TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Palace of Holyroodhouse is the official residence of the monarchy in Scotland. Founded as a monastery in 1128 at the end of the Royal Mile in Edinburgh, the Palace of Holyroodhouse has a close association with the history of Scotland.  3, record 1, English, - Palace%20of%20Holyroodhouse

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ce palais (15e-17e siècles) fut au départ une maison d'hôte dépendant de l'abbaye. [...] le château redevint résidence royale sous le règne de Victoria.  1, record 1, French, - palais%20de%20Holyroodhouse

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] residencia oficial de la familia real en Escocia [...]  3, record 1, Spanish, - Palacio%20de%20Holyroodhouse

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Palacio de Holyroodhouse; Palacio de Holyrood: Se escriben con letra inicial mayúscula [...] los sustantivos y adjetivos que componen el nombre de entidades, organismos, departamentos o divisiones administrativas, edificios, monumentos, establecimientos públicos, partidos políticos, etc.  4, record 1, Spanish, - Palacio%20de%20Holyroodhouse

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The building or set of buildings occupied by ... a religious community.  1, record 2, English, - convent

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... the word is often popularly restricted to a convent of women, a nunnery, a convent of men being distinguished as a monastery; but this is not warranted by historical usage.  1, record 2, English, - convent

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Maison dans laquelle vivent en communauté, sous une même règle, des religieux ou des religieuses de confession chrétienne.  1, record 2, French, - couvent

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

couvent de Bénédictins, couvent de Capucins, couvent de Carmélites  1, record 2, French, - couvent

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Casa donde viven en comunidad miembros de una orden religiosa.  1, record 2, Spanish, - convento

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

One of a class of persons who have offered themselves and their property to a monastery in which they live.  1, record 3, English, - oblate

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Personne qui s'est agrégée à une communauté religieuse en lui faisant donation de ses biens et en promettant d'observer un règlement, mais sans prononcer les vœux et sans abandonner le costume laïque.  1, record 3, French, - oblat

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Brewery inside [a] Trappist monastery located in Belgium [or] Holland which produces beers that are top fermented, unpasteurized and bottle conditioned.  1, record 4, English, - Trappist%20brewery

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Brasseries belges et hollandaises situées dans des monastères de pères trappistes, où l’on produit des bières non pasteurisées, de fermentation haute, qui sont conditionnées en bouteille.  1, record 4, French, - brasserie%20trappiste

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A small round or, more usually, oval window as in the Salon de l’Oeil de Boeuf at Versailles. There are three ranges of them in the dome of St. Peter’s, Rome.  2, record 5, English, - oeil%2Dde%2Dboeuf

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Fixed oval [or round] window, generally with surrounding moldings and ornaments, often found on Colonial Revival Houses.  5, record 5, English, - oeil%2Dde%2Dboeuf

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Collegio dei Nobili rises in three main storeys, the ground floor lost a little in confusion, but the windows of the two upper floors showing his favourite device since his monastery for the Theatines at Messines, of lifting the arms of the broken pediments above his windows in order to hold and excuse the oeil-de-boeuf openings in the mezzanine floor above them.  7, record 5, English, - oeil%2Dde%2Dboeuf

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Lucarne, fenêtre ronde ou ovale pratiquée dans la partie supérieure d'un édifice ou dans un mur.  2, record 5, French, - %26oelig%3Bil%2Dde%2Db%26oelig%3Buf

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des œils(-)de(-)bœuf.  3, record 5, French, - %26oelig%3Bil%2Dde%2Db%26oelig%3Buf

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ventana redonda u ovalada.  1, record 5, Spanish, - ojo%20de%20buey

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A cheese-tasting term for a hearty, assertive, rustic flavor and/or aroma of a cheese, usually a monastery cheese or one made from ewe's or goat's milk; an excessively earthy flavor can be undesirable.  2, record 6, English, - earthy

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cheese flavor compounds in this category shares qualities with those present in freshly-plowed earth or forest litter. Goat, sheep, and monastery-type cheeses may be characterized as earthy and exhibit assertive flavor and aroma.  3, record 6, English, - earthy

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Se rapporte aux saveurs communiquées par le sol.  3, record 6, French, - %C3%A0%20saveur%20du%20terroir

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le Cantal a le goût de son terroir. Tradition, authenticité, générosité, il domine le pays vert, celui des volcans éteints, des prairies, des forêts et des rivières. Il se présente sous forme cylindrique. Le cantal est dit «jeune» à 30 jours d'affinage en cave. Sa pâte ferme et souple prend alors une douce saveur du terroir, associée à un léger goût de lait. Cette pâte de couleur ivoire et encore tendre, se recouvre d'une fine croûte gris-blanc.  4, record 6, French, - %C3%A0%20saveur%20du%20terroir

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Since about the year 1000, the monastery of "Einsiedeln" in central Switzerland is known for its horse breeding activities and livestock trading to north(Germany, Austria) and south(northern Italy). Therefore, horses from Einsiedeln might have influenced horse populations on both sides of the alps. Einsiedler horses are also known as horses from "Schwyz" and have always been used for various services(riding, driving, field work, army).  3, record 7, English, - Einsiedler

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The Einsiedeln horse, “Cavalli della Madonna”, is still bred at the monastery.  4, record 7, English, - Einsiedler

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Sometimes known as the Swiss Anglo-Norman.  1, record 7, English, - Einsiedler

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

D'origine suisse, parfois appelé le normand suisse.  2, record 7, French, - einsiedler

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'élevage des Einsiedler se distingue en particulier par une sélection en lignée passant par les juments. Au premier plan de la recherche se trouvent deux lignées de juments de Einsiedler, dont les données des origines permettent de remonter le cours de l'histoire jusqu'à la moitié du 19e siècle [...]  3, record 7, French, - einsiedler

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Original monastery or convent of a religious community.  1, record 8, English, - motherhouse

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Établissement principal d'une communauté religieuse dont ont été détachées des annexes «filles».  2, record 8, French, - maison%20m%C3%A8re

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The donation(in Latin oblatio, "offering") of a child as a permanent gift to a monastery.  1, record 9, English, - oblation

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Action d'offrir (qqch.) à Dieu.  1, record 9, French, - oblation

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

a monastery room warmed and used as a sitting room  1, record 10, English, - warming%20house

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

a building attached to a cathedral, or monastery, in which the chapter meets.  1, record 11, English, - chapter%20house

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

the steward of a monastery  1, record 12, English, - cellarer

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The book in which [records or charters relating to a religious, civil, or private state] are listed or copied.  1, record 13, English, - cartulary

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Esp. used for the records of a monastery or the book containing them.  2, record 13, English, - cartulary

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

(...) recueil en volume (ou plus rarement en rouleau) dans lequel une institution ou un particulier a transcrit intégralement (et quelquefois par extraits) les titres de ses droits et les monuments de son histoire.  1, record 13, French, - cartulaire

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Surtout utilisé pour le registre d'un monastère ou d'une église.  2, record 13, French, - cartulaire

Record 13,  Textual support,  Spanish