TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

MONETARY AMOUNT [32 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-03-12

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Social Security and Employment Insurance
DEF

... a system that offers a guarantee of [monetary] resources for all, the amount of these resources being related to a minimum threshold.

OBS

guaranteed minimum income; GMI: These designations refer to a basic income model concept that was prepared by an expert committee in Quebec.

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
DEF

[...] système offrant une garantie de ressources monétaires pour tous, le montant de ces ressources étant relié à un seuil minimal.

OBS

revenu minimum garanti; RMG : Ces désignations font référence à un concept pour un modèle de revenu de base élaboré par un comité d'experts au Québec.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-09-03

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
DEF

A monetary amount set by the auditor in respect of which the auditor seeks to obtain an appropriate level of assurance that the [set] amount... is not exceeded by the actual misstatement in the population.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Valeur monétaire fixée comme référence par l'auditeur, qui cherche à obtenir un niveau d'assurance approprié que la valeur des anomalies affectant réellement la population n'excède pas cette valeur de référence.

Spanish

Save record 2

Record 3 2020-01-09

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Alternative Dispute Resolution
CONT

In automated negotiations … the parties define a settlement range and then submit offers and demands in the form of settlement bids to a computer through a secure, password protected web-based communication platform. If the bids come within a given percentage or monetary figure, the negotiation is settled by the computer for the median amount. If the offer to settle is higher than the settlement demand, the settlement figure is the amount of the demand.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Modes substitutifs de résolution des différends
OBS

négociation automatisée : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-03-13

English

Subject field(s)
  • Labour Law
  • Social Law
CONT

The direct interest exists regardless of the amount of monetary benefit. It is illogical to say that there is no direct interest because the benefits will not be implemented until after the employees return to work.

French

Domaine(s)
  • Droit du travail
  • Droit social
CONT

L'intérêt direct existe quelle que soit la somme des avantages financiers. Il est d'ailleurs illogique d'affirmer qu'il n'y a pas d'intérêt direct parce que les avantages ne seront pas mis en œuvre avant que les employés retournent au travail.

CONT

Une personne ne peut avoir un intérêt direct ou indirect dans une entreprise qui met en conflit son intérêt personnel ou celui de l'un de ses proches et celui de l'établissement.

Spanish

Save record 4

Record 5 2015-02-05

English

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

An approximation of a monetary amount in the absence of a precise means of measurement.

OBS

accounting estimate: This term is used for an amount measured at fair value where there is estimation uncertainty, as well as for other amounts that require estimation.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Approximation d'une valeur monétaire en l'absence de moyen de mesure précis.

OBS

estimation comptable : Cette expression est employée à la fois pour les montants évalués en juste valeur pour lesquels il existe une incertitude et pour les autres montants nécessitant une estimation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
Save record 5

Record 6 2012-04-18

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

In determining the amount of an administrative monetary penalty, the Tribunal shall take into account the following :... e) any other relevant factor.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

Pour la détermination du montant de la sanction administrative pécuniaire, il est tenu compte des éléments suivants : [...] e) toute autre circonstance pertinente.

Spanish

Save record 6

Record 7 2012-03-22

English

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
  • Courts
  • Law of Obligations (civil law)
CONT

Unpaid monetary penalty. The amount of an administrative monetary penalty imposed on a person under paragraph 74. 1(1)(c) is a debt due to Her Majesty in right of Canada and may be recovered as such from that person in a court of competent jurisdiction.

French

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)
  • Tribunaux
  • Droit des obligations (droit civil)
CONT

Sanctions administratives pécuniaires impayées. Les sanctions administratives pécuniaires imposées au titre de l'alinéa 74.1(1)c) constituent des créances de Sa Majesté du chef du Canada, dont le recouvrement peut être poursuivi à ce titre devant tout tribunal compétent.

Spanish

Save record 7

Record 8 2012-02-07

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

Since the Smithsonian agreement, the world has effectively been on a de facto dollar standard. Foreign monetary authorities hold their reserves in the form of dollars and settle their international debts with dollars.... The ultimate value of the dollar is given not by gold but by the amount of U. S. goods and services that dollars can be used to purchase.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Système de paiements internationaux en vigueur depuis la décision américaine de rompre la convertibilité de sa monnaie en mars 1968.

OBS

Dans ce nouveau système, le dollar des États-Unis est la monnaie la plus fréquemment utilisée dans les transactions internationales [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Política monetaria y mercado de cambios
Save record 8

Record 9 2012-01-18

English

Subject field(s)
  • Restrictive Practices (Law)
  • Trade
  • Commercial and Other Bodies (Law)
CONT

Aggravating or mitigating factors... In determining the amount of an administrative monetary penalty, the Tribunal shall take into account the following :...(a) the frequency and duration of the practice.

OBS

Anticompetitive practice or anticompetitive behaviour.

French

Domaine(s)
  • Pratiques restrictives (Droit)
  • Commerce
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
CONT

Facteurs à prendre en compte [...] Pour la détermination du montant de la sanction administrative pécuniaire, il est tenu compte des éléments suivants : [...] a) la fréquence et la durée du comportement.

OBS

Pratique anticoncurrentielle ou comportement anticoncurrentiel.

Spanish

Save record 9

Record 10 2011-11-14

English

Subject field(s)
  • Restrictive Practices (Law)
  • Trade
  • Commercial and Other Bodies (Law)
CONT

Aggravating or mitigating factors... In determining the amount of an administrative monetary penalty, the Tribunal shall take into account the following :...(a) the frequency and duration of the practice.

OBS

Anticompetitive practice or anticompetitive behaviour.

French

Domaine(s)
  • Pratiques restrictives (Droit)
  • Commerce
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
CONT

Facteurs à prendre en compte [...] Pour la détermination du montant de la sanction administrative pécuniaire, il est tenu compte des éléments suivants : [...] a) la fréquence et la durée du comportement.

OBS

Pratique anticoncurrentielle ou comportement anticoncurrentiel.

Spanish

Save record 10

Record 11 2011-09-29

English

Subject field(s)
  • Economic Planning
  • National and International Economics
DEF

A point at which the IMF [International Monetary Fund] and the World Bank determine whether a country qualifies for assistance under the HIPC Initiative [Heavily Indebted Poor Countries Initiative] and decide on the amount of assistance to be committed.

French

Domaine(s)
  • Planification économique
  • Économie nationale et internationale
DEF

Date à partir de laquelle les IFI [institutions financières internationales] décident de l'éligibilité d'un pays aux allègements de dette prévus par l'initiative PPTE [Pays pauvres très endettés], et donc de la réduction de dette qui rendra l'endettement du pays «soutenable». Le point de décision est atteint si les mesures traditionnelles de réduction du stock de la dette ne suffisent pas à ramener cette dernière à un niveau soutenable et après que le pays a suivi un programme du FMI [Fond Monétaire International] pendant 3 ans et rédigé un Document stratégique de réduction de la pauvreté (DSRP) ou du moins un document intérimaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planificación económica
  • Economía nacional e internacional
Save record 11

Record 12 2010-03-10

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

Monetary system used by a country to define the value of its currency according to specific quantities of two precious metals(gold and silver). Central banks are obliged to exchange equivalent quantities of either metal for paper money. The amount of money that may be placed in circulation is also a function of the reserves of both metals.

OBS

bimetallic standard: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Système monétaire par lequel une nation définit la valeur de sa monnaie en fonction de quantités déterminées de deux métaux précieux (or et argent). L'État s'engage à changer toute quantité de papier-monnaie contre les quantités équivalentes d'un des deux métaux. La quantité d'argent qu'on peut mettre en circulation dépend aussi des réserves disponibles de ces métaux.

OBS

bimétallisme; étalon bimétal : termes et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Sistema monetario por el que una nación define el valor de su moneda en función de unas cantidades determinadas de dos metales preciosos (oro y plata). El Estado se compromete a cambiar cualquier cantidad de papel moneda por las cantidades equivalentes de cualquiera de los dos metales. La cantidad de dinero que se puede poner en circulación está también en función de las reservas que se tengan de esos metales.

OBS

patrón bimetal; bimetalismo: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 12

Record 13 2010-03-09

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
  • Social Legislation
CONT

In a customs seizure, an allegation is made by CBSA [Canada Border Services Agency] that an importer has violated Canadian customs laws(for example, that there is an undervaluation of the goods and a consequent underpayment of GST and duty) and the payment of a monetary amount is demanded by CBSA before the importer's goods will be released from customs control. The goods are only released when the amount demanded by CBSA is paid or when an appeal is filed.

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
  • Législation sociale
CONT

[Les] chauffeurs du secteur commercial qui désirent simplifier leurs passages à la frontière canadienne [...] sont admissibles s'ils [...] n'ont pas fait l'objet de saisies douanières au cours des cinq dernières années [...].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
  • Legislación social
Save record 13

Record 14 2008-07-19

English

Subject field(s)
  • Military Finances
  • Employment Benefits
  • Food Services (Military)
  • Combat Support
CONT

The SVA [small vessel allowance] is an additional monetary allowance equal to 10% of the support base's BFC [basic food cost] and is applicable to those vessels that have an average daily ration strength of less than 50. For type A customers, this amount must be planned for and/or added to the small vessel' s operating budget for food services.

French

Domaine(s)
  • Finances militaires
  • Avantages sociaux
  • Alimentation (Militaire)
  • Soutien au combat
CONT

L'[allocation de petit navire] est une allocation monétaire supplémentaire qui correspond à 10 p. 100 du CBV [coût de base des vivres] de la base de soutien et qui s'applique aux navires dont le nombre quotidien moyen de rationnaires est inférieur à 50. Pour les consommateurs de type A, ce montant doit être prévu ou ajouté au budget de fonctionnement des services d'alimentation des [petits navires].

OBS

Il s'agit bel et bien de petits navires, soit une embarcation d'une longueur égale ou inférieure à 137 mètres (450 pieds).

OBS

Dans le cas présent, il s'agit bel et bien d'une allocation au sens d'une chose allouée pour un emploi déterminé (généralement une somme d'argent) et non d'une indemnité. Les dictionnaires établissent une distinction entre ces deux termes qui, de plus, sont habituellement suivis des prépositions «de» ou «d'» quand une allocation ou une indemnité donnée est énoncée.

OBS

Ce type d'allocation est versé non pas au militaire mais bien à son unité. Renseignement confirmé par le Directeur - Services d'alimentation.

Key term(s)
  • allocation de petits navires

Spanish

Save record 14

Record 15 2008-07-10

English

Subject field(s)
  • Law of Obligations (civil law)
  • Status of Persons (Private Law)
  • Special-Language Phraseology
CONT

Aggravating or mitigating factors... Any evidence of the following shall be taken into account in determining the amount of an administrative monetary penalty under paragraph(1)(c) :...(c) the vulnerability of the class of persons likely to be adversely affected by the conduct

French

Domaine(s)
  • Droit des obligations (droit civil)
  • Statut des personnes (Droit privé)
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Circonstances aggravantes ou atténuantes [...] Pour la détermination du montant de la sanction administrative pécuniaire prévue à l'alinéa (1)c), il est tenu compte des éléments suivants : [...] c) la vulnérabilité des catégories de personnes susceptibles de souffrir du comportement;

Spanish

Save record 15

Record 16 2007-12-11

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
  • Stock Exchange
  • Auditing (Accounting)
CONT

Another method for dealing with the liability concerns of professionals would be to introduce a [limit] on the amount of damages available for claims for economic loss in connection with certain types of work. There are a number of ways to do this. A single monetary amount could be established as a limit or the limit could be based on a percentage of the fee charged by the professional, or a percentage of damages awarded, or some other established amount.

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
  • Bourse
  • Vérification (Comptabilité)
CONT

Une autre manière de traiter des questions de responsabilité professionnelle consisterait à plafonner le montant des dommages-intérêts dans les actions pour préjudice financier dans le cas de certains types de tâches. Il existe plusieurs façons de le faire. Il pourrait être établi un montant unique à titre de limite ou bien la limite pourrait être fondée sur un pourcentage des honoraires exigés par le membre de profession libérale ou un pourcentage des dommages-intérêts adjugés ou tout autre montant établi.

Spanish

Save record 16

Record 17 2005-10-06

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

In the International Monetary Fund, the total amount of credit outstanding under the different fund policies and facilities.

OBS

... the Fund has ... increasingly sold currencies of members that have drawings outstanding from the Fund as improvements in their balance of payments and reserve positions permitted.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

[...] le Fonds a développé ses ventes de monnaies de membres ayant des tirages en cours, à mesure que l'amélioration de leur balance des paiements et de leur position de réserve le permettait.

OBS

encours : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
Save record 17

Record 18 2004-04-22

English

Subject field(s)
  • Vehicle Parking
CONT

Pay and display machines are very easy to use. Like a parking meter, you insert the monetary amount for parking into the machine. The machine will then dispense a ticket stub that you put on your dashboard. The ticket stub displays the time allotted for parking based on the payment that was made.

OBS

Stemming from the latest technology in parking meters, these units accept cash, Visa and parking tokens as methods of payment.

Key term(s)
  • pay-and-display machine
  • pay and display unit
  • pay and display dispenser
  • parking permit dispenser

French

Domaine(s)
  • Stationnement
OBS

Les distributrices sont très simples à utiliser. Tout comme avec un parcomètre, on insère le montant requis dans l'appareil, qui imprime un billet qui doit être placé sur le tableau de bord.

OBS

Issus de la dernière technologie en matière de parcomètres, ces appareils acceptent les paiements en espèces, par carte Visa et avec les jetons de stationnement.

Spanish

Save record 18

Record 19 2002-04-25

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Education (General)
DEF

The amount, before taxes, of wages, liquid assets, income from investments and monetary gifts.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Pédagogie (Généralités)
DEF

Les montants, avant impôt, des salaires, des liquidités, des revenus d'investissements et des cadeaux en espèces.

Spanish

Save record 19

Record 20 2001-05-03

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

Every person or entity referred to in subsection(3) shall report to an officer, in accordance with the regulations, the importation or exportation of currency or monetary instruments of a value greater than the prescribed amount.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

Les personnes ou entités visées au paragraphe (3) sont tenues de déclarer à l'agent, conformément aux règlements, l'importation ou l'exportation des espèces ou effets d'une valeur supérieure au montant réglementaire.

Spanish

Save record 20

Record 21 2001-05-03

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Penal Law
CONT

Every person or entity referred to in subsection(3) shall report to an officer, in accordance with the regulations, the importation or exportation of currency or monetary instruments of a value greater than the prescribed amount.

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Droit pénal
CONT

Les personnes ou entités visées au paragraphe (3) sont tenues de déclarer à l'agent, conformément aux règlements, l'importation ou l'exportation des espèces ou effets d'une valeur supérieure au montant réglementaire.

Spanish

Save record 21

Record 22 2001-04-06

English

Subject field(s)
  • Phraseology
CONT

Clause 12 would require any import or export of currency or monetary instrument in excess of an amount prescribed by regulation to be reported.

French

Domaine(s)
  • Phraséologie

Spanish

Save record 22

Record 23 2001-04-06

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

Clause 12 would require any import or export of currency or monetary instrument in excess of an amount prescribed by regulation to be reported.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes

Spanish

Save record 23

Record 24 1999-11-26

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

The amount of special drawing rights that the participant owes the International Monetary Fund because, at the time of the cancellation, it did not hold an amount of rights equivalent to its share of the cancellation.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Montant de droits de tirage spéciaux que le participant doit au Fonds monétaire international du fait que, au moment d'une annulation, il ne détenait pas un montant de droits équivalant à sa part de l'annulation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
Save record 24

Record 25 1999-05-07

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

An amount that results from the translation of monetary assets and liabilities relating to foreign currency transactions and from the translation of foreign currency financial statements.

OBS

Compare with "realized exchange gains or losses".

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Profits ou pertes résultant de redressements apportés aux éléments d'actif ou de passif monétaires résultant d'opérations conclues en monnaie étrangère, ou à la conversion des états financiers (ou comptes) d'un établissement situé dans un pays étranger, établis dans la monnaie de ce pays.

Spanish

Save record 25

Record 26 1997-10-22

English

Subject field(s)
  • Taxation
OBS

Regardless of inventions effect on old spending schedules, expansionary, monetary policy can raise I [investment] by the needed amount. Expansionary fiscal policy can raise G to G’; and can lower taxes, raise disposable incomes, and shift up the consumption schedule to C'C.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité

Spanish

Save record 26

Record 27 1995-05-30

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Law of Contracts (common law)
  • Inventory and Material Management
DEF

Monetary amount of contract, in Canadian dollars, when awarded.

OBS

Materiel Asset Lexicon, 1992, Supply and Services Canada.

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Droit des contrats (common law)
  • Gestion des stocks et du matériel
DEF

Valeur monétaire du marché, en dollars canadiens, lorsqu'il est accordé.

Spanish

Save record 27

Record 28 1995-04-19

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Public Sector Budgeting
  • Phraseology
CONT

Long-term interest rates initially rose by an unusual amount in the current episode of monetary tightening reflecting strong inflation expectations.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Budget des collectivités publiques
  • Phraséologie
CONT

Les taux à long terme ont enregistré une hausse inhabituelle pour un début de resserrement de la politique monétaire, en raison de la vigueur des anticipations inflationnistes.

Spanish

Save record 28

Record 29 1995-04-19

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Public Sector Budgeting
CONT

Long-term interest rates initially rose by an unusual amount in the current episode of monetary tightening reflecting strong inflation expectations.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Les taux à long terme ont enregistré une hausse inhabituelle pour un début de resserrement de la politique monétaire, en raison de la vigueur des anticipations inflationnistes.

Spanish

Save record 29

Record 30 1989-06-20

English

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
CONT

A contract of compensation specifies that a stated amount is payable on the occurrence of the event insured against. This amount is not directly dependent on the "monetary value" of the insured's loss(although an insurable interest is required).

French

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
CONT

Une police de compensation spécifie qu'un montant donné sera payé si l'événement contre lequel elle assure se produit. Ce montant ne dépend pas directement de la «valeur monétaire» de la perte subie par l'assuré (quoique celui-ci doive avoir un intérêt assurable dans ce qui fait l'objet de l'assurance).

Spanish

Save record 30

Record 31 1980-03-13

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
OBS

While the appropriation is charged at the time the advance is made it is charged only as an advance and not as a payment.(...) At this time the charge as an advance is cancelled and a monetary adjustment may be necessary by a refund or additional disbursement according to whether expenditures have been less than or greater than the amount of the advance.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale

Spanish

Save record 31

Record 32 1979-08-06

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Financial Accounting
OBS

Where advances are made from annual appropriations they are required by Section 31 of the Act [Financial Administration Act] to be charged to the appropriation. While the appropriation is charged at the time the advance is made, it is charged only as an advance and not as a payment. The charge as a payment comes after the relevant expenditures have been made from the advance, all the necessary documentation is available to enable the payment to be requisitioned and the required certifications to be made under Sections 26 and 27 of the Act. At this time the charge as an advance is cancelled and a monetary adjustment may be necessary by a refund or additional disbursement according to whether expenditures have been less than or greater than the amount of the advance.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Comptabilité générale

Spanish

Save record 32

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: