TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Steel lockers with ventilated doors provide security and air flow, making them ideal for gyms, gear lockers, and similar areas... where wet clothes can get moldy.  1, record 1, English, - steel%20locker

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Disease of sugar beet caused by Peronospora farinosa (formerly P. schachtii).  4, record 2, English, - sugar%20beet%20downy%20mildew

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Symptoms : All aboveground plant parts may be affected. Large, light green leaf spots develop on the upper leaf surfaces. Under moist conditions, a white to gray moldy appears on the lower or upper leaf surfaces. Affected leaves may wilt, then die. If environmental conditions become unfavorable for downy mildew, plants may show recovery by developing healthy leaves, or other pathogens may be encouraged. During fall wet periods, most young petioles or leaves are covered with a fungal growth that often moves into the crown. Crown infections may permit other root-decay organisms to invade the plant. Crown infection causes excessive leaf proliferation which in turn causes misshapen bulbs.  5, record 2, English, - sugar%20beet%20downy%20mildew

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Maladie de la betterave causée par le champignon Peronospora farinosa (anciennement P. schachtii).  2, record 2, French, - mildiou%20de%20la%20betterave

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le mildiou de la betterave est une maladie des régions tempérées humides. Il se développe préférentiellement en conditions humides et relativement froides. Le champignon s'étend de façon systémique dans la plante et produit de nombreuses spores qui sont disséminées par la pluie. [Il] provoque un épaississement des feuilles du cœur. Ces feuilles s'enroulent et se couvrent, principalement à la face inférieure, d'un duvet violacé. Au cours de leur croissance, les feuilles extérieures pâlissent et se dessèchent.  3, record 2, French, - mildiou%20de%20la%20betterave

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme utilisé en français est «mildiou de la betterave» même s'il est plus générique car le pathogène de cette maladie ne cause pas seulement le mildiou sur la betterave à sucre mais aussi sur les autres types de betteraves. Comme il s'agit de la même maladie (symptômes identiques), le français ne fait pas de distinction selon le type de betterave affectée.  2, record 2, French, - mildiou%20de%20la%20betterave

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Downy mildew of grape can be a serious disease in ... vineyards. This fungus disease develops whenever weather during the growing season is moist and temperatures are cool to moderate. The downy mildew fungus attacks leaves, fruit, shoots and tendrils. The disease may cause premature defoliation in mid to late summer that results in a weakening of the plant and reduced sugar content of the fruit.  2, record 3, English, - downy%20mildew%20of%20grape

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On leaves, young infections appear as very small, greenish-yellow, translucent spots that are difficult to see. With time, the lesions enlarge and a white moldy growth composed of fungus threads(mycelium) and spores form on the undersides of the leaves. If lesions are numerous they may merge and cover most of the leaf. Infected leaves eventually turn brown, become dry and drop. Exposed berries may be scalded by the sun. If vines are defoliated before the ripening period, grapes may not mature normally.  2, record 3, English, - downy%20mildew%20of%20grape

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

downy mildew of grape: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 3, English, - downy%20mildew%20of%20grape

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le mildiou de la vigne est une maladie indigène de l'Amérique du Nord causée par le champignon Plasmopara viticola. Cette maladie infecte la plupart des espèces du genre Vitis (vigne). Les cultivars de l'espèce vinifera y sont très sensibles alors que les espèces sauvages y sont relativement résistantes. Le mildiou peut causer des dommages directs à la vigne en provoquant la déformation des pousses, des vrilles et des grappes ou en provoquant la chute prématurée des feuilles, ce qui retarde le mûrissement des fruits et augmente la vulnérabilité de la vigne aux blessures par l'hiver.  2, record 3, French, - mildiou%20de%20la%20vigne

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

mildiou de la vigne : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 3, French, - mildiou%20de%20la%20vigne

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Molds are of importance in wine making, first, because of the damage they may do to the grapes before or after picking and, second, because they often grow in empty wooden cooperage imparting a moldy odor and taste to the wood.  3, record 4, English, - mold

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

... Molds are distinguished by the formation of a mycelium.  3, record 4, English, - mold

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

(1) can cause food spoilage very rapidly (2) Some are used for food manufacturing as in the ripening of cheeses (3) A number of food are fermented with moulds. (4) Most of the antibiotics are mould products.  4, record 4, English, - mold

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il suffit de quelques centimètres carrés de moisissure pour communiquer ce mauvais goût et altérer le vin. La moisissure se développe dans les fûts insuffisamment aseptisés, mal égouttés, ou placés en lieux humides. Elle ne tapisse pas seulement la paroi de ses efflorescences grises, jaunes ou vertes; elle pénètre aussi, plus ou moins profondément, par son mycélium, dans les pores du bois.  2, record 4, French, - moisissure

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Nombre dado a los hongos micromicetes que modifican la naturaleza química de las materias sobre las cuales se fijan y proliferan.  2, record 4, Spanish, - moho

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El vino hecho con uva que contenía racimos mohosos o vertido en cubas enmohecidas adquiere un desagradable gusto a moho que puede ser suprimido por [...] clarificaciones y trasiegos repetidos, adición al vino de un aceite neutro [...].  2, record 4, Spanish, - moho

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Moldy kernels may be clumped at the tip of the ear [of the corn] or randomly dispersed across the entire ear.  4, record 5, English, - moldy%20kernel

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terms usually used in the plural form.  5, record 5, English, - moldy%20kernel

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

mouldy kernel; MLDY KRNL: Term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.  5, record 5, English, - moldy%20kernel

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme généralement utilisé au pluriel.  3, record 5, French, - grain%20moisi

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains.  3, record 5, French, - grain%20moisi

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A disease of horses caused by toxins of Fusarium moniliforme contained in moldy corn.  1, record 6, English, - leucoencephalomacia

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Maladie survenant après ingestion de maïs moisi contaminé par Fusarium moniliforme.  1, record 6, French, - leuco%2Denc%C3%A9phalomalacie%20toxique%20du%20cheval

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les toxines de certaines espèces de Fusarium frappent aussi les bovins (mycotoxicose liée au maïs moisi).  1, record 6, French, - leuco%2Denc%C3%A9phalomalacie%20toxique%20du%20cheval

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A morbid condition caused by inhalation of moldy hay dust, characterized by breathlessness with cyanosis or with a dry cough, anorexia, and weight loss.  2, record 7, English, - farmer%27s%20lung

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Neumopatía inmunológica que sobreviene en los cultivadores que manipulan los vegetales y particularmente la hierba fermentada, inhalando así esporas de actinomicetos, termófilas, generalmente de Thermopolyspora. Puede evolucionar hacia la cronicidad, conduciendo entonces a una fibrosis intersticial difusa grave con insuficiencia respiratoria y después cardiaca.  3, record 7, Spanish, - pulm%C3%B3n%20del%20granjero

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A type of hypersensitivity pneumonitis due to moldy cheese.  2, record 8, English, - cheese%20washer%27s%20lung

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Elle est due à l'inhalation, par les ouvriers qui s'occupent de l'affinage des fromages, en nettoyant leur surface, de moisissures du genre Penicillium ou d'acariens, qui, tantôt, déclenchent des manifestations asthmatiques, tantôt des manifestations d'alvéolite.  1, record 8, French, - maladie%20des%20laveurs%20de%20fromage

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Alveolitis alérgica extrínseca por exposición al hueso enmohecido.  2, record 8, Spanish, - pulm%C3%B3n%20del%20lavador%20de%20hueso

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of a colorless, stable gas, having a moldy odour, used as an oxidizer for high-energy fuels and in chemical synthesis.  4, record 9, English, - nitrogen%20trifluoride

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

nitrogen fluoride: A generic term.  5, record 9, English, - nitrogen%20trifluoride

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: F₃N  4, record 9, English, - nitrogen%20trifluoride

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : F₃N  3, record 9, French, - trifluorure%20d%27azote

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

fluorure d'azote : Terme générique.  2, record 9, French, - trifluorure%20d%27azote

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A stale wine with impleasant or moldy aromas.  1, record 10, English, - musty

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

défaut [des vins] dû à l'emploi d'un fût mal lavé ou dans lequel l'eau a séjourné et qui a été la proie des moisissures.  1, record 10, French, - moisi

Record 10,  Textual support,  Spanish