TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[The overall task of the League] is to promote the full expression and a better understanding of the history and real benefits of a uniquely Canadian constitutional monarchy.  2, record 1, English, - Monarchist%20League%20of%20Canada

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Le but primordial de la Ligue] est de promouvoir la pleine expression et une meilleure compréhension de l'histoire et des avantages réels d'une monarchie constitutionnelle typiquement canadienne.  2, record 1, French, - Ligue%20monarchiste%20du%20Canada

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A monarchy governed according to a constitution that limits and defines the powers of the sovereign.  2, record 2, English, - constitutional%20monarchy

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Constitutional monarchy is Canada's system of government. An absolute monarchy is one where the monarch has unchecked power. A constitutional monarch, in contrast, is limited by the laws of the Constitution. Constitutional monarchs do not directly rule. Instead, they carry out constitutional, ceremonial and representational duties.  3, record 2, English, - constitutional%20monarchy

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La monarchie constitutionnelle est le système du gouvernement du Canada. Dans une monarchie absolue, le monarque jouit d'un pouvoir illimité. À l'opposé, dans une monarchie constitutionnelle, son pouvoir est limité par les lois de la Constitution. Les monarques constitutionnels ne règnent pas directement. Ils exercent plutôt des fonctions constitutionnelles, cérémonielles et représentatives.  2, record 2, French, - monarchie%20constitutionnelle

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Monarquía constitucional. Es el tipo de monarquía que surge de la Constitución francesa de 1791 y que posteriormente instaurarían muchos países europeos durante el siglo XIX. En este régimen, el rey ostenta el poder ejecutivo pero no el legislativo. Este último es llevado a cabo por una cámara de representantes elegidos normalmente por los ciudadanos.  1, record 2, Spanish, - monarqu%C3%ADa%20constitucional

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Queen and her viceregal family (the Governor General and ten Lieutenant Governors) represent a uniquely Canadian institution that has evolved to meet the needs of a very dynamic society.  2, record 3, English, - viceregal%20family

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Family is even embedded in [Canada's] constitutional monarchy. [The Governor General represents] Her Majesty The Queen, who is a member of the Royal Family. And [the Governor General serves] alongside lieutenant governors and commissioners, who are all part of the viceregal family in Canada.  3, record 3, English, - viceregal%20family

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Le gouverneur général sert] aux côtés de lieutenants-gouverneurs et de commissaires, qui font tous partie de la famille vice-royale du Canada.  2, record 3, French, - famille%20vice%2Droyale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Palace of Holyroodhouse is the official residence of the monarchy in Scotland. Founded as a monastery in 1128 at the end of the Royal Mile in Edinburgh, the Palace of Holyroodhouse has a close association with the history of Scotland.  3, record 4, English, - Palace%20of%20Holyroodhouse

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ce palais (15e-17e siècles) fut au départ une maison d'hôte dépendant de l'abbaye. [...] le château redevint résidence royale sous le règne de Victoria.  1, record 4, French, - palais%20de%20Holyroodhouse

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] residencia oficial de la familia real en Escocia [...]  3, record 4, Spanish, - Palacio%20de%20Holyroodhouse

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Palacio de Holyroodhouse; Palacio de Holyrood: Se escriben con letra inicial mayúscula [...] los sustantivos y adjetivos que componen el nombre de entidades, organismos, departamentos o divisiones administrativas, edificios, monumentos, establecimientos públicos, partidos políticos, etc.  4, record 4, Spanish, - Palacio%20de%20Holyroodhouse

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Young Turks was a Turkish nationalist reform party in the early 20th century, favoring reformation of the absolute monarchy of the Ottoman Empire. Officially known as the Committee of Union and Progress(CUP), their leaders led a rebellion against the absolute rule of Sultan Abdülhamid II in the 1908 Young Turk Revolution.  1, record 5, English, - Committee%20of%20Union%20and%20Progress

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les Jeunes-Turcs étaient un parti politique nationaliste révolutionnaire et réformateur ottoman, officiellement connu sous le nom de Comité Union et Progrès (CUP) dont les chefs ont mené une rébellion contre le sultan Abdülhamid II (renversé et exilé en 1909), planifié le génocide arménien et mis en œuvre la turquification de l'Anatolie.  1, record 5, French, - Comit%C3%A9%20Union%20et%20Progr%C3%A8s

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

With the passage of the Settlement of 1867, known in Germany as the "Ausgleich, "the Austrian Empire became the Austro-Hungarian Empire, a dual monarchy. In a dramatic ceremony in Budapest, the capital city of Hungary, the Austrian Habsburg ruler Franz Josef received the crown of St. Stephe, Hungary's first king. Franz Josef was desperately trying to keep the crumbling empire intact.  1, record 6, English, - Austro%2DHungarian%20Empire

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

29 mai 1867 : un compromis instaure l'Empire Autriche-Hongrie. François-Joseph 1er est empereur d'Autriche et roi de Hongrie. Le Royaume de Hongrie acquiert une certaine autonomie mais dépend de Vienne pour les affaires militaires, la politique étrangère et les finances.  1, record 6, French, - Empire%20Autriche%2DHongrie

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda escribir con mayúscula la palabra "imperio", pero no el especificativo subsiguiente.  1, record 6, Spanish, - Imperio%20austroh%C3%BAngaro

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

State mourning or, in the case of a monarchy, court mourning, refers to displays of mourning behavior on the death of a public figure or member of a royal family.  2, record 7, English, - court%20mourning

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un officier porte le deuil de la Cour seulement si celle-ci est en deuil et si l'officier, selon le cas [...] est de service auprès du gouverneur général ou du lieutenant-gouverneur d'une province [...]  2, record 7, French, - deuil%20de%20la%20Cour

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The main symbol of the monarchy is the sovereign herself, described as "the personal expression of the Crown in Canada. "Thus, her image appears on currency, and in portraits in public buildings, and she is mentioned in, and the subject of, songs, toasts, and salutes.  3, record 8, English, - Crown%20in%20Canada

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

When one hears the word "Crown," one often thinks of the actual crown worn by a king or queen. However, the Crown of Canada refers to something quite different. This booklet [entitled: "A Crown of Maples"] discusses the institution of the Crown, how it has evolved and grown with the country over hundreds of years as a uniquely Canadian institution, and the significant role it plays in the daily life of Canada today.  2, record 8, English, - Crown%20in%20Canada

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Letters Patent of 1947: The document that defines the modern authority and responsibilities of the governor general as the individual appointed to represent the Crown in Canada.  4, record 8, English, - Crown%20in%20Canada

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In Canada, the Crown refers to the sovereign or to the power and authority of the monarchy. In Canada, the powers and authority of the sovereign have been delegated to the Governor General of Canada.  5, record 8, English, - Crown%20in%20Canada

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On désigne par Couronne la personne morale d'un État dans les monarchies. [...] La Couronne du Canada est la personne morale qui constitue l'État canadien. On emploie souvent la formule «la Reine du chef du Canada» pour la désigner. Elle est la partie demanderesse et la partie défenderesse en cour.  4, record 8, French, - Couronne%20au%20Canada

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Quiconque entend prononcer le mot «couronne» pense spontanément à la parure portée par un roi ou une reine. Or, le terme «Couronne du Canada» désigne globalement une tout autre réalité. Le présent ouvrage [intitulé «La Couronne canadienne»] porte sur l'institution monarchique au Canada, sur son développement allant de pair avec celui du pays, sur son évolution au fil des siècles en tant qu'institution typiquement canadienne ainsi que sur la fonction de premier plan qu'elle exerce quotidiennement dans le Canada d'aujourd'hui. On y décrit les personnes qui représentent la Couronne ainsi que la pertinence de leurs diverses tâches.  5, record 8, French, - Couronne%20au%20Canada

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Les Canadiens assument les coûts liés aux institutions que sont le Gouverneur général et les lieutenants gouverneurs qui agissent au nom de la Couronne canadienne lors de cérémonies, de voyages, etc. [...] Le rôle de la reine ainsi que du Gouverneur général est à la fois pratique et légal. En effet, la reine est la personne au centre de la construction constitutionnelle. Les vastes pouvoirs qui appartiennent à la Couronne, collectivement connus sous le nom de prérogative royale, sont très étendus.  3, record 8, French, - Couronne%20au%20Canada

Record number: 8, Textual support number: 4 CONT

Lettres patentes de 1947 : Document qui définit le pouvoir et les responsabilités modernes du gouverneur général en qualité de représentant de la Couronne au Canada.  6, record 8, French, - Couronne%20au%20Canada

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Japanese Red Army(JRA) is a terrorist group founded by Fusako Shigenobu in February 1971 after breaking away from the Japanese Communist League-Red Army Faction. The JRA's state goals are to overthrow the Japanese government and monarchy and to start a world revolution. The group is also known as the Anti-Imperialist International Brigade(AIIB), Nippon Sekigun, Nihon Sekigun, Holy War Brigade, and the Anti-War Democratic Front.  1, record 9, English, - Japanese%20Red%20Army

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'Armée rouge japonaise, JRA, acronyme international pour Japanese Red Army est un groupe terroriste d'extrême gauche japonais fondé par Fusako Shigenobu en février 1971 après s'être séparé de la Ligue communiste japonaise - Fraction armée rouge. Les objectifs de la JRA était de renverser le Gouvernement japonais et sa monarchie et de commencer une révolution mondiale. La JRA est aussi connue en tant que Brigade internationale anti-impérialiste, Nippon Sekigun, Nihon Sekigun, Brigade de la guerre sainte et Front démocratique anti-guerre.  1, record 9, French, - Arm%C3%A9e%20rouge%20japonaise

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Queen's Day(Dutch : Koninginnedag) on April 30(or celebrated on April 29 if the 30th is Sunday is a national holiday in the Netherlands. It started as a celebration of the Dutch monarchy. The holiday is celebrated on this date because it was the birthday of Queen Juliana(1909-2004). When Queen Beatrix succeeded Juliana in 1980, she decided to keep the holiday on April 30, as the weather on her own birthday, January 31, tends to prohibit the traditional outdoor festivities. Before 1949, the holiday was celebrated on the birthday of Queen Wilhelmina, August 31.  1, record 10, English, - Queen%27s%20Day

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

All official Honours in Canada stem from the Queen of Canada. For this reason the Crown is known as "the Fount of Honour"("fount" means "source" or "origin"). In a monarchy, Honours do not come from the people or from the country, they are a mark of the Sovereign's favour. Canadians who serve the Queen of Canada through their work for the country receive the Queen's State Honours established by Her Majesty and administered on her behalf by the Governor-General of Canada through the Honours Secretariat.  1, record 11, English, - Fount%20of%20Honour

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Fête de la Fédération of the 14 july 1790 was a huge feast and official event to celebrate the uprising of the short-lived constitutional monarchy in France and what people of the time considered to be the happy conclusion of the French Revolution. To this day, it is commemorated every year by what is improperly known in English as "Bastille Day"(Fête du 14 juillet in French).  1, record 12, English, - F%C3%AAte%20de%20la%20F%C3%A9d%C3%A9ration

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La fête de la Fédération eut lieu le 14 juillet 1790, pendant la Révolution française, un an jour pour jour après la prise de la Bastille. C'est en 1880 que le 14 juillet devint officiellement jour de la fête nationale française, sur proposition du député Benjamin Raspail. Cette date fut retenue non seulement en commémoration du 14 juillet 1789 (prise de la Bastille) mais aussi en mémoire de la fête de la fédération. La première date ayant été une journée jugée sanglante, c'est la seconde qui emporta les suffrages sans pour autant diminuer l'importance de la première.  1, record 12, French, - f%C3%AAte%20de%20la%20F%C3%A9d%C3%A9ration

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A confederal state that existed from 1867 to 1918. It was called the "dual monarchy".  3, record 13, English, - Austria%2DHungary

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

État confédéral qui a existé de 1867 à 1918. On le surnommait « la double monarchie ».  3, record 13, French, - Autriche%2DHongrie

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Nom d'état qui est précédé de l'article défini «l'».  3, record 13, French, - Autriche%2DHongrie

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Station whose climate is established as being favourable for climatotherapy.  5, record 14, English, - climatic%20resort

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Thanks to its exceptional climate, Losinj was announced a climatic health resort by the decree of the Ministry of Health of the Austro-Hungarian monarchy. The climate is particularly suitable for those suffering from breathing disorders and allergies.  2, record 14, English, - climatic%20resort

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Until a few years ago, Panticosa has constituted the best peninsular example of climatic station and health resort to the own time. Its current mixed usufruct (as Health Resort station and as curious place of vacation and scholastic colonies) has subtracted good part of the tranquility and of the necessary environment for the therapeutic action.  1, record 14, English, - climatic%20resort

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Station dont le climat s'est avéré favorable à la climatothérapie.  3, record 14, French, - station%20climatique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Localidad cuyo clima se reconoce como favorable para la climatoterapia.  1, record 14, Spanish, - lugar%20de%20cura%20y%20reposo

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Constitutional : Dependent upon a constitution, or secured or regulated by a constitution; as "constitutional monarchy",...  2, record 15, English, - constitutional%20state

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[...] nom que mérite seul un ordre juridique dans lequel le respect du Droit est réellement garanti aux sujets de droit, not. contre l'arbitraire. [...] Ant. état de police.  1, record 15, French, - %C3%A9tat%20de%20droit

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

... political freedom from the tyranny of monarchy was closely related to the emancipation of free-market pricing from the interfering hand of state regulation.  1, record 16, English, - free%2Dmarket%20pricing

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

in France, under the old monarchy a member of a company of capitalists that farmed certain taxes.  1, record 17, English, - farmer%2Dgeneral

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

dans la France d'Ancien Régime, traitant membre de la Ferme générale.  1, record 17, French, - fermier%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 17,  Textual support,  Spanish