TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

MON [12 records]

Record 1 2024-05-31

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Fire-Fighting Services
DEF

A category indicating the response to [a] fire, divided into one of three categories ...

OBS

The three categories for this response type are full response(FUL), modified response(MOD) and monitored response(MON).

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
  • Incendies de végétation
  • Service d'incendie
DEF

Catégorie indiquant la réponse à [un] incendie, divisée en trois catégories [...]

OBS

Ce type d'intervention se divise en trois catégories : intervention complète (FUL), intervention limitée (MOD) et sous observation (MON).

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-02-22

English

Subject field(s)
  • Wrestling
  • Games and Competitions (Sports)
DEF

To take part in a contest in which two opponents sit face to face and, gripping each other’s hand, palm into palm with the elbow resting on a flat surface, try to force each other’s arm down without raising the elbow from the table.

CONT

Joe Frazier squeezed into a booth at his Philadelphia rib restaurant... and propped his once-fabled left on the table. "C'mon, "he said to his nephew Rodney, an amateur heavy weight who is undefeated in three bouts. It was an invitation to arm-wrestle.

OBS

Arm wrestling is also called "Indian wrestling".

Key term(s)
  • arm wrestling

French

Domaine(s)
  • Lutte
  • Jeux et compétitions (Sports)
DEF

Participer à un genre de lutte où les concurrents essaient de s'abattre mutuellement la main sur une table en s'appuyant coude à coude sur cette table, et en s'empoignant la main droite paume contre paume. Celui qui, sans relever le coude, couche sur la table l'avant-bras de son adversaire est déclaré vainqueur.

OBS

Une partie de bras de fer, une épreuve de force.

OBS

Des sources françaises fiables donnent «bras de fer» avec ou sans traits d'union; l'expression québécoise «tir au poignet» s'écrit sans trait d'union.

Key term(s)
  • tir au poignet

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-11-09

English

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Land Forces
DEF

To collect information to determine compliance with an agreement or a set of imposed conditions.

OBS

monitor; mon : This is a mission/task verb.

OBS

monitor; mon : designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Forces terrestres
DEF

Recueillir des renseignements afin de déterminer si un accord ou une série de conditions imposées sont respectés.

OBS

vérifier : Il s’agit d’un verbe à utiliser pour la planification des missions ou des tâches.

OBS

vérifier : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 3

Record 4 2011-12-16

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Crop Protection
  • Agricultural Chemicals
Universal entry(ies)
C3H8NO5P
formula, see observation
1071-83-6
CAS number
DEF

A chemical compound which appears under the form of a white solid, with a melting point of 200°C, which is slightly soluble in water, and which is used as an herbicide in postharvest treatment of crops.

OBS

N-(phosphonomethyl)glycine: The capital letter "N" must be italicized.

OBS

glyphosate: commercial name.

OBS

Also known under the commercial designation MON 0573.

OBS

glyphosate: term used at the Canadian Grain Commission.

OBS

Chemical formula: C3H8NO5P

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Protection des végétaux
  • Agents chimiques (Agriculture)
Entrée(s) universelle(s)
C3H8NO5P
formula, see observation
1071-83-6
CAS number
OBS

[...] herbicide le plus largement utilisé. Il est commercialisé par Monsanto, sous la marque Round-up.

OBS

N-(phosphonométhyl)glycine : La lettre majuscule «N» s'écrit en italique.

OBS

glyphosate : nom commercial.

OBS

Formule chimique : C3H8NO5P

OBS

glyphosate : terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Protección de las plantas
  • Agentes químicos (Agricultura)
Entrada(s) universal(es)
C3H8NO5P
formula, see observation
1071-83-6
CAS number
CONT

El glifosato [...] es un ácido débil compuesto mitad de glicina y mitad de fosfonometil. Química y físicamente, el glifosato se semeja mucho a sustancias que se encuentran en la naturaleza y no reacciona químicamente; no es móvil en el aire ni en los suelos; no tiene una gran persistencia biológica y, tampoco, es bioacumulable ni se biomagnifica a lo largo de la cadena alimenticia [...]

CONT

El glifosato es uno de los plaguicidas más ampliamente utilizados en todo el mundo. Su uso incluye manejo agrícola, industrial, de jardinería ornamental y de manejo de malezas en las residencias.

CONT

[...] propiedades del glifosato que son fundamentales para la evaluación de los riesgos asociados con los programas de erradicación de la coca y la amapola en Colombia.

OBS

Fórmula química: C3H8NO5P

Save record 4

Record 5 2011-07-05

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
(NH4)2MoO4
formula, see observation
MoO4·2H4N
formula, see observation
H8MoN2O4
formula, see observation
H8N2MoO4
formula, see observation
13106-76-8
CAS number
DEF

A chemical product which appears under the form of a white, crystalline powder, is soluble in water and is used as an analytical reagent, for pigments, as a catalyst for dehydrogenation and desulfurization in petroleum and coal technology, in the production of molybdenum metal and as a source of molybdate ions.

OBS

Chemical formula :(NH4) 2MoO4 or MoO4·2H4N or H8sub>MoN2</sub>O4 or H8N2MoO4

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
(NH4)2MoO4
formula, see observation
MoO4·2H4N
formula, see observation
H8MoN2O4
formula, see observation
H8N2MoO4
formula, see observation
13106-76-8
CAS number
DEF

Produit chimique se présentant sous la forme de cristaux incolores ou légèrement jaunâtres, soluble dans l'eau froide, les acides et les alcalis, utilisé dans la chimie des aciers, pour la patine sur zinc et comme colorant bleu, comme fixateur en photographie, en microscopie, en céramique et en thérapeutique.

OBS

Formule chimique : (NH4)2MoO4 ou MoO4·2H4N ou H8MoN2O4 ou H8N2MoO4

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
(NH4)2MoO4
formula, see observation
MoO4·2H4N
formula, see observation
H8MoN2O4
formula, see observation
H8N2MoO4
formula, see observation
13106-76-8
CAS number
OBS

Fórmula química: (NH4)2MoO4 o MoO4·2H4N o H8MoN2O4 r H8N2MoO4

Save record 5

Record 6 2011-05-09

English

Subject field(s)
  • Idiomatic Expressions
OBS

that's not my pigeon :[literal French translation :] Ce n’ est pas mon pigeon.

French

Domaine(s)
  • Expressions idiomatiques

Spanish

Save record 6

Record 7 2007-06-18

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
OBS

Mon : abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

lun : abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 7

Record 8 2007-06-18

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
OBS

monitor; mon : term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

contrôler; con : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 8

Record 9 1996-02-09

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

An Austroasiatic language spoken by the Mon, a people living in the eastern delta region of Burma and in west central Thailand.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue austroasiatique parlée par les Môns, peuple vivant dans la région deltaïque de la Birmanie et en Thaïlande.

Spanish

Save record 9

Record 10 1995-10-12

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A language family containing Mon, Khmer, Palaung, Wa, Jakun, Sakai, Khasi..., and spoken in southeast Asia.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Famille de langues comprenant le mon, le khmer, le palaung, le wa, le jakun, le sakar, le khasi..., et parlées en Asie du Sud-Est continentale.

Spanish

Save record 10

Record 11 1992-11-06

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
OBS

Students shall report to Rhine Hall, Courcelles Block, between 0800 hrs and 1000 hrs Mon 27 July....

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
OBS

Salle de cours (Édifice Courcelles) du Collège de commandement et d'état-major des forces terrestres canadiennes à Kingston.

OBS

Renseignement obtenu de la cliente.

Spanish

Save record 11

Record 12 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems
OBS

wits, bring the gentleman a lantern to find his : apportez-lui un bout de chandelle pour trouver ce qu'il veut dire. Wits end, I am at my : je suis au bout de mon rouleau, de mon latin, de mon breviaire. Wit's end, he is at his : il bat la berloque, Etre à bout d’arguments

French

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue

Spanish

Save record 12

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: