de produire du poly(sulfure d'arylène) avec d'excellentes propriétés thermiques et une excellente luminosité.  3, record 40, French, - polyr%C3%A9sine

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Sweet almond-flavored milk pudding thickened with gelatin or cornstarch; usually molded.  2, record 41, English, - blancmange

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The French-Canadian "blanc-manger" is identical to the English blanc-mange, a cornstarch pudding, but very different from the French "blanc-manger", jelly made with almonds, milk and sugar.  3, record 41, English, - blancmange

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le blanc-manger au Canada français est identique au "blanc-mange" anglais, mais diffère beaucoup du blanc-manger français, gelée faite de lait, d'amandes et de sucre.  1, record 41, French, - blanc%2Dmanger

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Plato de postre que se hace con leche, almendras, azúcar y harina de arroz.  1, record 41, Spanish, - manjar%20blanco

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

En Cuba [es un] dulce hecho con leche, harina de maíz, azúcar y especias.  1, record 41, Spanish, - manjar%20blanco

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A lubricant, such as wax or silicone oil, used to coat a mold cavity to prevent the molded piece from sticking when removed.  3, record 42, English, - release%20agent

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

... release agents such as calcium stearate, mineral oil, etc. ... keep bakery goods and candy from sticking to the pans.  5, record 42, English, - release%20agent

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Release agents help food to separate from surfaces it touches during manufacture or transport.  6, record 42, English, - release%20agent

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

release agent : term standardized by ISO.  7, record 42, English, - release%20agent

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Substance, déposée sur le moule ou ajoutée à une matière à mouler, destinée à faciliter la sortie du produit moulé hors du moule.  2, record 42, French, - agent%20de%20d%C3%A9moulage

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

On peut [...] employer des additifs pour faciliter le travail, le rendement ou le résultat lors de la fabrication d'un produit alimentaire (améliorants des farines, agents anti-mousse, agents de démoulage).  8, record 42, French, - agent%20de%20d%C3%A9moulage

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

La langue de départ de la source ISO-472 n'a pu être identifiée.  9, record 42, French, - agent%20de%20d%C3%A9moulage

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

agent de démoulage; agent antiadhérent : terme normalisé par l'ISO.  9, record 42, French, - agent%20de%20d%C3%A9moulage

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Thixomolded parts, like molded plastic parts, are finished right out of the mold. Compounding, debinding, and sintering steps are not required, as they are in PIM [plastic injection molding]. And, unlike PIM, Thixomolding can be used to mold much bigger IMMC parts, using much bigger molding machines, such as those over 500 tons. Thixomolding is used to mold net-shape parts out of metal alloys that are traditionally used in die-casting metal alloys like magnesium. In many regards, this IMMC process is very similar to the single-step plastics injection molding process. Still, there are differences in the Thixomolding machines, as well as in the Thixomolding materials.  2, record 43, English, - Thixomolding%C2%AE

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Thixomolding® is a registered trademark for the process. Worldwide patents are owned by Thixomat Inc. (Ann Arbor, MI).  2, record 43, English, - Thixomolding%C2%AE

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

L'entreprise Husky Injection Molding System Ltd [...] un des leaders mondiaux dans le domaine de la construction de machines de moulage par injection pour matières plastiques, utilise son expertise pour l'appliquer au moulage par injection d'alliages de magnésium [...] Une équipe de 24 personnes a été constituée pour développer des machines utilisant le concept du Thixomolding qui emploie le moulage par injection pour fabriquer des pièces en magnésium, délaissant ainsi les techniques traditionnelles de moulage par coquille. Les principaux avantages de ce procédé sont le peu d'investissement et d'espace nécessaires car il ne requiert pas de fonderie.  1, record 43, French, - Thixomolding%C2%AE

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Chrysler est fier d'annoncer que le thixomoulage d'aluminium lui permet de réaliser les bras de suspension et de direction de son Prowler en bénéficiant d'un substantiel gain de poids. Les techniques d'injection sous forte pression de lingots semi-solides se rapprochent finalement beaucoup de l'injection thermoplastique, et permettent à l'aluminium de s'immiscer dans les liaisons au sol tout en réalisant des pièces à la géométrie optimisée à un prix raisonnable.  3, record 43, French, - Thixomolding%C2%AE

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Thixomolding® : marque déposée.  4, record 43, French, - Thixomolding%C2%AE

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Styroblocs are formed from expanded bead polystyrene with various sized cavities for different species and sizes of trees. The Multipot is similar, except it is molded of high density polyethylene.  2, record 44, English, - multipot

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

A seedling container originated by Kopparfors A.B., Sweden.  4, record 44, English, - multipot

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Kopparfors® is a registered trademark.  4, record 44, English, - multipot

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les multipots mesurent 22,6 cm sur 36,6 cm, ont une profondeur de 8,1 cm et contiennent 67 alvéoles. Ces alvéoles sont légèrement coniques, ont un fond plat et un diamètre de 3,3 cm au haut et leur fond est percé. Les semis sont plantés à l'aide d'un plantoir spécial.  2, record 44, French, - multipot

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Le multipot suédois est fondé sur le même principe que le styrobloc, sauf que les plateaux, faits de plastique dur, sont réutilisables.  2, record 44, French, - multipot

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Treatment furniture... IV drip stand and stainless IV drip pole... IV drip stand with two standard hooks-Molded plastic base.  1, record 45, English, - IV%20drop%20stand%20with%20two%20hooks

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Mobilier de soins [...] Porte-sérum et tiges porte-sérum [...] Porte-sérum à 2 crochets plastique - Piétement plastique  1, record 45, French, - porte%2Ds%C3%A9rum%20%C3%A0%202%20crochets

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A moulding process in which catalysed resin is injected into a closed mould already containing the pre-formed reinforcement.  8, record 46, English, - resin%20transfer%20moulding

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Resin transfer molding (RTM) ... uses a closed mold, in two or more parts, usually made of glass-reinforced polymers or light metal alloys, with injection points and vents to allow air to escape. Reinforcement is cut to shape and placed in the mold, together with any inserts or fittings. The mold is closed and a low viscosity thermosetting resin (usually polyester) is injected under low pressure through a mixing head in which hardener is blended with the resin.  9, record 46, English, - resin%20transfer%20moulding

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Resin transfer molding is increasingly used for large fiber-reinforced polymer components. Shapes can be complex. Ribs, bosses, and inserts are possible. Foam panels can be insert molded to reduce component weight.  9, record 46, English, - resin%20transfer%20moulding

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

If a vacuum is used in resin transfer molding, the term used is "vacuum assisted resin transfer molding" (VARTM).  10, record 46, English, - resin%20transfer%20moulding

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

RIM: The acronym RIM is often confused with Reaction Injection Molding ...  7, record 46, English, - resin%20transfer%20moulding

Record number: 46, Textual support number: 3 OBS

[According to one source]: resin transfer molding (RTM): the technically correct and most widely accepted name in the U.S; resin injection molding (RIM): a designation used in Europe.  7, record 46, English, - resin%20transfer%20moulding

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Procédé de moulage consistant à injecter sous faible pression une résine thermodurcissable dans un moule où un renfort fibreux a été préalablement disposé.  8, record 46, French, - moulage%20par%20transfert%20de%20r%C3%A9sine

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Des développements importants ont eu lieu dans la technologie dite de moulage par transfert de résine («resin transfer molding», RTM) au cours des dernières années [...] Dans cette technique le renfort fibreux est positionné dans le moule et la résine injectée à basse pression (pompée) dans le moule refermé.  9, record 46, French, - moulage%20par%20transfert%20de%20r%C3%A9sine

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Avec la technologie VARTM [moulage par transfert de résine sous vide] on applique un vide pour débarrasser le moule de l'air qu'il contient et entraîner la résine, alors qu'avec la technologie RTM, on injecte la résine dans le moule sous pression.  10, record 46, French, - moulage%20par%20transfert%20de%20r%C3%A9sine

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

moulage par transfer de résine; MTR : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 16 octobre 2011.  11, record 46, French, - moulage%20par%20transfert%20de%20r%C3%A9sine

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

A storage system having for stored molded articles during curing a storage unit containing in opposite sides a pair of back-to-back compartments each presenting for holding a stack of molded articles on pallets in vertically spaced relation a plurality of vertically spaced rows of laterally spaced support arms.  1, record 47, English, - back%2Dto%2Dback%20compartments

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

En profondeur pour rayonnages en dos à dos : minimum 100 mm entre 2 charges.  2, record 47, French, - alv%C3%A9oles%20dos%20%C3%A0%20dos

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

alvéole : Il est à noter que la forme au masculin est vieillie.  3, record 47, French, - alv%C3%A9oles%20dos%20%C3%A0%20dos

Record 47,  Textual support,  Spanish